Užsienio elementai Siamo/Tailando architektūroje – Karlo Döhringo darbas

Karlas Dohringas

Dviejuose ankstesniuose pranešimuose apie užsienio įtaką Siamo ir Tailando architektūrai atkreipiau dėmesį į italus. Baigdamas norėčiau šiek tiek pamąstyti apie intriguojančią vokiečių architekto Karlo Döhringo figūrą. Jis nepagamino beveik tiek, kiek minėti italai, tačiau jo pastatyti pastatai Siame, mano kuklia nuomone, yra vieni gražiausių pagal keistą vietinių ir vietinių derinį. farangas-architektūra galėtų suteikti.

Lyg to būtų maža, Döhringas įėjo į istoriją kaip vienas iš Siamo paveldo saugotojų, kuris ne tik atliko reikalingus tyrimus šiuo klausimu, bet ir paskelbė tuos tyrimus ateities kartų labui. Jis ne tik paskatino vokiečių skaitytojų susidomėjimą Siamu, bet ir po kelių dešimtmečių per pirmąsias dideles restauravimo ir konservavimo operacijas Tailando dailės katedrai pasirodė neįkainojami jo detalūs piešiniai ir nuotraukos.

Karlas Siegfriedas Döhringas, kurio vardas dažnai buvo klaidingai rašomas kaip Döringas, gimė 14 m. rugpjūčio 1879 d. Kelne imperatoriškojo pašto tarnautojo šeimoje. Jis nesekė tėvo pėdomis, nes Karlas Siegfriedas, matyt, dar jaunas domėjosi menu ir architektūra. Baigęs vidurinį išsilavinimą Neustetene, kur šeima tuo tarpu persikėlė, jis iškart pasirinko architektūros studijas garsiojoje Konigliches Technische Hochschule Berlyne – Charlottenburg, kur priklausė kai kurie garsiausi Berlyno architektai, tokie kaip Julius Raschdorff ir Otto Schmalz. į priklausė mokytojų kolektyvui. Döhringas buvo labai ambicingas studentas, kuris, be architektūros studijų, taip pat buvo įtrauktas į von Humboldto universitetą meno istorijos, archeologijos ir filosofijos kursams.

Studijuodamas jis susižavėjo Pietryčių Azijos menu ir architektūra apskritai, o ypač Birmos kalba. Po to, kai jis mirė 1905 m pagyrimu baigęs Šarloteburgą, beveik iš karto kreipėsi dėl darbo Siamo vyriausybei. Jau 1906 m. gegužę jis atvyko į Bankoką su savo visiškai nauja nuotaka Margarethe Erbguth, kur po dviejų mėnesių pradėjo dirbti geležinkelių inžinieriumi. Departamentas, kuris buvo visiškai kuriamas ir, sutapimas ar ne, nuo 1891 m. buvo vokiečių vyriausiųjų inžinierių rankose. Louis Wieler, kuris 1906 m. pavadino šūvius Siamo geležinkeliuose, sutapimas ar ne, buvo buvęs Šarlotenburgo Konigliches Technische Hochschule studentas... Geležinkeliams jis suprojektavo ne tik daugybę tiltų, depų ir dirbtuvių, bet ir senuosius - susprogdinta per Antrąjį pasaulinį karą – Thonburi stotis ir Phitsanuloko stoties pastatas.

