Atsimainymas (Saksiri Meesomsuebo eilėraštis)
Atsimainymas
=
Po metimo galima pridėti žemės grumstą
sprogsta; griaustinis sprogimas
Priešas guli ant veido
Vėl atsikelia tarsi burtų keliu
=
Medinis ginklas gali tave nužudyti
Jei apsimeti, kad tai tikra
Jūs nužudote daug priešų
Bet jie vis dar gyvi magijos dėka
=
Vaikai apsimeta pikti
Po sekundės vėl ramybė
Priekabiautojas erzina mažuosius iki ašarų
Mažieji pasakoja tėčiui
Kad tai skaudėjo
Bet tėtis nežino
Kad ginklas netikras
Tėtis pakštelėja chuliganui per ausis
Įtūžęs, jam grasina
=
Tėtis paima medinį ginklą
Ir suskaido
Nežinodamas, kad jis pagamintas iš medžio
Tačiau priekabiautojas tai mato kaip tikra
Kaip labai tikra
Ir jo rankos nori daugiau
Jis mato tikrus ginklus
Kaip mediniai žaisliniai ginklai
Pyktis, kurį atnešei
Pakeistas medinis ginklas
Jo rankoje
-O-
Šaltinis: Pietryčių Azija Rašykite Tailando apsakymų ir eilėraščių antologiją. Apdovanojimų pelniusių apsakymų ir eilėraščių antologija. Šilkaverpių knygos, Tailandas. Angliškas pavadinimas: Change. Išvertė ir redagavo Erikas Kuijpersas.
Poetas yra Saksiri Meesomsueb, tajų kalba Daugiau informacijos, Nakhon Sawan, 1957 m., pseudonimas Kittisak (daugiau). Būdamas paauglys studentas išgyveno neramius 70 m. Apie poetą ir jo kūrybą skaitykite kitur šiame Lung Jan tinklaraštyje:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/