Mianmaro žvejas grįžta namo po 22 metų vergų darbo

Paskutinį kartą Birmos vergas paprašė eiti namo, jis buvo beveik mirtinai sumuštas. Tačiau dabar, po dar 8 metų priverstinio darbo laive tolimoje Indonezijoje, Myint Naing buvo pasirengusi rizikuoti viskuo, kad vėl pamatytų savo motiną. Jo naktys buvo kupinos svajonių apie ją, bet laikas pamažu išstūmė jos veidą iš jo atminties.

Taigi jis parpuolė ant žemės ir suspaudė kapitono kojas, prašydamas jo laisvės. Tailando kapitonas lojo, pakankamai garsiai, kad visi girdėtų, kad Myintas bus nužudytas, jei bandys palikti laivą. Jis išspyrė žveją, o jo rankos ir kojos buvo surištos grandinėmis. Myint išbuvo pririštas prie denio tris dienas kaitinant kaitriai saulei ar lietui, be maisto ar vandens. Jis svarstė, kaip bus nužudytas. Ar jie išmes jo kūną už borto, kad jis kur nors nusiplautų sausumoje, kaip ir kiti jo regėti kūnai? Ar jie jį nušautų? O gal jie tiesiog perkirstų jam galvą, kaip jis matė anksčiau?

Jis daugiau niekada nepamatys savo mamos. Jis tiesiog dingtų, o mama net nežinotų, kur jį rasti.

Ištirkite „The Associated Press“. 

Kiekvienais metais tūkstančiai vyrų, tokių kaip Myint, yra apgaulingai įdarbinami ir parduodami niūriame žvejybos pramonės požemyje. Tai žiauri prekyba, kuri Pietryčių Azijoje dešimtmečius buvo vieša paslaptis, nes nesąžiningos įmonės pasikliauja vergais, tiekdamos žuvį į didžiuosius prekybos centrus ir parduotuves visame pasaulyje.

Atlikdama metus trukusį šio kelių milijardų dolerių verslo tyrimą, „The Associated Press“ asmeniškai arba raštu apklausė daugiau nei 340 esamų ir buvusių vergų. Istorijos, kurias pasakoja viena po kitos, yra stulbinančiai panašios.

Myint Naing

Myint yra švelnaus balso žmogus, bet turintis vingiuotą jėgą to, kuris visą gyvenimą sunkiai dirbo. Liga iš dalies paralyžiavo dešinę ranką, o burną suspaudė priverstinai atrodanti pusiau šypsena. Bet kai jis tikrai prapliupa juoku, matosi berniuko, kuriuo jis kažkada buvo, blyksniai, nepaisant visko, kas nutiko toje 22 metų odisėjoje.

Jis kilęs iš mažo kaimelio siaurame dulkėtame kelyje Mon valstijoje pietų Mianmare ir yra vyriausias iš keturių berniukų ir dviejų mergaičių. 1990 metais jo tėvas nuskendo žvejodamas, todėl būdamas 15 metų jis buvo atsakingas už šeimą. Jis padėjo gaminti maistą, skalbti drabužius ir prižiūrėti brolius ir seseris, tačiau šeima slinko į gilų skurdą.

Taigi, kai po trejų metų kaime apsilankė greitai kalbantis vyras su istorijomis apie darbą Tailande, Myint buvo lengvai suviliotas. Agentas pasiūlė 300 USD vos už kelių mėnesių darbą, kurių pakaktų kai kurioms šeimoms išgyventi metus. Jis ir daugelis kitų jaunuolių greitai pasirašė savo vardus.

Jo motina Khin Than nebuvo tokia tikra. Jam tebuvo 18 metų, jis neturėjo nei išsilavinimo, nei kelionių patirties, bet Myint vis maldavo savo motiną, tvirtindamas, kad jis ilgai nebus išvykęs ir kad „ten“ jau dirba giminaičiai, galintys jį stebėti. Galiausiai mama sutiko.

Kelionės pradžia

Nė vienas iš jų to nežinojo, bet tą akimirką Myintas leidosi į kelionę, kuri nukels jį tūkstančius mylių nuo savo šeimos. Jis pasiilgtų gimimų, mirčių, vestuvių savo kaime ir vargu ar tikėtino šalies perėjimo iš diktatūros į nelygią demokratiją. Jis du kartus pabėgo nuo žiauraus priverstinio žvejybos laivo darbo, kad suprastų, jog niekada negalės ištrūkti iš baimės šešėlio.

