Laterito kelias su pašėlusiu šunimi; Ussiri Thammachot apysaka

Du vyrai praranda savo gyvenimo kontrolę. Ištvirkęs vyras, negalintis nieko padaryti su savo jaunesne žmona, patenka į gilią duobę. Kitas yra alkoholikas, kuris nori gauti pinigų per sūnų už gėrimą ir išgyvena gyvenimą seilėdamas kaip pasiutęs šuo. 

Kaitina saulės kaitra kaitina siaurą molingą kelią, vedantį į kaimą. Krūmai palei kelią nusvyra karštyje; jų lapai tokie sunkūs raudonų dulkių, kad vėjyje nejuda. Saulė kyla aukštai be debesų danguje. Jo karšti spinduliai skrodžia laterito kelią, kuriame šią vasaros popietę nematyti žmogaus ar žvėries.

Priekyje, kur kelias nusileidžia nuo mažos kalvos, kažkas pajuda. Atidžiau pažvelgę ​​pamatysite, kad tai gyvūnas keturiomis kojomis, kuris eina link kaimo. Tai tamsiai rudas šuo, kaulų sandėlis ir padengtas raudonomis, sausomis dulkėmis. Nematoma jėga gąsdina gyvūną, nes jis vaikšto pastoviu greičiu ir, atrodo, nepavargsta. Akys plačiai atmerktos ir tuščios; jie žiūri kaip betikslio ir apgailėtino žmogaus akys.

Prie molingo kelio esančiame namelyje, tokiame paprastame ir nebaigtame name, kokį turi kaimiečiai, lieknas senukas įnirtingai žiūri į savo jauną žmoną. Labiau žili nei juodi spygliuoti plaukai ant galvos. Atsitinka, kad jis stovi vertikaliai ir gaudo mažą saulės šviesą, kuri patenka pro bambuko sienų plyšius. Jo apgailėtinas rėmas vos didesnis už languotą sarongą, kurį jis paprastai nešioja namuose.

Ar ji turi kitą vaikiną? Jo įtarimas didėja, kai jis žiūri į savo jauną žmoną, sėdinčią lovoje. Nors ji pagimdė jam du vaikus, jis negali suvaldyti pavydo. Juk joks vaikinas mieste neatsisakytų jos vešlaus kūno, jei jis būtų pasiūlytas jam. Gal ji padarė? Pastaruoju metu ji niekada nenorėjo su juo mylėtis.

'Kas vyksta? Vaikų nėra namuose. – sako jis, bandydamas nuslėpti pyktį savo balse. 'Aš tai baigiau. Tai užtrunka taip ilgai. ir ji pradeda varstyti langines. 'Ko tada tikitės? Aš jau nebe jaunas vyras. Ir palik tas langines uždarytas!' - sako jis grėsmingai.

„Tuomet elkis kaip senas žmogus! ji prieštarauja. „Kodėl tu to nori dieną? Sušiktai karšta!' - Labas, - šaukia jis jai. 'Ne visada taip buvo! Su kuo tu siautėjai, kad jau tau manęs jau gana? Aš tave užmušiu, jei pagausiu!'

Jis baksteli pirštu jai į veidą ir, apimtas įniršio, šokinėja aplink ją. 'Tu esi išprotėjęs! Seksas išvarė tave iš proto!' ji rėkia, pasitvirtindama, kai jis ją puola. Sunkus stūmimas į kauluotą krūtinę jį sūpuoja. Bet tada jis trenkia jai į burną ranka. Smūgis toks stiprus, kad ji nukrenta ant lovos. Ji jaučia kraujuojančias lūpas, kai jis grėsmingai stovi virš jos.

Phanung, dar vadinamas panung, tailandietiškas drabužis, sarongas.

'Tu gali tai padaryti, ar ne? Tačiau?' tyčiojasi iš jų. Jos pilnos krūtys kyšo iš apačios phanung kurią ji nešioja. Žiūrėdama į jo gremėzdišką ir ploną kaulą kūną, ji galvoja apie tą seniai seniai buvusią dieną, kai ji nuėjo pas jį ir paliko tėvo namus, kad gyventų su juo jo namelyje prie laterito kelio. Jis buvo gražus ir stiprus kaip dramblys. Jo lovatiesė buvo tvirta, bet minkšta; minkšta kaip vėjo glamonė ir kieta kaip uola.

Bet jo lovos darbas nėra daug daugiau…

Per tuos metus viskas susilpnėjo. Jo seksualinis gyvenimas truko ilgiau nei jos – daug ilgiau. Lovos apmušalai dabar susidėvėję ir susidėvėję; jis to nebekontroliuoja. Jis tapo kitokiu žmogumi; liguistas, kupinas godumo ir pavydo. Ši būklė ją kankina ir nepakeliama. „Tu pametei protą“, – karčiai sako ji. 'Žinoma; pamišusi! Tu neištikima kalė!' – šaukia jis, rankomis siekdamas jos gerklę.

