Ar jūsų galvoje yra pjuvenų? Sila Khomchai apysaka

1957 m. badas Isane, Bankokas paneigė. „Viskas gerai“ ir „Isaneriai įpratę valgyti driežus“. 1958–1964 metais buvo pastatyta Bhumibolo užtvanka (vyriausybinis saritas) ir iškilo didžiulis miško ruošos skandalas. „Medienos sukčiavimas“ įvyko valdant Plaekui Phibului Songkhram (1897–1964). Aštuntajame dešimtmetyje riaušės su mirtimi. Rašytojas išgyveno neramius aštuntąjį dešimtmetį ir pabėgo į džiungles. 

Autorius Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952 m.), pavardė Sila Khomchai (Daugiau informacijos); žiūrėkite Tino Kuis paaiškinimą: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Pasakojimas (pramanas)

Jauniausias spaustuvininkas spausdindamas popierių daro netvarką. Jis vadinamas pjuvenų galva. Dėl jo klaidų žmonių ir gyvūnų nuotraukos spausdinamos viena ant kitos, o tai sukelia nepageidaujamą poveikį. Juo labiau, kad tai susiję su feldmaršalo diktatoriaus vaikino, turtingo, įtakingo kinų kilmės kasybos vadovo, vaikino rinkimų plakatu. 

Spaustuvė skleidė du ar tris skirtingus garsus, kurie kartojosi visą dieną. Ant slėgio plokštės du cinkuoti slėgio ritinėliai greitai pasislinko vienas nuo kito. Vienoje pusėje įvesti balti popieriaus lapai buvo išspausdinti kitoje pusėje kaip gražūs spalvoti plakatai. 

Mažaaukštis pastatas buvo pripildytas purvo rašalo, žibalo, popieriaus ir kitų kvapų, kurie bylojo apie ten vykstančius darbus. Švelnus spaustuvės ūžesys niekam netampė nervų. 

Trylikos ar keturiolikos metų berniukas sėdėjo ant kėdės, tarp kelių susikrovęs tvirtus, nespausdintus lapus. Rankomis jis sulankstė didelį lapą į šešiolika dalių, po vieną kiekvienam puslapiui. Jis greitai žvilgtelėjo į priekines duris, pro kurias ėjo trys vyrai; du iš jų buvo jo viršininkai. Tai pamačius, jo rankos pradėjo veikti greičiau.

– Ar galėtumėte paspartinti mano užsakymą, viršininke? Sakiau pristatymo tarnybai, kad jie jį gaus kitą savaitę. Taip kalbėjo vyras, vilkintis išblukusiu megztiniu, tvarkingai užsisegęs už diržo, nešinas dėvėtu odiniu portfeliu. Kitas vyras buvo gražiai apsirengęs rausvai raudonais, ilgomis rankovėmis, užsagstytais marškiniais, kaklaraiščiu, juodomis kelnėmis ir nublizgintais batais. „Uh... Na, būk kantrus. Šiuo metu turime daug darbo“. jis neįsipareigodamas sumurmėjo atgal.

– Ką dabar spausdinate? – paklausė vyras su susidėvėjusiu portfeliu. „Plakatai“ ir trys vyrai nuėjo prie spaustuvės. „Kodėl tu pirma neatlikai mano darbo? Kai atėjau su užsakymu, sakei, kad yra vietos. Aš dar nematau.

Svarbus skubos darbas

„Tačiau tai yra skubotas darbas. Ir sumokėjo iš anksto grynais. Tų plakatų darbų buvo ir daugiau, bet aš nedrįsau jų imtis; Pirmiausia patikrinu, kas nemokėjo paskutinį kartą, ir jie patenka į juodąjį sąrašą. – pasakė vyras rausvai raudonais marškiniais, paimdamas vieną iš ką tik atspausdintų lapų, kad galėtų atidžiau apžiūrėti.

'Ei! Tai turtingas kasybos viršininkas iš mano gimtojo miesto. Ar jis dalyvauja rinkimuose?' Nusidėvėjęs portfelis džentelmenas ištiesė kaklą, kad geriau įsižiūrėtų. 'Ar jums patinka? Atrodo gerai. Jo veidas atrodo gerai. Tos karališkos puošmenos ant jo krūtinės, nežinau, ar jos tikros.

„Pagalvokite, kad jie tikri... Tas smirdulys yra velniškai turtingas... Kai feldmaršalas (*) dar buvo valdžioje, jis gerai prisipildė kišenes. Jis pasiūlė feldmaršalui nemokamai pasodinti kaučiuko medžius kelis tūkstančius rai žemės, bet paprašė kompensacijos už visą regione stovinčią medieną. Tai buvo nesugadintas miškas, pilnas kietmedžių. Tūkstančiai guminių medžių buvo didžiuliai, o jų apimtis – nuo ​​trijų iki keturių vyrų išskėstomis rankomis. Buvo tropinis kietmedis ir kitos medienos rūšys. Miškas buvo iškirstas plikas, plikas kaip babuino užpakalis... Susidėvėjusio portfelio savininkas išspjovė tuos žodžius.

