Politinė Kalėdų istorija

Kalėdos Bankoke. Nuostabus rytas. Keliuosi anksti, kaip visada. Mano tajų žmona vis dar miega kaip įprasta. Apsistojame patogiame viešbutyje ant Chao Phraya kranto.

Einu į viešbučio restoraną, atsisėdu jaukioje terasoje su vaizdu į upę. Terasoje stovi dar vienas anksti atsikėlęs, vidutinio amžiaus tailandietis, skaito Tailando laikraštį ir girdžiu, kaip jis kažką niurzga apie karinį perversmą ar pan. Jis nebuvo toli nuo manęs ir aš geriausiai tajų kalba paklausiau „ką tu turi omenyje sakydamas karinį perversmą“. Mane visada domino, ką apie tai dabar mano tailandietis.

„Niekada nebus kito perversmo“, – atsakė jis. Kad ir kaip valdžia suklystų, bet perversmo niekada nebus, tai jie pažadėjo. Šalis tapo pernelyg sudėtinga, tęsė jis. Generolai ir pulkininkai nėra pakankamai protingi, kad tai įvykdytų. Jie prarado ryšį su šiuolaikiniu pasauliu ir gyvena praeityje su purvinu turtingu Bankoko elitu. Linktelėjau ir užsičiaupiau.

Jis pamatė, kad aš jį supratau, ir tęsė savo pasakojimą. Tačiau šiandieniniai buržuaziniai politikai ir technokratai nusivilia dar labiau. Jie yra protingi ir modernūs, turi pasaulietišką ir sudėtingą požiūrį į tai, kaip viskas turėtų vykti karalystėje, tačiau jie yra pernelyg bailūs, kad tai darytų, ir per daug užsiėmę, kad smogtų vienas kitam į nugarą ir siekia asmeninio turto bei valdžios. Tikiuosi, kad kartą Tailande atsistos kas nors, kas iškels karalystės interesus prieš savo „aš“.

Aš atsakiau sakydamas: „Maniau, kad dabar viskas yra šiek tiek geriau“. Daug geriau nei prieš 10-15 metų. Kai dabar keliauju per Tailandą, matau padorią infrastruktūrą, daug veiklos, pakankamai išsilavinusią darbo jėgą ir, tiesą sakant, Tailandas sunkiai dirba su savo ekonomika.

Jis atsakė: „Tai yra problema“. Tailandiečiai kažką gauna, o tada nori dar. Kaltinkite juos dėl to. Jie taip pat uždirba daugiau. Bet ar tikrai manote, kad Bankokas ketina jiems duoti daug daugiau? Tai prieštarauja senajai „Brahmano kastai“, čia vis dar „socialinei tvarkai“. Tailando turtingieji ir galingieji duoda tailandiečiams tik trupinius, kuriuos jie gali nušluoti nuo savo stalo.

Pabandžiau tik dar vieną kartą. Daugumos tailandiečių nuomone, kariniams valdovams sekasi neblogai. Jie bando išvalyti politinį chaosą ir kovoti su korupcija. Kai žvelgiu į praeitį, matau, kad didelė dalis Tailando infrastruktūros buvo sukurta vadovaujant karinei valdžiai. Manau, kad nemažai dalykų jie padarė teisingai.
„Padarė“ taip, bet dabar jiems jau per vėlu. Jie yra Bankoko plutokratų pėstininkai. Nesvarbu, ar jie tai žino, ar ne, šie plutokratai yra tikri valdovai, su kuriais generolai negali konkuruoti.

Pamačiau, kaip jo susierzinimas auga, ir tęsiau. Labai apgailestauju tai iš tavęs. Tikėjausi, kad viskas pasikeis nepaisant perversmų ir silpnų civilių vyriausybių. Mano Tailando giminaičiams dabar viskas gerai, ir man nepatiktų matyti, kaip jie būtų nustumti prie senųjų vertybių. Gerai, galbūt jie viską daro teisingai, generolai. Galbūt aš perdedu. Bet aš nuolat sakau savo kolegoms Tailando piliečiams: „Nemanykite, kad generolai ką nors sprendžia“. Jie siekia savo naudos ir niekada nepalaužys plutokratų galios. Tačiau ateis laikas, kai Tailando žmonės sulaužys generolų ir plutokratų valdžią. as tuo tikiu. Nedrąsiai atsakiau „taigi tada daugiau jokių perversmų“. Aš jų nepasiilgsiu ir tikiuosi, kad Tailandas gaus vyriausybę, kurios nusipelnė.

Mieli Tailando tinklaraštininkai, šis pokalbis įvyko pirmąjį 1989 m. Kalėdų rytą. Dabar, praėjus 26 metams, vėl rašau šią istoriją. Atrodo, dabarties realybė. Niekas iš tikrųjų nepasikeitė per 26 metus.

Kaip dažnai sakiau, „Istorija Tailande kartojasi vėl ir vėl“. Tačiau tas rūstus vidutinio amžiaus tailandietis buvo tik pusiau teisus. Generolai ir pulkininkai tikrai nėra pakankamai protingi valdyti Tailandą. Tačiau laikas, kai Tailando žmonės sulaužys savo galią, dar toli. Tai netrukdo Tailando generolams toliau rengti perversmus ir toliau tai darys.