Ilga vingiuota upė rado kelią per gražų miško gabalą su medžiais. Visur salelės su vešlia augmenija. Ten gyveno du krokodilai, mama ir jos sūnus. „Esu alkana, tikrai alkana“, – pasakė mama krokodilė. „Turėk apetitą širdžiai, beždžionės širdžiai“. „Taip, beždžionės širdis. Aš to labai noriu ir dabar“. 'Puiki vakarienė su šviežiomis beždžionių širdelėmis. Tai būtų puiku! Bet aš nematau, kad beždžionių motina krokodilė vėl pasakė.
Boink! Nuo netoliese esančio medžio nukrito kokosas. Į tą medį įkopė beždžionė! – Motina, – sušnibždėjo sūnus, – matau tame medyje beždžionę. „Graži beždžionė tame medyje su gražia širdimi“. – Bet kaip mes tai sugausime? "Aš turiu idėją."
'Pone Beždžionė! Pone Beždžionė!' – sušuko krokodilo sūnus iš upės. „Sveiki, pone krokodilai. Ką tu čia darai?' – paklausė beždžionė, užlipusi aukščiau į medį. 'Aš tik plaukiu. Mes, krokodilai, mėgstame maudytis. Vakar atvažiavau į tą salą vidury upelio ir, žinai, ten yra didžiausi, prinokę ir saldžiausi bananai šalyje. Gražūs dideli geltoni bananai. Mes, krokodilai, bananų nevalgome. Ar jums, beždžionėms, patinka bananai?
„O, aš mėgstu bananus. Man labiau patinka toks. Bet kaip man patekti į tą salą? Aš negaliu plaukti.' 'Tai jokia problema. Atsisėsk man ant nugaros ir aš tave nuvešiu. Šiandien neturiu ką veikti, tik plaukioju. Eikime į tą bananų salą.
'Tai labai malonu iš jūsų pusės. Man patinka ten eiti. Beždžionė nulipo žemyn ir užšoko ant krokodilo nugaros. – Laikykis tvirtai, – pasakė krokodilas. Jis lėtai nuplaukė link tos salos. „Man tai patinka“, – pasakė beždžionė.
Krokodilas turi gerą apetitą…
Tačiau krokodilas staiga nėrė po vandeniu. Beždžionė gerai laikėsi, bet nebegalėjo kvėpuoti ir plaukti. Tada krokodilas vėl iškilo į paviršių su kosinčia ir dusinančia beždžione ant nugaros.
„Pone krokodilai, kodėl slapstėsi? Aš nemoku plaukti, ar ne? „Nes, pone Beždžione, aš valgysiu jūsų skanią širdį. Beždžionių širdelės yra mūsų mėgstamiausias maistas. Jie skanūs!' 'Ar nori suvalgyti mano širdį? Jei tik būčiau tai pasakęs. Mano širdis vis dar yra kokoso medyje.
– Ar tada neturite širdies? „Ne, nes nenoriu, kad jis sušlaptų. Mano širdis ten saugi. Jei nori, kad mano širdis sugrąžintų mane į krantą, aš tau ją atgausiu. Taigi krokodilas išplaukė atgal į krantą. Beždžionė nušoko nuo jo ir įlipo į medį. „Aha, taip, mano širdis čia. Būtent ten, kur palikau. Kelkis, pone krokodilai, mano skani beždžionės širdis čia tau. Užlipti.'
– Pone Beždžione, jūs žinote, kad krokodilai nemoka laipioti, tiesa? 'O taip, pamiršau! Bet aš išspręsiu šią problemą. Aprišu tau virvę aplink priekines kojas ir mes kartu pakelsime. 'Gerai! Taip, tai gerai.
Beždžionė nušoko žemyn ir užrišo virvę aplink krokodilo priekines kojas. – Ar jūs pasiruošę, pone krokodilai? 'Taip. Eime. Aš alkanas beždžionės širdies“. Kartu su visais jo draugais beždžionėmis jie traukė ir tempė už virvės, kol krokodilas pakibo iki pusės medžio. „Pirmyn, beždžionės, dar toliau. Aš taip negaliu pasiekti širdies. Patrauk mane aukštyn!'