Trečiasis vyras buvo su marškiniais; pilvas vos tilpo į šortus. Nerodė susidomėjimo diskusija, bet žiūrėjo į darbo spaudą ir operatorių. Jis apsidairė; jaunas vyras išplovė spausdinimo plokštes, storas vyras stūmė šūsnis popierių, darbininkai laukdami rūkė cigaretes, moteris mašina rišo knygas ir dar vienas baigtas kampus.

Jis priėjo prie berniuko, kuris lankstė popierių. Jis pakilo virš jo, rankos prie šonų, didelis pilvas į priekį ir pusiau pravira burna iš nuostabos pažvelgė į jo rankas. 'Ne! Ne taip…!' — sušuko jis beveik rėkdamas. "Iš pradžių sulenkite jį per pusę... į kairę, tada į dešinę... Ne!" Jo rankos tai padarė. Galiausiai jis ištraukė odą nuo berniuko rankų.

'Ar nematai skaičių? Kai sulankstote popierių, puslapiai turėtų būti nuo 1 iki 16, žiūrėk. Ar nemokate skaičiuoti?' Vyras berniukui parodė, kaip tai padaryti. Vaikinas nesupratingomis akimis nusekė vyro rankas, tarsi jo smegenys nereaguotų. Tada, kai jis norėjo sulankstyti popierių kaip vyras, jis vis tiek negalėjo.

'Ne, tik atkreipkite dėmesį. Taigi... šitaip“. Jis pabrėžė kiekvieną žodį. Popieriaus lapas berniuko rankose vėl ir vėl vartojo, susiglamžo.

Pjuvenos tavo galvoje?

'Kas tau darosi? Ar jūsų galvoje yra pjuvenų? Žiūrėk, jie visi klysta. Jis paėmė baigtą darbą ir apžiūrėjo. Berniukas išbalo. 'Koks svaistymas! Jūs čia jau savaitę, bet atrodo, kad nieko negalite padaryti gerai. Ką galime padaryti, kad ši krūva pjuvenų smegenų padarytų? Jo akys atrodė griežtos, grėsmingas balsas krestelėjo. Berniukas susiraukė ir gūžtelėjo pečiais.

„Daugiau nieko nelankstykite. Tegul kas nors kitas tai daro. Eik pakuoti knygas. Atsikratykite tos sujauktos krūvos. Koks kvailys! Vakar paprašiau jo nusipirkti keptų ryžių su sojos padažu ir gavau keptų makaronų su kiaušiniu!' – sumurmėjo storulis. Vaikinas dar labiau krūptelėjo, tarsi norėdamas pasislėpti nuo tų nemalonių žodžių. 

Kodėl tai nėra taip paprasta, kaip pasėti grūdus kur nors Loei? Skylė žemėje, įmeskite tris ar keturias sėklas ir ant viršaus užmeskite smėlio. Lauki, kol ateis lietus. Virš žemės išnyrantys lapai yra gražiai žali…

„Žmogus sukaupė pakankamai kapitalo, kad galėtų atidaryti kasyklą. Rūdą jis pardavinėjo ir legaliai, ir nelegaliai. Jis taip praturtėjo, niekas juo nesirūpina“, – kitame darbo erdvės gale tęsė vyras su susidėvėjusiu portfeliu.

Ar tikrai mano galvoje yra pjuvenų? Jaunas berniukas apie tai galvojo su šūsniu popierių rankose. Mokytoja mokykloje tyčiojosi iš manęs ir kartą pasakė, kad padėti man yra sunkiau nei tempti medį už vainiko. Motina taip pat negailestinga; ji išvarė mane iš namų, kai tik dėdė pasakė, kad išmokys mane užsidirbti. pasiilgau savo snukio; kas jį dabar maitina? Ar jis turi gaudyti driežus, kad vėl valgytų? Nerimas ir nusivylimas užpildė galvą. Tai jį dar labiau supainiojo. Galbūt pjuvenų padaugėjo ir jos vis labiau svėrė į galvą?  

Trisdešimt egzempliorių ryšulyje. Padarykite dvi eilutes ir suskaičiuokite... Ne, ne taip. Padėkite penkiolika nugarų vienas šalia kito. Sulenkite išilgai ir paspauskite čia... Tada paimkite kitą ilgį ir paspauskite...'. Storulis vėl jam parodė, kaip susipakuoti. Jo balsas ir būdas berniuką dar labiau prislėgė. 'Sulenkite dugną į trikampį... Žiūrėk, taip ir taip... Pabandykite atsikratyti tų pjuvenų savo galvoje.