Tačiau tą dieną, kai 1993 metais paliko savo namus, Myint matė tik šviesią ateitį. Brokeris paskubomis davė savo naujokams pasiimti savo bagažą, o Myintos 10-metei seseriai šluostant ašaras nuo skruostų, vyrai iš kaimo išėjo purvinu keliu. Mamos nebuvo namuose, jis net neturėjo galimybės atsisveikinti.

Tailandietiška žvejyba

Tailandas uždirba 7 milijardus dolerių per metus iš jūros gėrybių pramonės, kuri priklauso nuo darbuotojų iš skurdžiausių šalies dalių ir iš Kambodžos, Laoso ir ypač Mianmaro. Skaičiuojama, kad migrantų skaičius siekia 200.000 XNUMX, kurių dauguma nelegaliai dirba jūroje. 

Kadangi dėl pernelyg intensyvios žvejybos žvejyba Tailando pakrantės zonose nebeapsimoka, traleriai yra priversti leistis toliau į gausius užsienio vandenis. Dėl šio pavojingo darbo vyrai mėnesius ar net metus laiko jūroje su padirbtais Tailando asmens dokumentais, kur juos nebaudžiami laiko kapitonai. Nors Tailando vyriausybės pareigūnai tai neigia, jie jau seniai kaltinami užmerkę akis į tokią praktiką.

Tualas, Indonezija

Po paprasto sienos kirtimo grupė mėnesį laiko paslėpta mažoje troboje kažkur Tailande su mažai maisto. Tada Myint ir kiti vyrai susodinami į valtį. Po 15 dienų jūroje pagaliau prisišvartuojame tolimuosiuose Indonezijos rytuose. Škiperis šaukė visiems laive esantiems, kad jie dabar yra jo nuosavybė, sakydamas žodžius, kurių Myintas niekada nepamirš: „Jūs, birmiečiai, daugiau niekada negrįšite namo. Jūs buvote parduotas ir niekas jūsų išgelbės“.

Myint panikuoja ir sutriko. Jis manė, kad į Tailando vandenis žvejos tik kelis mėnesius. Vietoj to berniukai buvo nugabenti į Indonezijos Tualo salą Arafuros jūroje – vieną turtingiausių žvejybos vietų pasaulyje, kurioje buvo įžuvinti tunai, skumbrės, kalmarai, krevetės ir kitos pelningos žuvų rūšys eksportui.

Jūroje

Myint dirba valtyje ištisas savaites atviroje jūroje ir gyvena tik iš ryžių ir laimikio dalių, kurių negalima parduoti. Įtempčiausiu metu vyrai kartais dirba 24 valandas per parą, kad atvežtų pilnus tinklus žuvies. Kaip geriamąjį vandenį, žmonės yra priversti gerti blogo skonio virintą jūros vandenį.

Jam buvo mokama tik 10 USD per mėnesį, o kartais visai nieko. Vaistų nėra. Kas padarys pertrauką ar susirgs, bus sumuštas Tailando kapitono. Myint kartą jam į galvą metė medžio gabalą, nes jis dirbo nepakankamai greitai.

1996 m., po trejų metų, Myint buvo gana. Neturtingas ir pasiilgęs namų jis laukė, kol jo valtis vėl prisišvartuotų Tualyje. Tada jis nuėjo į biurą uoste ir pirmą kartą paprašė eiti namo. Į jo prašymą buvo atsakyta smūgiu į galvą šalmu. Iš žaizdos pasipylė kraujas ir Myint turėjo abiem rankomis laikyti žaizdą kartu. Jį smogęs tailandietis pakartojo Myinto anksčiau girdėtus žodžius: „Niekada nepaleisime Birmos žvejų. Net ne tada, kai tu mirsi“. Tai buvo pirmas kartas, kai jis pabėgo.

