Bahosodas, išmintingas vienuolis. Marinuota žuvis ar auksas? (Iš: Stimuliuojančios istorijos iš Šiaurės Tailando; Nr. 22)

Tailandietiška marinuota žuvis (karpis arba barbelė; pavadinimas tajų k. ปลาส้ม Pla Som arba Som Pla)

Du draugai norėjo tapti išmintingi; jie aplankė išmintingą vienuolį Bahosodą ir pasiūlė jam pinigų, kad jis taptų protingas. Jie sumokėjo jam du tūkstančius auksinų už žmogų ir pasakė: „Tu dabar turi pinigų, duok mums tos išminties“. 'Gerai! Kad ir ką darytumėte, darykite tai teisingai. Jei padarysi pusę darbo, nieko nepasieksi“. Tai buvo pamoka, kurią jie nusipirko už visus tuos pinigus.

Vieną gražią dieną jie nusprendė pagauti žuvį iš tvenkinio išsemdami visą vandenį, o paskui paimdami plekšnojančią žuvį. Tvenkinys buvo gana didelis ir jie padarė viską, ką galėjo, bet vienas iš jų labai išalko ir sušuko: „Niekada neištuštinsime! Aš išeinu!' 'Atsiprašau? Kad ir ką darytumėte, darykite tai teisingai. Jei darysi pusę darbo, nieko nepasieksi. Kodėl tada pirkome tuos išmintingus žodžius?

Jo draugas taip pat tai suprato ir jie ištuštino tvenkinį. Bet žuvies jie nerado. Ne vienas! – Tada kaskime ungurius! Jie įsigilino į žemę ir... taip, rado puodą. Jis buvo užpildytas auksu! 'Žiūrėk, aš turiu omenyje tai. Kad ir ką darytumėte, darykite tai teisingai. Jei darysi pusę darbo, nieko nepasieksi. Ir dabar mes tikrai turime kažką, aukso puodą!'

Temo, o puodas labai sunkus, norėjosi kur nors padėti. Bet kuo jie galėjo pasitikėti? Ne vargšo slogo rankose, nes bijojo, kad jis nepavogs. Bet kas tada? – Nuneškime jį turtingam žmogui. Tas, kuris jau yra turtingas, jo nepavogs. Bet mes nesakome, kad jame yra aukso. Mes tik sakome: marinuota žuvis.

„Bet kas, jei jie pažiūrėtų į vidų ir pamatytų, kad jame yra aukso? Kas tada?' – Ką gi, turguje nupirksime marinuotos žuvies ir uždėsime ant aukso. Taip ir padarė, nupirko žuvies už batą ir uždėjo ant aukso. Jie skambino turtingų žmonių durų skambučiais; viduje buvo daug svečių ir jie paklausė: „Draugiškas milijonierius, ar galime palikti šį indelį su marinuota žuvimi su jumis šį vakarą? Rytoj vėl jį pasiimsime“. 'Žinoma, gerai! Tiesiog padėkite jį prie židinio, ten.

Vėliau, svečiams išėjus, namo ponia pradėjo gaminti maistą ir pamatė, kad žuvies neužtenka. – Na, paimk jų žuvį! Taip moteris padarė ir atrado auksą. 'Ateik ir pažiūrėk!' ji verkė. „Jame nėra žuvies, tik auksas! Pilna aukso! Oho!'

„Bėk į turgų ir nusipirk kibirą marinuotos žuvies“, – sakė jos vyras. „Rytoj duosime jiems kibirą žuvies. Ar ne taip jie sakė? Tiesiog buvo daug liudininkų“. Taip jie padarė ir apsikeitė puodais. Kitą rytą draugai atrado apgaulę...

Teisėjas ir išmintingas vienuolis Bahosodas

Na, šis reikalas pateko į teismą ir jis pradėjo tyrimą. Ar tai tikrai buvo auksas? Ar tiesa, kad uždėjote marinuotos žuvies? 'Taip taip. Bijojome, kad pavogs, todėl auksą apibarstėme žuvimi“, – pasakojo draugai.

Pora, žinoma, papasakojo kitokią istoriją ir visi geriau nežinantys draugai tai patvirtino. Teisėjas pasitraukė ir pasitarė su išmintingu vienuoliu Bahosodu. „Jokių problemų, teisėja! Viskas, ko mums reikia, yra kelmas. Jis buvo išdaužtas, o pareigūno buvo paprašyta sėdėti tuščiaviduriame medyje. Jam buvo duotas pieštukas ir popierius ir jis turėjo tiksliai užrašyti tai, ką išgirdo. Tada jie padarė oro skylę tuščiaviduriame medyje ir uždarė abi angas karvės oda.

Tada partijos buvo paprašytos prisijungti. „Norint nustatyti, kas teisus, kiekviena pusė turi septynis kartus nešti šį kelmą aplink šventyklą. Kas atsisako, vis tiek pralaimi“. 

Du draugai turėjo vaikščioti pirmi, nesuvokdami, kad kažkas yra viduje! 'Koks tai sunkus! Sakiau tau būti sąžiningam ir pasakyti, kad jame yra aukso! Bet prireikus reikėjo įdėti žuvies ir pasakyti, kad tai marinuotos žuvies stiklainis. Štai kodėl mes dabar esame šūdas! Pareigūnas medžio kamiene viską tiksliai surašė ir draugai jį septynis kartus tempė aplink šventyklą.

Tada atėjo pono ir ponios eilė. Jiems taip pat teko vilktis septynis kartus. Tačiau ponia niekada nieko panašaus nebuvo patyrusi ir tas dalykas buvo sunkus. „Ar aš nesakiau tau, kad to nenoriu? Aš nenorėjau šito! Tai priklausė jiems! Nuplėšėme juos ir stiklainį iškeitėme į marinuotos žuvies stiklainį!' Tai girdėjo ir pareigūnas.

Po paskutinių septynių raundų teisėjas atidarė žurnalą ir perskaitė, kas parašyta. Du draugai gavo auksą, o pora negavo nieko. Jie turėjo viską grąžinti. Matai, jei esi sąžiningas. Ir ko dar galite iš to pasimokyti: niekas nėra toks protingas kaip vienuolis Bahosodas!

Šaltinis:

Jaudinančios pasakos iš Šiaurės Tailando. „White Lotus Books“, Tailandas. Angliškas pavadinimas „Bahosod II. Marinuota žuvis arba auksas“. Išvertė ir redagavo Erikas Kuijpersas. Autorius yra Viggo Brun (1943); žr. daugiau paaiškinimų: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/