Phra Ram Ratchani įstatymas

1909 m. rugsėjį karalius Chulalongkornas pavedė jam pastatyti rūmus – Phra Ram Ratchaniwet rūmus Phetchaburyje. 1910 m. balandį Chulalongkornui patvirtinus planus, darbai prasidėjo beveik iš karto, tačiau prireikė iki 1916 m., kol šie rūmai buvo visiškai paruošti naudoti. Pats Chulalongkornas mirė 23 m. spalio 1910 d., tačiau jo sūnus ir sosto įpėdinis Vajiravudh ir toliau prižiūrėjo statybos projektą. Įspūdingas dviejų aukštų pastatas buvo pastatytas ant stačiakampio plano su labai aukštu mansardiniu stogu. Stiliaus požiūriu rūmai yra puikus jugendstilo liudijimas, tačiau dekoratyvinių elementų, įskaitant spalvingas plyteles, požiūriu, taip pat yra aiški pradžia art deco link, taip pat su tvirtais stulpais ir statinių skliautais, kuriuos įkvėpė tie. romaninių bažnyčių Döhrings jaunimo Reino regione. Döhringą ypač paveikė britai Avinas ir amatai judėjimą, bet ir jugendinį Deutscher Werkbund, kurį 1907 m. įkūrė Muthesius, Behrensas ir flamandas Henry van de Velde. Šis pastatas visiškai unikalus yra tai, kad tai buvo vienas pirmųjų pastatų Pietryčių Azijoje, pastatytas iš gelžbetonio, ir pirmasis civilinis pastatas Siame su plienine stogo konstrukcija. Šiuo metu kompleksas yra karinėje teritorijoje, tačiau į jį galima patekti. Pastate įrengta nedidelė paroda, kurioje, be kita ko, galite rasti originalių Döhring pastato planų.

Bang Khun Phrom rūmai (ajisai13 / Shutterstock.com)

Skirtingai nuo daugelio kitų, Döhringso kūryba yra tokia unikali FarangasTais laikais Bankoke ir jo apylinkėse veikę architektai ne aklai diegė vakarietiško stiliaus elementus, o nuolat ieškojo subtilaus stiliaus balanso tarp Rytų ir Vakarų. Geriausias to pavyzdys, mano nuomone, yra vadinamieji Varadžio rūmai, iš tikrųjų gana didinga vila Lan Luang kelyje. Döhring suprojektavo šį pastatą kaip princo Damrongo, galingo Chulalongkorno pusbrolio, kuris, be kita ko, ėjo vidaus reikalų ir švietimo ministro pareigas, rezidenciją. Jis suprojektavo labai elegantišką vilą, kuri buvo pastatyta 1910–1911 m., maišant geriausius Art Nouveau elementus su Kinijos architektūra. Šiandien jame yra biblioteka ir muziejus, skirtas intriguojančiam Damrongo gyvenimui. Ne mažiau įspūdingi ir Döhringso kūrybiškumą bei stiliaus interpretavimo pojūtį liudijantys pastatai buvo jo sukurti Ban Khun Phrom rūmams. Visų pirma Tamnak Somdej sparnas, kuris buvo baigtas 1913 m. karalienei Sukhumalai Marasri, šeštajai Chulalongkorno žmonai, liudija apie architektūrinį rafinuotumą ir klasę, kuri iki šiol retai matoma Bankoke.

Döhringo portretas Britų bibliotekos kolekcijoje

Niekas netrukdė Döhringso karjerai, kol 1911 m. kovo pabaigoje ištiko nelaimė. Jo jauna žmona netikėtai mirė nuo choleros Bankoke. Šios tragedijos draskomas, jis pasiėmė metų atostogų ir 1911 m. birželį išvyko į Heimatą. Kai 1912 m. vasarą grįžo į Bankoką, Drezdeno universitete buvo įgijęs civilinės inžinerijos daktaro laipsnį ir disertaciją. Das Phrachedi Siame, bet jį lydėjo ir antroji žmona Käthe Jarosch. Jis ne tik prižiūrėjo savo kiemus ir naujus, iš dalies archeologinius, tyrimus, dažnai kartu su princu Damrongu, Isaane ir šiaurėje, jis taip pat parengė naujo universiteto planus, tačiau pastarieji dėl neaiškių priežasčių niekada nebuvo įgyvendinti. . Tai galėjo būti viena iš priežasčių, kodėl jis vis dažniau tapo depresijos priepuolių ir net visiškos depresijos auka. Tarsi viso šito vargo būtų maža, jis patyrė nemažus finansinius nuostolius dėl daugelio kitų užduočių atsisakymo, dėl ko jis dar giliau nugrimzdo į slėnį... Karalius Rama VI, kuris, matyt, nebeištvėrė žiūrėti vieno. jo mėgstamų architektų psichiškai grasina netekti, jei jam bus suteikta stipendija, fiksuotos mėnesinės pajamos. Jis taip pat davė jam leidimą įkrauti baterijas Vokietijoje.