Siaubingos sąlygos laive

Beveik pusė AP apklaustų Birmos vyrų teigė, kad buvo sumušti arba matė, kaip kiti buvo skriaudžiami. Jie buvo priversti dirbti beveik be perstojo beveik be jokio atlyginimo, mažai maisto ir nešvaraus vandens. Jie buvo mušami nuodingomis stintų uodegomis ir uždaromi į narvą, jei sustodavo be leidimo ar bandydavo bėgti. Kai kurių valčių darbuotojai buvo nužudyti, nes dirbo per lėtai arba bandė peršokti laivą. Nemažai Birmos žvejų iš tiesų šoko laivą į vandenį, nes nematė kitos išeities. Myint kelis kartus matė vandenyje plūduriuojančius pripūstus kūnus.

Molukai 

Salose, išsibarsčiusiose Indonezijos Moluko salose, dar vadinamose Prieskonių salomis, gyvena tūkstančiai žvejų, kurie pabėgo iš savo valčių arba buvo palikti kapitonų. Jie slepiasi džiunglėse, kai kurie palaiko ryšį su vietine moterimi, kad apsisaugotų nuo vergų gaudytojų. Tai išlieka rizikinga, tačiau tai vienas iš nedaugelio būdų... ​​rasti kažkokį laisvės įvaizdį.

Ūkio gyvenimas

Indoneziečių šeima rūpinosi pabėgėliu Myintu, kol jis buvo išgydytas. Tada jie pasiūlė jam maistą ir pastogę mainais už darbą savo ūkyje. Penkerius metus jis gyveno tokį paprastą gyvenimą, bandydamas ištrinti iš atminties prisiminimus apie siaubus jūroje. Jis išmoko laisvai kalbėti indoneziečių kalba ir pamėgo vietinį maistą, nors jis buvo daug saldesnis nei jo mamos sūrūs birmiečių patiekalai.

Tačiau jis negalėjo pamiršti nei savo artimųjų Mianmare, nei draugų, kuriuos paliko laive. Kas jiems nutiko? Ar jie dar buvo gyvi?

Tuo tarpu aplinkinis pasaulis keitėsi. 1998 m. žlugo ilgametis Indonezijos diktatorius Suharto ir atrodė, kad šalis eina į demokratiją. Myint nuolat domėjosi, ar viskas pasikeitė ir laivuose.

2001 m. jis išgirdo iš kapitono, kuris pasiūlė parvežti žvejus atgal į Mianmarą, jei jie norėtų jam dirbti. Myint buvo pasiryžęs rasti kelią namo, todėl praėjus aštuoneriems metams po pirmojo atvykimo į Indoneziją, jis grįžo į jūrą.

Tačiau įlipęs į laivą jis iškart suprato, kad pateko į tuos pačius spąstus. Darbas ir sąlygos buvo tokie pat baisūs kaip ir pirmą kartą ir vis tiek nieko nebuvo sumokėta.

Pabėgti antrą kartą

Po devynių mėnesių jūroje kapitonas sulaužė savo pažadą ir pasakė įgulai, kad paliks juos vienus grįžti į Tailandą. Įsiutęs ir beviltiškas Myintas dar kartą paprašė leisti grįžti namo, po to vėl buvo sukaustytas grandinėmis trims dienoms.

Myint ieškojo kažko, bet ko, kad galėtų atidaryti spyną. Jo pirštai neveikė, bet jam pavyko gauti nedidelį metalo gabalėlį. Jis valandų valandas tyliai dirbo bandydamas atrakinti spyną. Galiausiai pasigirdo spragtelėjimas ir grandinės nuslydo nuo jo. Myint žinojo, kad neturi daug laiko, nes jei jį sugaus, mirtis ateis greitai.

Kažkada po vidurnakčio jis įlindo į juodą vandenį ir išplaukė į krantą. Tada neatsigręžęs išbėgo į mišką su jūros vandeniu permirkusiais drabužiais. Jis žinojo, kad turi dingti. Šį kartą visam laikui!

Vergija žvejybos pramonėje.

Vergovė žvejybos pramonėje tapo bloga ir dar blogesnė. Tailandas greitai tapo vienu didžiausių jūros gėrybių eksportuotojų pasaulyje ir jam reikėjo vis daugiau pigios darbo jėgos. Brokeriai apgaudinėjo, verčia, vartojo narkotikus ir pagrobė darbuotojus migrantus, įskaitant vaikus, ligonius ir neįgaliuosius.