Vaikinas sulėtino greitį ir nekantriai sekė veiksmus. Jis tvarkingai išdėstė atmestus lapus, kurie buvo panaudoti pirmajame tiraže. Įvairiaspalviai lakštai. Pakartotinis spausdinimas lėmė prastas spalvas. Vaizdai bėgo vienas ant kito ir vienas ant kito. Tau nuo to skauda galvą. „Suskaičiuokite knygas ir padėkite jas. Tvirtai sulenkite vyniojamąjį popierių…“

"Šis žmogus, ar jis turi galimybę?" Taip rožinės spalvos marškiniais vilkintis viršininkas paklausė vyro su nudėvėtu portfeliu. „Jis laimi lengvai. Jis turi valdžią tuose rajonuose ir tiek daug pasekėjų, kad jie vienas kitą užklumpa. Jis perka jėgą iš aukų. Net gubernatorius gerai apie tai vertina“. 'Aha! - suriko ir atsiduso viršininkas.

Berniukas tęsė savo darbą. Storulis pabėgo ir atsigavo po tos negailestingos bausmės. Jis atsainiai žvilgtelėjo į kiekvieną popieriaus lapą. Šiame spausdinimo etape visos figūros ir visos spalvos, išspausdintos viena ant kitos, tarsi numalšino jo pyktį.

Vaizdas pačioje spaudos apačioje buvo žolės laukas. Jis matė vandens buivolus ir palmes. Jų spalva buvo pilkai ruda arba išblukusi žalia, nes paveikslas viršuje buvo daugiaaukščių pastatų eilė. Pereidamas jį pamatė elektros šviesą. Kitos dalys buvo per daug neaiškios. Jis sutelkė dėmesį į vandens buivolus. Jo mama dirbo su vandens buivolais ir ryžių lauke, ir jis jos labai ilgėjosi. Ar jos galva buvo pilna pjuvenų kaip ir jo?

Nuoga nuotrauka

Kitame lape laukas. Karpio ten nėra. Nuogas modelis gulėjo ant nugaros po šešėliu medžiu. Tai atrodė kaip centrinis žurnalo puslapis, kurį dėdė paslėpė po pagalve. Blyškiai mėlynos spalvos nuotrauka. Ant jo taip pat buvo pavaizduotas vyro portretas, jo krūtinė pilna medalių, o viršuje – paryškintos raidės. Berniukas skaitė laišką po raidės, lėtai, tarsi rašydamas. BALSUOTI UŽ …. Nuoga moteris sėdėjo tiesiai tarp jo antakių.

„Lošimo namai... paleistuvės... Jis yra visame kame. Iš paprasto „šnipšto“ (**) jis tapo turtingu kasybos viršininku, purvinu niekšeliu. Pažiūrėkite, kurią nuotrauką jis pasirinko rinkimų plakatui; jo veidas nudažytas kaip žvyrkelis. Susidėvėjusio portfelio savininkas vis dar kalbėjo apie paveikslėlį plakate.

Dabar knygos buvo supakuotos į kvadratinius blokus. Berniukas padarė iš jo didelę krūvą. Jis anksčiau to nedarė ir tai buvo sunkus darbas. Paskutinis atmestas lapas buvo tarsi tailandietiško filmo plakatas. Jis puikiai prisiminė Tailando kino žvaigždę Soraphongą (***) su ginklu rankoje. Kas galėtų būti ta herojė? 

Jis bandė surasti jos veidą, bet jis buvo paslėptas po galva, juodais plaukais ir blizgančiu žmogumi su medaliais su užrašu BALSUOTI UŽ ... PARTY. Jis pamatė porą geros formos kojų ir buvo sunku pasakyti, kam jos priklauso – Charuni ar Sinjai, matė krūvas banknotų ant vyro nosies ir Sorafongo pistoletą, kurį jis, atrodo, nukreipė į vyro kaktą.

Vaikinas pajuto palengvėjimą. Jo nauja užduotis vyko sklandžiai. Pamatęs filmo plakatus jį nudžiugino. Jis galvojo apie visus matytus tajų filmus. Herojus visada buvo karys, padorus žmogus, kuris aukodavosi ir juo visi žavisi. Jis jau svajojo apie karjerą kaip…

„Jo varžovai išjudės“, – sakė rožinės spalvos marškiniais vilkintis vyras. – Taip, ir visi tailandiečiai. Vyriškis su susidėvėjusiu portfeliu sutiko. Storulis apsidairė, ar dabar viskas gerai; grįžo prie berniuko ir jis vėl pajuto įtampą. Jis paspartino ir atidžiau skaičiavo skaičius. 

