„Turtinga moteris“ Kukrito Pramoj apysaka

„Turtinga moteris“ – tai Kukrito Pramojaus apysaka iš novelių rinkinio „Gyvenimų skaičius“ (1954).

MR Kukrit Pramoj (1911-1995) yra vienas garsiausių Tailando intelektualų. Jis buvo Tailando ministras pirmininkas 1975–76 m., leido laikraštį (Sayǎam Rath), vaidino filme „Bjaurusis amerikietis“ ir propagavo tailandietišką šokį, vadinamą khǒon. Tačiau labiausiai jis garsėja savo raštu. Dvi jo knygos vis dar plačiai skaitomos, būtent „Keturi karaliai“ (Keturi karaliai, 1953 m.), Mae Phloy gyvenimas keturių karalių laikais (Rama V-Rama VIII) ir apsakymų rinkinys „Gyvenimų skaičius“. “ (Daug gyvenimų, 1954). Iš vienuolikos jame pateiktų istorijų pasirinkau apsakymą „Turtinga moteris“, kurį išversti čia.

Šis istorijų rinkinys atsirado taip. Kartą Kukritas su draugais keliavo į Baang Saeną. Pakeliui jie patyrė siaubingą avariją. Autobusas nuvažiavo nuo tilto, o kelias buvo nusėtas lavonų. Keliaudami toliau, jie filosofavo, kodėl šie žmonės turėjo mirti būtent tą akimirką. Ar tai buvo jų karma? Ar atėjo jų laikas? Ar jie pasveikino savo mirtį? Ar tai buvo bausmė ar atlygis? Ar tik sutapimas? Jie susitarė, kad kiekvienas parašys istoriją. Taip neatsitiko ir taip Kukritas parašė visas 11 istorijų.

Pasakojimai pasakoja apie banditą, vienuolį, paleistuvę, princą, aktorių, dukrą, rašytoją, motiną, kareivį, turtingą moterį ir galiausiai gydytoją. Jie visi žuvo, kai laivas, kuriame jie buvo, apvirto Chao Phraya per smarkią audrą.

Jos vaikystė

Thongproi puikiai žinojo, kokia jai pasisekė. Ji niekada nebuvo susidūrusi su išbandymais, kylančiais dėl sunkumų ar neišsipildžiusių troškimų. Thongproi visada sulaukdavo viso savo tėvų ir vyresniųjų brolių bei seserų dėmesio, nors ji buvo jauniausia didelės verslo šeimos dukra. Galų gale, ji buvo jauniausia, be to, jaunystėje taip sirgo, kad tėvas ir motina bijojo dėl jos gyvybės. Bet ji stebuklingai pasveiko. Tėvai tikėjo, kad ji atnešė gerovę, nes nuo pat jos gimimo tėvų verslas klestėjo kaip niekad, o dabar jie buvo žinomi kaip turtingiausia rajono šeima.

Dėl visų šių priežasčių Thongproi gimė pasaulyje, kuriame visi tenkino kiekvieną jos užgaidą. Ji gavo viską, ko norėjo, nes nė vienas iš vyresnių brolių ir seserų niekada neprieštaravo jos norams. Jos tėvai niekada neatsisakydavo, kai ji norėjo kažko brangaus, bet sakydavo: „Duok, ko ji prašo“. Esame skolingi jai savo turtą, ji atėjo jai gimus. Ji turėjo įgyti daug nuopelnų savo praeituose gyvenimuose. Kodėl turėtume gailėtis tos aukos?

Niekas niekada neprieštaravo Thongproi jaunystės troškimams. Nesvarbu, ar tai buvo maistas, žaislai ar drabužiai, jai tereikėjo paprašyti ir ji gavo. Ji turėjo laimingą vaikystę, kurioje išsipildė visi jos vaikystės norai. Jai niekada nereikėjo ko nors prašyti du kartus, nes žinojimas, kad gali gauti viską, teikė didelį pasitenkinimą. Kaip ir daugelis vaikų, gulėdama po tinkleliu nuo uodų, ji dažnai fantazuodavo apie viską, ko dar nori, ir nuspręsdavo to paprašyti kitą dieną. Ji užmigo įsitikinusi, kad jį gauti nebus jokių problemų.

Jei Thongproi būtų galėjusi likti amžinoje vaikystės būsenoje ir jos norai nebūtų peržengę jaunystės užgaidų, ji niekada nebūtų pažinusi kančios.