Prekyba vergais Pietryčių Azijos žvejybos pramonėje yra nepaprasta savo atsparumu. Per pastaruosius dešimt metų pašaliniai asmenys vis labiau žinojo apie šiuos piktnaudžiavimus. JAV vyriausybė ypač ragino Tailandą kasmet imtis veiksmų. Tačiau nieko neįvyko.

Mintys apie namus

Myint jau antrą kartą pabėgo ir pasislėpė trobelėje džiunglėse. Po trejų metų jis susirgo, regis, insultu. Atrodė, kad jo nervų sistema sugedo, todėl, nepaisant atogrąžų karščio, jis jautėsi nuolat šaltas. Kai jis buvo per daug sergantis, kad galėtų dirbti, ta pati Indonezijos šeima juo rūpinosi su meile, kuri priminė jo paties šeimą. Jis buvo pamiršęs, kaip atrodo jo mama, ir suprato, kad jo mėgstamiausia sesuo būtų visai gražiai užaugusi. Ji manytų, kad jis mirė.

Jis nežinojo, kad apie jį panašiai galvoja ir jo mama. Ji dar nebuvo jo atsisakiusi. Ji kiekvieną dieną melsdavosi už jį prie mažo budistų altoriaus savo tradiciniame namelyje su poliais ir kasmet klausdavo būrėjų apie savo sūnų. Ji buvo patikinta, kad jis vis dar gyvas, bet kažkur toli, kur bus sunku pabėgti.

Vienu metu kitas birmietis man pasakė, kad Myint dirba žvejybos pramonėje Indonezijoje ir yra vedęs. Tačiau Myintas niekada nenorėjo būti susietas su šalimi, kuri sunaikino jo gyvenimą. „Aš nenorėjau žmonos indonezietės, tiesiog norėjau grįžti namo į Mianmarą“, – vėliau sakė jis. „Aš norėčiau būti Birmoje su žmona ir gera šeima.

Po aštuonerių metų džiunglėse be laikrodžio ir kalendoriaus laikas Myint pradėjo blėsti. Dabar, sulaukęs 30 metų, jis pradėjo tikėti, kad kapitonas buvo teisus: to tikrai nebuvo galima apeiti.

Dobo

Jis negalėjo kreiptis į policiją ar vietos valdžios institucijas, baimindamasis, kad jie gali jį perduoti kapitonams atlyginti žalą. Negalėdamas susisiekti su namais, jis taip pat bijojo susisiekti su Mianmaro ambasada, nes tai atskleis jį kaip nelegalų migrantą.

2011-aisiais vienatvė jam tapo per didelė. Jis persikėlė į Dobo salą, kur girdėjo, kad yra daugiau birmiečių. Ten jis ir dar du pabėgę vyrai augino pipirus, baklažanus, žirnius ir pupeles, kol policija vieną iš jų sulaikė turguje. Tas žmogus tikrai buvo įsodintas į valtį, susirgo ir mirė jūroje. Myint tada suprato, kad jei nori išgyventi, turi būti atsargesnis.

Laisvė

Vieną balandžio dieną draugas atėjo pas jį su naujienomis: AP paskelbė pranešimą, susiejantį vergiją jūros gėrybių pramonėje su kai kuriais didžiausiais JAV prekybos centrais ir gyvūnų ėdalo įmonėmis, o Indonezijos vyriausybė buvo paraginta pradėti gelbėti esamus ir buvusius vergus. salose. Iki to laiko jau buvo rasta ir repatrijuota daugiau nei 800 vergų ar buvusių vergų.

Tai buvo jo šansas. Myintas pranešė apie save pareigūnams, kurie atvyko į Dobą, jis kartu su jais grįžo į Tualą, kur kažkada buvo vergas, bet šį kartą tapo laisvu su šimtais kitų vyrų.

Po 22 metų Indonezijoje Myint pagaliau galėjo grįžti namo. Bet ką, jis susimąstė, ar ras?

Namai

Skrydis lėktuvu iš Indonezijos į didžiausią Mianmaro miestą Jangoną Myint buvo pirmas siaubingas. Atvykęs jis išėjo iš oro uosto pastato nešinas mažu juodu lagaminu su kepure ir marškiniais, kuriuos jam kažkas padovanojo. Tai buvo viskas, ką jis galėjo parodyti po ilgo laiko užsienyje.