Ji metasi į jį su tokia netikėta jėga, kad atsitrenkia į bambukinę sieną. Ji išbėgdama pro duris girdi jį keikiant ir niurzgiant. Jauna moteris nubėga į laterito kelią; viena ranka ji laiko mazgą phanung virš krūtinės, o kita ranka traukia ją virš kelių. Ji apsidairo ir pamato, kad jis eina tiesiai už jos. Ji kaip tik ruošiasi kirsti kelią į ryžių lauką kitoje pusėje, kai išgirsta jį paniškai rėkiantį.

'Pasiutęs šuo! sustok, sustok! Nekirsk kelio! Tas šuo serga pasiutlige!' Ji sustoja ir jaučia, kad jos kojos apsunksta kaip švinas. Teko sėdėti raudonose dulkėse prie kelio. Mirtinai plonas šuo, padengtas raudonomis dulkėmis, praeina priešais ją. Gyvūnas žiūri į ją tuščiomis akimis, urzgia ir tuo pačiu greičiu eina tiesiai tuščiu keliu. Uodega kietai kabo tarp užpakalinių kojų.

Ji sėdi ant grindų kaip vargo krūva ir verkia iš baimės ir pykčio. — Tas šuo serga pasiutlige! Jis stovi už jos. – Laimei, jis tavęs neįkando. Vis dar nekvėpavęs jis paliečia nuogą jos petį ir lėtai sako: „Jei tai tave įkandtų, tu mirtum taip, kaip Phanas pernai. Prisimeni, kaip jis verkšleno ir staugė kaip šuo prieš mirtį? Nagi, einam namo, aš jau nepykstu“.

Ant lovos, blankioje langinėmis uždengto namo šviesoje, vyresnis vyras triūsia dėl savo žmonos kūno. Vėl ir vėl jis bando atgauti savo jaunystės vyriškumą. Pradeda atrodyti, kad jam skauda kojas, kurios nebenori lipti į stačią kalvą. Jauna moteris tiesiog leidžia jam judėti nieko nelaukdama. Ji žino, kad veltui, jei neįvyksta stebuklas. Toje mažoje šviesoje, prasiskverbiančioje į namus, ji mato prakaitą ant jo raukšlėto veido. Jų, jo ir jos, kvėpavimas yra garsesnis nei vėjas lauke.

Ji žiūri jam į akis. Jie žiūri be tikslo, tušti, bet pilni skausmo – kaip išprotėjusio šuns akys. Ji galvoja apie šunį, kuris prabėgo pro ją laterito keliu.

Alkoholikas

Plonas šuo, aplipęs dulkėmis, vaikšto keliu į kaimą. Saulė dabar jau virš kalnų, o karštis šiek tiek atslūgo. Šuo vaikšto pro veją ir krūmus, kurių šakos kybo per storą raudonų dulkių sluoksnį nuo laterito. Dabar sulėtėja, praeina pro pakelės namus ir tvartus, kurie atrodo paralyžiuoti per slegiantį vasaros popietės karštį. Šuo kaukia iš skausmo; kvėpavimas girdimas. Iš sustingusių žandikaulių varva lipnios gleivės.

Mažas berniukas pamato, kaip tėvas nervingai ieško lentynose ir klausia: „Ko tu ieškai? Tėvas tuoj atsisuka. „Ieškote mamos pinigų? Jų ten nėra“, – sako berniukas. 'Iš kur tai žinai? Ar ji viską paėmė? – klausia tėvas, kuris tęsia greitą paiešką. Berniukas juokiasi ir tuo džiaugiasi.

„Ne, ji kažkur padėjo. Ji sako, kad priešingu atveju nuimsite jį iš lentynos, kad nusipirktumėte gėrimo. 'Taip taip, taigi tu tai žinai!' Tėvas pasilenkia prie sūnaus ir saldžiai jam nusišypso. – Nagi, pasakyk, kur ji jį padėjo. Berniukas žiūri į tėvą, kurio kvapas kvepia alkoholiu, ir purto galvą atsakydamas į maldaujančias jo akis.

„Nagi, kai tavo mama grįš namo, ji vis tiek man duos. Pasakyk man, kur jis yra. "Ne!" – Tu užsispyrusi, kaip ir tavo mama. Tėvas nervingai sukasi, nežinodamas, kur toliau ieškoti. Tada jo žvilgsnis užkliūva ant senos nuotraukos prie sienos. Nuotrauka senuose geltonuose rėmeliuose ir ilgą laiką jam nieko nereiškė. Tačiau dabar jis atidžiau pažvelgia į nuotrauką.