Jauna moteris

Thongproi užaugo ir tapo viena gražiausių rajono moterų. Tėvai ja rūpinosi dar geriau nei anksčiau. Dėl savo šeimos turtingumo jai niekada nereikėjo atskleisti savo natūralaus grožio ir atlikti bendrų darbų, kuriuos turėjo prisiimti kitos merginos. Kruopštus tėvų rūpestis, apsauga ir nuolaidumas pelnė jai gražuolės reputaciją.

Be tų fizinių savybių, buvo žinoma, kad kaip milijonieriaus dukra ji buvo labai turtinga. Thongproi vis tiek būtų svarbus rajono jaunuolių gerbėjas, turintis šiuos du pranašumus. Bet kiekvieną kartą, kai kas nors ją pavadindavo, kažkas sakydavo: „Tu ir aš niekada negalėsime ja tinkamai pasirūpinti“. Proi tėvai nedavė jos įprasto auklėjimo. Jie visada buvo paklusnūs, niekada jos nepriekaištavo ir davė jai viską, ko norėjo. Ji niekada nedirbo, net nemoka virti ryžių ar virti sriubos. Jie visada galėjo sumokėti tarnams už tai. Kai susituokiame, tikimės, kad žmonos padės mus palaikyti. Jei priimate moterį, kuri tik miega ir valgo, ir jūs turite tenkinti kiekvieną jos užgaidą, ji yra tik tam, kad valdytų, ir kas gali tai pakęsti?

Tokie komentarai sustabdė jaunus vyrus nuo noro, kad jų žmonos kartu dalytųsi darbu ir laisvalaikiu. Kol Thongproi moteriškumas žydėjo, niekas ja nerodė jokio susidomėjimo. Nė vienas kaimo senolis nežiūrėjo į ją kaip į savo sūnų piršlį, nes žinojo, kad jos gyvenimo būdas gerokai viršija jų galimybes ir statusą. Thongproi taip pat visiškai nesidomėjo šiais reikalais. Jos poreikiai pasikeitė jai augant, tačiau meilės ir vyro dar nebuvo tarp jų.

Jos tėvai turėjo ir kitų planų. Jie norėjo, kad ji įgytų gerą išsilavinimą, kad vėliau galėtų užimti aukštas pareigas. Jos tėvo pusbrolis buvo aukšto rango pareigūnas Bankoke. Ji buvo išsiųsta ten, kad sužinotų daugiau, išsiugdytų civilizuotas manieras ir susitiktų su žinomomis ir žinomomis asmenybėmis, kad galėtų judėti aukštesniuose sluoksniuose.

Bankokas

Thongproi gyvenimas Bankoke nebuvo toks įdomus, kaip ji manė. Nuo to momento, kai išmoko skaityti ir domėjosi ją supančiu pasauliu, ji visą savo laisvalaikį išnaudojo taip, kaip pridera milijonieriaus dukrai. Ji skaitė knygas ir žurnalus iš Bankoko, ir, žinoma, jie buvo apie gyvenimą Bankoke. Thongproi apie gyvenimą Bankoke žinojo daugiau nei bet kas kitas rajone, todėl mintyse susikūrė jo vaizdą. Ji visada rengėsi ir elgėsi kaip Bankoko mergina ir sekė tai, ką girdėjo ir matė iš lankytojų iš Bankoko.

Kai ji ten atvyko, ji nebuvo tikrai sužavėta ir netgi šiek tiek nusivylusi. Tikrasis Bankokas vaizduotėje stokojo miesto puošnumo ir blizgesio. Tačiau ji neprieštaravo, nes tereikia parašyti laišką tėvams, o pinigų gaudavo kosmetikai, drabužiams ir pramogoms.

Kadangi ji turėjo pakankamai pinigų, Thongproi nesuprato tikrosios jų vertės. Jos gyvenimas greitai tapo beprasmis ir nuobodus. Ji tiek daug iš to tikėjosi, bet galiausiai dingo visi gražaus ir bjaurio jausmai. Nors ji pasinaudojo kiekviena proga apsilankyti daugybėje kino teatrų, teatrų, parduotuvių ir vakarėlių su jaunatviškais giminaičiais, visi šie malonumai ėmė blėsti vien dėl pažinties. Nuobodžiaujantis Thongproi Bankoką matė tuščią ir beprasmišką.

Giminaičių rekomenduojami dalykai – namų ūkis, siuvimas – jos visiškai nedomino. Kodėl ji turėtų to išmokti, kai galėtų mokėti kitiems, kurie galėtų padaryti geriau? Ji pradėjo ilgėtis gyvenimo be nuobodulio, kažko, kas jai galėtų suteikti daugiau malonumo. Ji manė, kad gali jį rasti Bankoke, bet pasirodė, kad taip nėra.