Myint grįžo kaip svetimas į savo žemę. Mianmaro nebevaldė slapta karinė vyriausybė, o opozicijos lyderė Aung San Suu Kyi buvo laisva nuo daugelio metų namų arešto ir dabar yra Parlamente.

„Jaučiausi kaip turistas, – sakė jis, – jaučiausi indonezietis.

Maistas buvo kitoks, o pasisveikinimas taip pat buvo kitoks. Myintas paspaudė ranką, viena ranka laikydamas širdį, indonezietiškai, užuot rankomis daręs wai, kaip įprasta Birmoje.

Netgi kalba jam atrodė svetima. Kai jis su kitais buvusiais vergais laukė autobuso į savo kaimą Mon valstijoje, jie kalbėjo ne savo birmiečių kalba, o indoneziečių kalba.

„Nebenoriu kalbėti ta kalba, nes tiek daug kentėjau“, – sakė jis. „Dabar nekenčiu tos kalbos“. Tačiau jis vis dar vartoja indonezietiškus žodžius.

Svarbiausia, kad pasikeitė ne tik jo šalis, bet ir jis pats. Išvažiavo būdamas berniukas, bet grįžo kaip 40 metų vyras, kuris pusę gyvenimo buvo vergas arba slapstėsi.

Emocinis susijungimas

Kai Myint atvyko į kaimą, ėmė kilti emocijos. Jis negalėjo valgyti ir nuolat braukė rankomis per plaukus. Jam to tapo per daug ir jis pravirko. „Mano gyvenimas buvo toks blogas, kad man skaudu apie tai galvoti, – sako jis užspringusiu balsu. – Pasiilgau mamos. Jis svarstė, ar vis tiek atpažins savo motiną ir seserį ir, atvirkščiai, ar jos atpažins jį.

Ieškodamas savo namų, jis susitrenkė galvą, bandydamas prisiminti, kaip vaikščioti. Dabar keliai buvo asfaltuoti, o ten buvo visokių naujų pastatų. Jis pasitrynė rankas ir susijaudino, kai atpažino policijos nuovadą. Dabar jis žinojo, kad yra arti. Po akimirkos jis pamatė apkūnią birmietę ir iškart suprato, kad tai jo sesuo.

Po to sekė apkabinimas, o ašaros buvo iš džiaugsmo ir gedulo dėl viso prarasto laiko, kuris juos skyrė. „Mano broli, labai smagu, kad sugrįžai! ji verkė. „Mums nereikia pinigų! Dabar tu grįžai, tai viskas, ko mums reikia.

Tačiau mamos jis dar nebuvo matęs. Myintas susirūpinęs žiūrėjo į kelią, kol jo sesuo rinko telefono numerį. Ir tada jis pamatė prie jo artėjančią mažą ir gležną moterį žilais plaukais. Pamatęs ją, jis apsiverkė, parkrito ant žemės ir abiem rankomis palaidojo veidą. Ji paleido jį ir paėmė ant rankų. Ji glostė jo galvą ir laikė jį taip, lyg niekada jo nepaleistų.

Myintas, jo mama ir sesuo susikibę ranką ėjo į paprastą jaunystės namą. Vartų priekyje jis tupėjo ant kelių, o ant galvos buvo pilamas vanduo su tradiciniu tamarindo muilu, kad apvalytų nuo piktųjų dvasių.

Kai sesuo padėjo jam išsiplauti plaukus, jo 60 metų mama išbalo ir krito ant bambukinių kopėčių. Ji suspaudė širdį ir traukė oro. Kažkas rėkė, kad ji nebekvėpuoja. Myint pribėgo prie jos varvančiais šlapiais plaukais ir pūtė orą į burną. „Atmerkite akis! Atmerk akis!" jis rėkė. Nuo šiol tavimi pasirūpinsiu! Aš padarysiu tave laimingu! Nenoriu, kad susirgtum! Aš vėl namuose! “

Jo mama pamažu vėl prisiartino ir Myint ilgai žiūrėjo jai į akis. Pagaliau jis galėjo laisvai pamatyti savo svajonių veidą. To veido jis niekada nepamirš.

MARGIE MASON, Associated Press, (kartais laisvai) išversta istorija į anglų kalbą