Tai kadras, kuriame jis ir jo žmona stovi priešais studijos foną: skaidriai mėlyna jūra su burlaiviu ir kalnais fone. Pieštos palmės, pilnos kokosų. Jis žiūri į tai ir nusijuokia pats: ką tik susituokusi pora ir jų svajonė! Kartoninė siena su jūra, burlaiviu ir kokoso medžiais. Jų svajonės pamatyti baltą paplūdimį ir laukinę jūrą, kvėpuoti oru prie nesibaigiančios upės, arba mėgautis kitų žmonių juokais ir žaidimais...

Akimirką jis nusijuokia savo niūrioje egzistencijoje. Kokie mes tada buvome išprotėję! Dabar žinome, kad niekada nepamatysime jūros, net po dešimties gyvenimų... Jam staiga ima pykinti. Eina prie to paveikslo, bet pastabus berniukas yra greitesnis. Jis pašoka į priekį ir iš už rėmo išsitraukia baltą voką.

„Ei, pažiūrėkime, kiek ten yra“, – šaukia iššaukiantis tėvas. – Tai ne tavo reikalas, ar ne? – Mama priverčia mane tai žiūrėti! „Aš negeriu visko, tik gėrimą. Tu tuoj pat susigrąžinsi. "Ne!" ir berniukas nužingsniuoja į duris. „Būsi nubaustas, jei man jo neatiduosi“, – sumurma jis ir bando ranka užblokuoti duris. Jis jau galvoja apie savo gėrimo skonį. Bet berniukas svaido tėvui ant kulnų.

Kaimas jau netoli ten, laterito kelyje. Vaikas strykteli keliu priešais liesą šunį, aplipusį raudonomis dulkėmis, ir eina link kaimo. Sūnus nekreipia dėmesio į šuns urzgimą ir toliau keliauja. Taip pat negirdi niūraus tėvo šūksnio. 'Ei, sustok! Tas šuo išprotėjo!' Berniukas net neatsigręžia.

Tėvas lengviau atsidūsta, kai sūnus saugiai pralenkia tą šunį. Jis prisimena širdį veriančią savo kaimyno Fano mirtį, kurią jis stebėjo, kaip miršta po to, kai jį įkando pašėlęs šuo. Jam iš baimės ir siaubo atsiranda žąsų oda. Pašėlę šunys! Bjaurūs, pavojingi žvėrys, kurių kiekvienas turėtų vengti. Ten eina tas šuo; jis sunkiai kvėpuoja ir verkšlena. Iš sustingusios jo burnos varva riebūs dumbliai.

Jam vėl pykina, banga po bangos nusileidžia į gerklę. Būtent skaidraus gėrimo troškimas išmeta iš jo galvos visa kita. Berniukas jau pravažiavo ryžių laukus. Jis bėga iš paskos, keikdamasis iš pykčio. Tačiau šis bėgimas nelygiu, išdegintu keliu kartu su priklausomybe nuo alkoholio ir to balto lašo troškimu sustingsta jo žandikauliai.

Kai jis vejasi sūnų dėl pinigų, jam iš burnos varva gleivės, o ištinęs liežuvis kybo. Jo kvėpavimas darosi vis garsesnis ir ima skleisti sunkius, gyvuliškus garsus – visai kaip žvėris, kuris dabar dingo iš akių. 

Saulė dabar leidžiasi vis žemiau ir už kalnų jau nesimato. Paskutiniai vario spinduliai užpildo dangų į vakarus. Laterito kelias per kaimą atrodo tamsus saulėlydžio šviesoje.

Šią vėlyvą valandą liesas rudas šuo, padengtas sausomis raudonomis dulkėmis, vaikšto kaime laterito keliu. Ir krenta. Negyvas. Raudonos dulkės prilimpa prie gleivių iš burnos, lavonas sustingsta, akys atmerktos, o ištinęs liežuvis yra tarp nasrų.

Saulė leidžiasi už kalnų. Vario spalva danguje išnyksta. Visi matomi dalykai prieblandoje tampa šešėliais. Šunys, žmonės ir lateritas – jie pagaliau ištirpsta naktyje.

-O-

Šaltinis: Pietryčių Azija Rašykite Tailando apsakymų ir eilėraščių antologiją. Apdovanojimų pelniusių apsakymų ir eilėraščių antologija. Šilkaverpių knygos, Tailandas.

Angliškas šios istorijos pavadinimas yra „On the route of the rabid dog“. Išvertė ir redagavo Erikas Kuijpersas. Apie autorių žiūrėkite Tino Kuis paaiškinimą šiame tinklaraštyje: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Šiame tinklaraštyje taip pat yra: „Mirtina dvikova už šeimininką“ ir „Phi Hae ir meilės laiškai“.