Iškasti saldžiąją bulvę nėra be rizikos (Iš: Stimuliuojančios istorijos iš Šiaurės Tailando; Nr. 24)
Saldžiosios bulvės, jamas
Ši istorija yra apie saldžiųjų bulvių derliaus nuėmimą. (*) Turite šiek tiek kasti ir šaknis, kad juos ištrauktumėte iš žemės! Kartais kasi ir kasi, o nematai nė vieno bulvės gabalo. Žmonės kartais įsikasa labai giliai, įmeta vandens, pririša virvę aplink bulvę ir tik kitą rytą gali ją ištraukti. Ne, jūs tikrai negalite tiesiog iškasti saldžiosios bulvės!
Dabar išgirdau istoriją apie žmogų, kuris norėjo iškasti saldžiąją bulvę. Jis kasė giliai. Giliai nusilenkė ir iškasė žemę. Skylė darėsi vis gilesnė ir gilesnė; tai buvo didelis squeaker, žinote. Jis atsiklaupė ir kasė. Jo šuo buvo atėjęs su juo; juodas šuo, Blacky.
Šiaip ar taip, jis kasė ir klūpėjo vis gilyn, kol... stačia galva įkrito į duobę ir įstrigo. Jo kojos bejėgiškai kabojo ore, neturėdamos už ko įsikibti. Tada pro šalį praėjo kitas džentelmenas. Jis pažvelgė į tai, pamatė, kad auka tvirtai įstrigo toje skylėje ir... vietoje jį išprievartavo! Jis jį įsuko, kol buvo įstrigęs. Tada jis pabėgo ir atsistojo atokiau už medžio, kad stebėtų, kas nutiks.
Vargšas pagaliau išlipo iš tos skylės, apsidairė, bet nieko nematė! 'Kas dabar?' Na, vyrui iš tikrųjų taip patiko, geriau nei su moterimi... Lytinis potraukis, galima sakyti, buvo didelis. 'Na, tai buvo tikrai gražu! Bet kas tai padarė?'
Šuo Blacky linksmai vizgino uodegą; pirmyn ir atgal, pirmyn ir atgal... „Dieve, šuo tai padarė! Buvo visai skanu!' Jis nušliaužė atgal į skylę, tikėdamasis, kad šuo tai darys. Bet tai nieko nedavė. „Mano asilas, Blacky! Mano asilas!' Šuo į tai nereagavo.
Kitas vyras, esantis toliau, užspringo iš juoko. "Mano asilas, Blacky, mano asilas!" Bet Blekis tik vizgino uodegą. Į priekį ir atgal…
Šaltinis:
Jaudinančios pasakos iš Šiaurės Tailando. „White Lotus Books“, Tailandas. Angliškas pavadinimas „Digging up jamss“. Išvertė ir redagavo Erikas Kuijpersas. Autorius yra Viggo Brun (1943); žr. daugiau paaiškinimų: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Saldžiosios bulvės, angliškai yam, yra svarbus maisto šaltinis, o besivystančiose šalyse yra po ryžių, kviečių, kukurūzų ir maniokų. Tajų vardas: มันเทศ, vyrų arbata. Niekur nerandu, kad norint nuimti derlių reikia taip giliai kasti, ir tai turėjo būti pasakyta, kad šiek tiek nuspalvintumėte istoriją...