Dabar jis jautėsi laimingesnis. Galėjo vėl ir vėl žiūrėti į įrodymus ir jie atskleidė jam paslėptas istorijas. Jo mintys neapsiribojo to mažo pastato tvankumu. Tie popieriaus lapai buvo vieninteliai jo draugai, nors jie nebuvo jo mažasis driežais gyvenantis šuo; šie popieriaus lapai, kuriuos spausdintuvas tiekė į spausdinimo presą, kad patikrintų rašalo ir nuotraukų kokybę, ir kurie sugėrė žibalo likučius, likusius po panaudotų spalvų valymo.

„Norėčiau giliai širdyje sužinoti, kokie jo planai dabar, kai jis nori to pašto savo noru...“ – sumurmėjo viršininkas kitoje gamyklos pusėje.

Jo rankos šiek tiek drebėjo, kai padėjo naują vyniojamąjį popierių. Apdulkėjęs pastatas neleido jam žiūrėti į mėlyną dangų ir žalią keterą. Jis buvo panardintas į mašinų ūžesį ir savo nerimą. Tačiau nepaisant to, jis negalėjo sutramdyti šypsenos.

Tas vienas atspausdintas vaizdas buvo toks aiškus, kad nieko nepavyko iššifruoti. Tai atrodė kaip tyčia padarytas spaudinys, kuriame viskas stojo į savo vietas. Nebuvo jokių išsigimusių ar neryškių dėmių. Ir papasakojo keistą istoriją. Ar iš tikrųjų taip gali nutikti paprastam žmogui? Jis leido jai įsiskverbti. Staiga jis pamatė ryšį su savo padėtimi. Jo humoro jausmas paėmė viršų; – riaumojo jis iš juoko.

Taigi jo galvos vidus buvo tik pjuvenos. O vaikinas nuotraukoje... na, jo galva buvo prastesnės formos. 'Idiotas! Iš ko juokiesi, Pjuvenų smegenys? Ką tu atradai, Pjuvenos? Storulis iš pradžių atrodė įtartinai, bet negalėjo susilaikyti ir rėkė. Berniukas nenustojo juoktis, bet naudingo atsakymo nepateikė. 

„Jo galva... tai...“ Atsakymas nuskambėjo ir prasideda. Jo kūnas drebėjo nuo emocijų. Garsas pasiekė kitą parduotuvės aukšto pusę ir atitraukė vyrų dėmesį. Vyras su portfeliu pažvelgė į berniuką. Jo nekontroliuojami gestai ir isteriškas juokas buvo užkrečiami. Vyriškis su portfeliu suprato, kad čia kažkas ypatingo, ir jis priėjo. Pamatęs nuotrauką jis prapliupo nevaldomu juoku.

"Jo galvoje kirminai... kirminai...!" Jis nuolat juokėsi iš šios neįtikėtinos aplinkybės. Nuotraukoje pavaizduotas kirminų lizdas vyro galvos viduryje ir tiesiai po paryškintu užrašu BALSUOTI UŽ…. Jie šliaužė vienas per kitą, kol suformavo kamuolį. Tačiau dar įspūdingiau buvo tai, kad kai kurie kirminai ropojo per jo burnos kraštą, iš šnervių ir ausų, todėl jis atrodė kaip lavonas su stipriai papuošta krūtine – miręs žmogus plačiai atmerktomis akimis ir veidu, atspindinčiu tobulą sveikatą.

-O-

Šaltinis: Pietryčių Azija Rašykite Tailando apsakymų ir eilėraščių antologiją. Apdovanojimų pelniusių apsakymų ir eilėraščių antologija. Šilkaverpių knygos, Tailandas.

Angliškas pavadinimas „Sawdust brain and the wrapping paper“. Išvertė, redagavo ir kiek sutrumpino Erikas Kuijpersas. 

(*) „Feldmaršalas“ reiškia Thanomą Kittikachorną, 1963–1973 m. diktatorių, kuris turėjo atsistatydinti po 14 m. spalio 10 d. Bankoko riaušių. Žinoma, nepaminėta, ką reiškia turtingieji kinai, bet istorija rodo Plaek Phibul Songkhram kryptimi. Jis yra kinų kilmės ir įsivėlęs į miško ruošos skandalą. (Ačiū Tino Kuisui.)

(**) Chink; įžeidžiantis ir diskriminuojantis piktnaudžiavimo terminas kinams, o kartais ir visiems Rytų Azijos gyventojams. 

(***) Soraphong Chatree, 1950–2022 m., Tailando kino aktorius. Charuni (Jarunee Suksawat) ir Sinjai (Sinjai Plengpanich) taip pat.