„Tas skanus medus“ – Laoso liaudies pasaka

Pirklys pastatė naują namą. O dėl laimės ir šeimos bei namų saugumo jis pakvietė vienuolius iš naujokų Khamo šventyklos surengti ceremoniją. Po ceremonijos vienuoliai buvo pamaitinti ir grįžo į savo šventyklą.

O abatui buvo medaus! „Esu tikras, kad tau tai patiks“, – pasakė jam pirklys. Ir iš dėkingumo padovanojo jam kažką ypatingo: butelį medaus. O abatas labai mėgo medų. Bet naujokas Khamas taip pat…

Po kelių dienų abatas buvo iškviestas į kaimą, esantį toli nuo šventyklos. Jis būtų išvykęs kelioms dienoms. Ir kraudamasis daiktus į kelionę vėl pamatė medaus butelį. Kadangi jam buvo sunku jį pasiimti su savimi, jis paskambino Khamui. „Khamai, aš turiu išvykti kelioms dienoms. Jūs paimate šį butelį medaus ir paslėpsite jį pačioje aukščiausios sandėliuko lentynos gale ir už ryžių maišo.

„Žinoma, galite manimi pasitikėti, aš pastatysiu šį skanaus medaus butelį pačioje galinėje sandėliuko lentynoje. Khamas paėjo virtuvės žingsniais ir atsargiai padėjo butelį ant viršutinės lentynos, gale, toli nuo akių ir nuo pagundos... Ir abatas išvyko į kelionę.

Tačiau kitą rytą Kham kažkas nutiko. „Ar tas butelis vis dar išliks? Gal atėjo vagis? Aš turiu tai patikrinti. Taigi jis žengė virtuvės žingsniais ir nustūmė ryžių maišelį į šalį. Ir taip, ten buvo tas skanaus medaus butelis. Jis pagalvojo: „Ar praeitą naktį kas nors galėjo išgerti medaus? Aš turiu tai pamatyti. Jis jį atplėšė. Atrodė kaip medus. Jis kvepėjo medumi. Bet ar tai tikra? Yra tik vienas būdas sužinoti. O Chamas įkišo pirštą į medų ir paragavo.

'Oho! Tai tikrai medus. Bet gal tik viršutinis sluoksnis yra medus, o apačioje yra dar kažkas. Man tikrai reikia tai patikrinti. Paimsiu šiek tiek, kad įsitikinčiau.

– Nagi, tada dar truputį. Ir vėl, ir vėl, ir... „Tada tik šiek tiek daugiau“. Bet nieko nebeliko... Jo pirštas jau palietė dugną; visas medus dingo. Jis buvo viską išgėręs. „Na, tai buvo skanus medus! Be galo skanu! Bet dabar turiu problemą...“

Jie skrenda!

Abatas grįžo į šventyklą. „Khamai, lipk laiptais ir atnešk man mano medaus“. Jis taip ir padarė, pastūmė ryžių maišelį į šalį ir pagriebė butelį, kuris staiga tapo daug lengvesnis. – Pone, atsitiko kažkas baisaus, – pasakė Chamas, nusinešdamas butelį į apačią. "Mums baigėsi medus!"

"Kaip tai galėjo atsitikti?" – paklausė abatas. 'Skristi! Pažiūrėkite, kiek čia musių. Ant butelio yra net vienas“. Ir nors vienuoliams pyktis neleidžiama, abatas įsiuto nuo jo medų pavogusių musių. Jis sušnypštė, veidas buvo raudonas iš pykčio. 'Skristi! Nekenčiu tų kalių! Sumušk juos visus iki mirties!

Khamas paėmė musių gaudyklę ir nuvijo muses į kambarį. Jis smogė kur tik galėjo, kelis nužudė, bet daugumos jų trūko... Kol vienas nusileido tiesiai ant... abato nosies! Ir Khamas tai matė. – Pone, ar turėčiau juos visus nužudyti? – pasakė Chamas, žiūrėdamas į musę ant abato nosies. - Iki paskutinio, - pasakė abatas.

"Visi?" „Taip“. Chamas pažvelgė į tą musę ir nusijuokė. 'Kaip nori.' Jis paėmė musių svaidiklį ir visa jėga trenkė į nosį... „Oi... oi“, – riaumojo abatas ir nuskynė nuo nosies negyvą musę. 'Aš turiu hm...' Chamas linksmai nusijuokė.

Šaltinis: Laoso liaudies pasakos (1995). Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas.