Siamo vyriausybės delegacija lankosi Liudvike XIV 1686 m

Nuo 22 m. spalio 2017 d. iki 25 m. vasario 2018 d. Versalio rūmuose veikė paroda „Versalio lankytojai“. Tai buvo išgalvotas trijų apsilankymų Versalio rūmuose pasakojimas, paremtas istoriniais faktais, suteikiantis galimybę lankytojui pamatyti ir perskaityti keliautojų ar ambasadorių įspūdžius bei sekti jų pėdomis po rūmus, tokius, kokie buvo XVII ir XVIII a. .

Vienas iš svarbiausių įvykių buvo Siamo ambasadoriaus Kosa Pan kelionės reportažas.

Ambasadoriaus vizitas pas Liudviką XIV

Ambasadoriaus vizitas pas Liudviką XIV 1686 m. pabaigoje parodo Versalio svarbą tarptautiniuose santykiuose XVII amžiaus pabaigoje. Priėmimo puošnumas, ambasadorių atneštos dovanos, jų aplinka – visa tai prisidėjo prie nepaprasto istorinio epizodo.

Siamo karalystė

XVII amžiaus antroje pusėje Siamo karalystė (šiuolaikinis Tailandas) gerokai išplėtė savo komercinę ir diplomatinę veiklą. Karaliaus Phra Naraï, atstovaujamo užsienio reikalų ministro Kosos Pano, pagrindinis diplomatinio vizito tikslas – sužadinti Prancūzijos karaliaus susidomėjimą, kad Siamas galėtų tapti pageidaujamu Rytų Indijos bendrovės partneriu. Siamo karalius taip pat nori sustiprinti karinę pagalbą, kurią jau užsitikrino. Liudviko XIV tikslas – patvirtinti Prancūzijos, kaip karalystės, kurios įtaka yra toli už Europos žemyno, poziciją. Tai taip pat gali lemti komercinę pergalę prieš Olandiją, kuri turi didelę prekybos įtaką Azijoje.

Siamo ambasadoriaus Kosa Pan kelionės ataskaita

Toliau pateikiamas tekstas – išgalvotas pasakojimas, sudarytas iš fragmentų ir liudijimų, kurių ištakas galima apžiūrėti minėtoje parodoje.

1 m. rugsėjo 1686 d.: prie rūmų vartų

Koks keistas rojus yra ši Prancūzijos žemė! Per du mėnesius nuo atvykimo į Brestą esame supažindinti su personažais ir menininkais, kurių kiekvienas yra nepažįstamas nei ankstesnis. Su vis didesniu smalsumu stebime keistus šių savimi pasitikinčių žmonių įpročius... Ir vis dėlto viskas, kas vyksta ruošiantis audiencijai pas karalių, verčia manyti, kad dar ilgai išliksime karaliaus puošnumo ir naujumo viršūnėje. Prancūzijos teismas nepasiekė.

Iš tiesų, sunku nesiblaškyti nuo svarbiausio mūsų vizito momento – mūsų karaliaus Phra Narai laiško pristatymo Prancūzijos karaliui. Neabejotinai apie tai kalba Prancūzija: įveikusi visus kelionės per jūrą pavojus, štai aš negaliu kalbėti apie nieką, išskyrus drabužius, prabangų apstatymą ir nepažįstamas manieras. Taip, Versalis yra rojus, kuriame gyvena gausiai apsirengusios išdidžiai ir smalsiai atrodančios figūros. Ir netrukus turėsime prisistatyti…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 m. rugsėjo 1686 d.: 1500 žiūrovų lydi mus pas savo karalių

Tik dabar spėjau sugrįžti prie šio dienoraščio, nes visas šio apsilankymo neramumai taip išvargino. Man prireiktų visos knygos, kad detaliai aprašyčiau visus savo įspūdžius per tas kelias valandas. Bet pasistengsiu bent trumpai išdėstyti vizito faktus.

Kaip susitarėme, mūsų šeimininkas maršalas La Feuillade'as atvyksta pasiimti mūsų trijų, tai yra manęs, mano „Uppathut“ ir „Trithut“. La Feuillade'as jaudinančiai nerangiai ir galiausiai veltui bandė ištarti šiuos mūsų kalbos žodžius: jis vadina ją „antruoju ir trečiuoju ambasadoriumi“. Maršalas paauksuotais karaliaus karietomis nuveža mus iš mūsų Paryžiaus viešbučio, kurį patogiai galima susieti su tikrais rūmais, į Versalį.

Atvykę iš karto pasineriame į chaotišką šurmulį, kuriam reikia viso mano dėmesio, kad naršyčiau išlaikant dekoratyvumą. Pereiname aikštę, kur iš visų pusių būriuojasi smalsūs žiūrovai. Atrodo, kad pasigrožėti mūsų procesija jie atvyko iš visos Europos. Prieš mus procesijoje 12 „šveicarų“ oriai ant savotiškų neštuvų neša mūsų karaliaus laišką. Mūsų darbuotojai vaikšto šalia mūsų su tradiciniais skėčiais, kurie, matyt, daro didelį įspūdį žiūrovams.

Artėjant prie laiptų priešais ambasadorius, negali atsistebėti šis didingas vaizdas. Galima būtų pateisinti vandenynų kirtimą tik tuo, kad žavėtumėtės tik tuo. Bet mes tęsiame nepajudinami. Būgnai ir trimitai savo keistai darniomis formomis užgniaužia žiūrovų pastabas, kai jie rodo mūsų aprangą. Tūkstantis penki šimtai akių porų liudija šios dienos svarbą ir veda mus per saloną po salono, kiekviena pranokstančią viena kitą, į salę, kurioje mūsų laukia karalius.

Įeiname į tai, ką galiu apibūdinti tik kaip šviesos narvą, kur saulės spindesys – palyginti silpnas šioje pasaulio dalyje – atsispindi aplinkiniuose veidrodžiuose ir gryname baldų sidabre. Pačiame šio kambario gale karalius atrodo menkas. Laikydamiesi savo tradicijų, artėdami atliekame tris išplėstinius lankus. Šis gestas, didžiulės pagarbos demonstravimas, niekada nepasiduoda mūsų gimtojoje šalyje.

Ant pakeltos, devynių laiptelių aukščio pakylos sėdi karalius, lydimas sūnaus ir rūmų didikų, apsirengęs brangakmenių ir aukso žvaigždynu, galinčiu sužaloti astronomo mintis. Mūsų vakarėlis laukia malonumo: su nuostabiu dosnumu Liudvikas XIV suteikia jiems teisę pirmą kartą gyvenime pažvelgti į karališkąjį asmenį. „Jie nuėjo per toli, kad nebūtų leista į mane žiūrėti“

Prireikė keturių dienų, kad atrinktume ir surinktume visas dovanas, ir ištisus mėnesius, kad išsirinktume iš daugybės turtų, kuriuos siūlo mūsų šalies prekyba. Ir vis dėlto, žiūrint į lakuotas spinteles, nefritus, raganosių ragus, šilkinius drabužius ir penkiolika šimtų porceliano keramikos dirbinių iš Kinijos, teismas ir jo karalius atrodo nusivylę. Tikėkimės, kad šis keistas skonis įprastiems mūsų rafinuotų produktų sąskaita nesudarys išankstinės nuostatos prieš mūsų reikalą...

17 m. gruodžio 1686 d.: paskutinės dienos prieš mūsų grįžimą namo

Dar liko laiko, bet mes jau matėme, kad didžiuliame sode lapai parausta ir miršta. Nenoriu pamiršti ir menkiausių mūsų pasivaikščiojimų detalių ar butų su prabangiomis lubomis. Istorija, kurią pasakoju grįžęs į Phra Naraï – tegul išmintis nušviečia jo dienas ir suteikia ramybės jo naktims – turi būti kuo tikslesnė. Dabar baseinus paralyžiavo ledas – čia taip šalta, kad vanduo tampa kietas kaip akmuo.

„Po žmogaus, Dievo ir rojaus aš žinau ketvirtąją didybę žemėje – Versalį!“, – komentuoja mano bendražygis.

Nesužavėtas

Karaliaus mūsų dovanos nežavi. Jie netgi sako, kad dalis brangios porceliano keramikos jau buvo padovanota kitiems. Sunku daryti verslą su tauta, kuri nori tik sudaryti išskirtinę prekybos sutartį, paversti mūsų karalių vieno dievo religija ir nenuilstamai tenkinti savo troškimus. Nepaisant to, padarėme didelę pažangą ir galime pagrįstai tikėtis, kad tolesni susitikimai bus vaisingesni. Būtent ta dvasia kantriai lankau paskutinius ir savo pastebėjimus dedu į popierių... kol laukiu momento, kada man bus leista išvykti.

Sudie

Po vizito su daugybe derybų karalius Liudvikas XIV atsisveikino su Siamo delegacija 14 m. sausio 1687 d. Tačiau apsilankymas Versalyje pasirodė nesėkmingas, nes karalių Phra Naraï 1688 m. nuvertė vienas iš jo patarėjų Phra Phetracha, kuris, remiamas dvaro ir dvasininkų, uždarė šalį nuo bet kokios užsienio įtakos – išskyrus. kad Olandija!

Galiausiai

Perskaityti ir pasigrožėti visą istoriją anglų kalba, papildytą gražių Siamo vizito metu padarytų graviūrų nuotraukomis, galite paspaudę šią nuorodą: en.chateauversailles.fr/

Dabar nusiunčiau žinutę Prancūzijos ambasadai Bankoke, siūlydamas, kad parodos dalis apie Siamo ambasadorių būtų pristatyta Bankoke. Deja, kol kas atsakymo apie tai negavau.