Gyvenimas Bankoke buvo toks pat nuobodus kaip namuose. Thongproi turėjo per mažai gyvenimo patirties, kad žinotų, jog laimė ir kančia visada yra santykiniai. Perteklinė laimė, neribotas atlaidumas ir nuolatinis visų norų pildymas atėmė iš jos gyvenimo prasmę.

Vargšai ir nelaimingieji gali tikėtis pasitenkinimo, tačiau giliai slypintį visko turinčio žmogaus nerimą daug sunkiau išgydyti. Thongproi nusprendė grįžti namo po to, kai prarado viltį rasti ką nors naujo. Ji susikrovė lagaminus, atsisveikino su šeima ir draugais ir parplaukė laivu namo. Ji nežinojo, kad artimieji jau skundėsi tėvams dėl jos savanaudiškumo ir atsisakymo klausyti vyresniųjų patarimų. Tėvai jos nekaltino, visada duodavo jai tai, ko ji nori.

Jos santuoka

Kelionėje laivu iš Bankoko Thongproi pastebėjo, kad šalia jos buvęs jaunuolis ja nuoširdžiai domisi. Jis buvo maždaug jos amžiaus, o gal keleriais metais vyresnis, gražus, mandagus ir gerai prižiūrimas. Ant lagamino ji pamatė jo vardą San ir tai, kad jis buvo jos rajono mero pavaduotojas. Ji niekada anksčiau nebuvo su juo susitikusi ir suprato, kad jis ruošiasi eiti į naujas pareigas. San reguliariai žiūrėdavo į ją ir, matydamas, kad ji neprieštarauja artimesnei pažinčiai, pasikalbėjo su ja.

Jis jai pasakė, kad tai buvo pirmas kartas, kai jis persikėlė už Bankoko ribų, kad užimtų naujas pareigas. Jis jautėsi ir nervingas, ir susijaudinęs, bet priėmė pareigas, nes tai buvo paaukštinimas. Taigi jie sėdėjo ir kalbėjosi kartu, o San sutiko su viskuo, ką pasakė Proi. Kai valtis artėjo prie jos namų Ban Praene, Thongproi tikrai žinojo, kad nori San kaip partnerės. Tai nebuvo meilė iš pirmo žvilgsnio, užuojauta ar abipusė simpatija. Thongproi žinojo tik tai, kad ji norėjo turėti Saną, kaip ir visus kitus daiktus, kuriuos anksčiau gaudavo. Kadangi jai patiko Sano išvaizda ir kalbėjimo maniera, ji norėjo jo dėl tos pačios priežasties, nesuvokdama, kad San ją beprotiškai įsimylėjo – meilė tik didės ir niekada nesumažės.

Kadangi Proi lūkesčiai sutapo su San meile, nenuostabu, kad jis dažnai ją lankydavo. Per ateinančius septynis mėnesius jos tėvai surengė prabangias vestuves ir porai pastatė prabangų namą su visais patogumais. Jie taip pat davė jaunikiui nemažą pinigų sumą, kad jis pradėtų savo gyvenimą nieko mainais.

Thongproi pirmaisiais santuokos metais patyrė neapsakomą laimę. Jos gyvenimas buvo visiškai išsipildęs dabar, kai jos vyras buvo susidomėjimo ir troškimo centre, kurio jai anksčiau trūko. Ji norėjo tik jo ir jis visiškai pasidavė. Jis buvo daug kartų nuolaidesnis nei jos tėvai. Jis išpildė visas jos verksmas ir nepaliko jai nieko geidžiamo. Jis atliko visus smulkius namų ruošos darbus, kuriuos ji turėjo atlikti, tarsi jis būtų vienas iš dviejų jos pasamdytų tarnų. Visi, kurie matė jų santuoką, sakė, kad ji buvo nepaprastai laiminga, ir pirmaisiais metais Proi įrodė, kad jie teisūs.

Tais pirmaisiais jos santuokos metais viskas klostėsi taip sklandžiai ir be problemų, kad ji nuo to pavargo. Būtų puiku, jei jos vyro nuolaidžiavimas būtų buvęs kažkas naujo. Jokios kliūtys nesutrukdė taikiai jos santuokai. San nepasikeitė. Kuo daugiau Proi galvojo apie savo gyvenimą, tuo labiau jai teko pripažinti, kad nuobodulys augo kiekvieną dieną. Jos gyvenimas buvo tarsi narvelyje įkalintas paukštis su sąžiningu prižiūrėtoju. Daugiau nebuvo ko norėti. Ji nepatyrė jokių pavojų, nejautė kančių, nerizikavo ir buvo be vilties ar rūpesčių.