Bet beždžionės nieko nedarė ir sėdėjo ant šakos, juokdamosi iš krokodilo. „Ne, pone krokodilai, mes jūsų nebetempsime. Tiesiog laikykis. Krokodilas pažvelgė aukštyn ir pamatė medžio viršūnę. Ir kai jis pažvelgė žemyn, jis pamatė žemę ir beždžiones, kurios juokiasi iš jo.
'Aš noriu leistis žemyn! Nuleiskite mane dabar! – Mes tave nuvilsime tik tuo atveju, jei pažadėsi daugiau iš mūsų nevalgyti širdžių. "Bet aš mėgstu valgyti beždžionių širdis!" 'GERAI. Jokiu problemu. Jūs tiesiog likite čia, plūduriuodami ant tos virvės. Savaitės, mėnesiai, mums nerūpi.
„Ne, ne, palaukite minutę, prašau. Na, tada pažadu daugiau niekada nevalgyti beždžionių širdžių. — Nusimink! Ir beždžionės staiga paleido virvę. Krokodilas su trenksmu nukrito į dugną. Jis įlindo į vandenį ir kuo greičiau nuplaukė prie motinos. "Kur yra širdys?" ji paklausė. „Mama, aš nemėgstu beždžionių širdžių. Tiesiog padarykite pelės uodegas ar varlių kojeles….
Šaltinis: Laoso liaudies pasakos (1995). Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas.
Man patinka tokios istorijos, Erikai. Jos labai panašios į europietiškas pasakėčias, turinčias ir moralinę žinią.
Ką sako Tina. Taip pat turėjau galvoti apie tailandietiškas istorijas, kurias perskaičiau. Pavyzdžiui, „liūtas ir pelė“ arba „medžio kirtėjas ir miško fėja“. Vertimas:
-
Miško fėja ir medkirtys
(pažodžiui: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, dvasia sargas)
Kartą buvo vienas medkirtys, kuris nuėjo į mišką kapoti medienos parduoti. Jam pasilenkus nukirsti medį gilios srovės pakraštyje, kirvis išslydo iš rankos ir įkrito į vandenį. Taigi jis nėrė į vandenį ir ilgai ieškojo kirvio. Bet pabandė, kai ieškojo, savo kirvio nerado. Ten jis liūdnai sėdėjo po medžiu: „Nežinau, ką daryti toliau“.
Pasirodė miško fėja, miško valdovė ir paklausė seno žmogaus: „Kodėl tu toks liūdnas sėdi prie vandens? Senis pasakė: „Aš numečiau vienintelį savo kirvį į vandenį. Kad ir kaip ieškočiau, nerandu. O be kirvio negaliu skaldyti malkų parduoti ir taip aprūpinti savo pragyvenimą. Miško fėja jam pasakė: „Nesijaudink, aš surasiu tau tą kirvį“. Tada ji įlindo į vandenį ir išlindo su auksiniu kirviu: „Ar tai tavo kirvis? ji paklausė.
Medkirtys pamatė, kad tai ne jo kirvis, ir pasakė „ne“. Tada miško fėja vėl nėrė į vandenį ir pasiėmė sidabrinį kirvį: „Tai čia, ar ne?“. Medkirtys pasakė: „Ne“. Tada išlindo miško fėja su geležiniu kirviu. Medkirtys atpažino savo kirvį ir pasakė: "Tai mano kirvis!" Miško fėja pamatė, kad vyras sako tiesą, todėl pasakė: „Tu esi sąžiningas ir sąžiningas, todėl tau duodu ir auksinį bei sidabrinį kirvį“. Ir su tais žodžiais miško fėja dingo atgal į mišką.
-
Šaltinis: tajų ir anglų kalbos tekstas op http://www.sealang.net/lab/justread –> Fėja ir medkirtis