Gyvenimas tekėjo gausiai. Ji gavo viską, ko norėjo, kaip visada. San padarė viską, ko prašė. Jos gyvenimas vėl tapo nuobodus ir menkas be liūdesio ar nerimo, dėl kurių džiaugsmo ir laisvės akimirkos yra ypatingos.

Thongproi didžiąją dienos dalį praleido verandoje priešais savo namą ir stebėjo, kaip laivai praplaukia kanalu. Poros irklavo pro šalį, jų veidus įdegė saulė. Nors jų drabužiai buvo nuskurę, o veidai paženklinti sunkiu gyvenimu, ji matė laimės žvilgsnį. Ji to nesuprato. Kartais valtys prisišvartavo krante prie jos namų. Ji išgirsdavo nesantaikos ir kivirčų garsą, todėl ji manydavo, kad konfliktas – serbentai ant pyrago, prieskoniai, dėl kurių maistas buvo skanus. Ji pati pasirodė nepajėgi suteikti savo gyvenimui aromato, nes jos vyras nekreipė dėmesio į gudrybes, kuriomis ji išprovokavo kivirčą. Jis visada pirmasis pasitaisydavo, traukdamas karčias ašaras dėl jos gyvenimo vienatvės ir monotonijos.

San turėjo daug jaunų ir patrauklių mokyklos draugų, kurie neturėjo savo šeimos. Kartais atvažiuodavo į svečius ir taip Proi su jais susipažindavo. Ji buvo graži moteris ir nenuostabu, kad tie jaunuoliai ja susidomėjo. Siekdama pradžiuginti savo egzistavimą, ji padarė viską, kad patrauktų jų dėmesį. Tačiau San nesielgė savininkiškai ir nedarė jai jokių kliūčių. Laikui bėgant jis netgi skatino ją bendrauti su kitais vyrais, o tai ją supykdė. Ji vis labiau laikė savo vyrą baldu, kuris atėjo savo dieną ir kurį reikia atidėti. Bet kadangi jis buvo gyva būtybė ir nominaliai jos vyras, ji turėjo ištverti šį beprasmį gyvenimą.

Daugelis žmonių jai pavydėtų, kad ji visada pasieks savo norą. Tačiau gyvenimas be aistros ar liūdesio visada yra nereikšmingas. Visada viską gavusi, dabar ji norėjo neįmanomo. Ji norėjo, kad Sanas priešintųsi jai, pasijuoktų ir pasinaudotų ja, kaip ji skaitė romanuose. Bet jis to nepadarė. Tai būtų prieštarauja jo charakteriui.

Kaip tai vyko toliau

Po trejų santuokos metų Proi pateko į blogą sveikatą. San ir jos šeima nuvežė ją pas daugybę gydytojų, tačiau simptomai buvo nuolatiniai. Nuoga tiesa buvo ta, kad jos egzistavimui nebeliko nieko, ko norėtų gyventi. Laimės ir liūdesio maištas, kurį patiria dauguma žmonių, buvo skirtas ne Thongproi, kuris turėjo viską, ko galima norėti – pinigų, namą ir pareigingą vyrą. Niekas neįsivaizdavo, ko dar ji nori. Ir ji pati nežinojo atsakymo. Diena iš dienos ji prarado norą gyventi. Galiausiai San nusprendė nuvežti ją gydytis į Bankoką, nes galbūt pakeitus kraštovaizdį ir išėjus į lauką jos simptomai palengvintų.

Thongproi tyliai sėdėjo valtyje su San. Kai tą vakarą jie paliko Ban Praeną, ji leido savo mintims klaidžioti, susimaišius su lietaus ir vėjo garsais. Sanas kalbėjo su ja švelniu balsu, bet ji neklausė. Jis tikriausiai jos paklausė, ar ji kažko nori, kad galėtų ką nors padaryti dėl jos kaip visada. Tačiau Proi buvo apimtas gilus pasibjaurėjimas viskam. Daugiau nieko ji nesiilgo.

Niekas nežinojo, kiek ilgai Proi būtų tekę ištverti savo sterilų gyvenimą, jei valtis nebūtų apvirtusi. Ji mieguistai žiūrėjo į tuščią erdvę, kai valtis staiga pasviro į vieną pusę ir apvirto. Sanas buvo numestas kita kryptimi. Kai Proi atsitrenkė į vandenį, ji nuskendo nesistengdama išsigelbėti.

Kitą rytą Sanas pamatęs negyvą žmonos kūną, jos lūpose pastebėjo švelnią šypseną. Ji visada šypsodavosi vienodai, kai gaudavo tai, ko norėjo, arba kai kas nors ką nors padarė, ko ji paprašė.