Kai Döhringas paliko Chao Phraya 1913 m. rugsėjo pabaigoje, jis negalėjo pagalvoti, kad daugiau niekada nepamatys savo mylimojo Siamo... 1914 m. vasario mėn. jis įgijo daktaro laipsnį. su pagyrimu iš Erlangeno universiteto su savo disertacija įgijo filosofijos daktaro laipsnį Der Bôt (Haupttempel) Siamesische Tempelanlagen, 66 puslapių kultūros istorijos studija, kuri buvo išleista tų pačių metų gegužės mėn.

Iš pradžių jis turėjo grįžti į Siamą 1914 m. vasarą, tačiau prasidėjęs Pirmasis pasaulinis karas tai sustabdė. Jis buvo mobilizuotas kaip atsargos karininkas ir paskirtas į karšto oro balionų dalinį artilerijos stebėtoju. Jis turėjo būti dislokuotas fronte, nes buvo apdovanotas Geležinio kryžiaus IIe laipsniu. Tačiau tai nesutrukdė jam įgyti daktaro laipsnį su disertacija Didžiojo karo metais, tiksliau 1916 m. Der Verzicht im öffentlichen Recht įgijo teisės daktaro laipsnį Greifsvaldo universitete. Tada jis pradėjo studijuoti filologiją ir teologiją, tačiau neaišku, ar iš tikrųjų šias studijas baigė.

Po karo vokiečių architektai ir inžinieriai nebebuvo gerai išsidėstę Siamo rinkoje. Siamas prisijungė prie sąjungininkų stovyklos 1917 m. birželį ir visus Vokietijos gyventojus internavo. „Döhrings“ vadovas Louisas Wieleris buvo vienas iš vokiečių emigrantų, žuvusių 1918 m. sausį prie Afrikos krantų repatriacijos metu Danijos laive. Artimas Döhringso kolega, inžinierius Eisenhoferis, su kuriuo jis dirbo kuriant vadinamąjį Šiaurės geležinkelį, jau mirė 1914 m. pavasarį tiesiant Khuntano tunelį netoli Lampango. Döhringas tikėjosi greito sugrįžimo, bet pamažu suprato, kad tai įvyks ne iš karto. Dar blogiau, jo santuoka su Käthe Jarosch taip pat iširo.

Galbūt Döhringas ieškojo išeities savo problemoms spręsti ir atsidėjo kultūrinių-istorinių leidinių apie Indiją ir Siamą rašymui. 1920–1923 m. jis išleido standartinį darbą, sudarytą iš trijų tomų Budistų šventykla Anlagen Siame Azijos leidykloje. Šis gausiai iliustruotas kūrinys vis dar yra vienas iš informacinių kūrinių, kai kalbama apie 18 architektūrą^e lt 19^e amžiaus Siamo šventyklų kompleksai ir yra laikomi vienu geriausių kultūros ir istorijos studijų, kada nors atliktų Farangas buvo paskelbti apie Siamo architektūrą.

Vieno iš Döhringo istorinių romanų viršelis

1923 m. jis nuriedėjo į Folkwang Verlag Siam: That bildende Kunst iš spaudos. Sekė po dvejų metų Kunst und Kunstgewerbe Siame: Lako darbai juodos ir auksinės spalvos pas Julius Bard Verlag. Döhringas buvo autorius, kuris pasirodė kaip namuose daugelyje rinkų. Jo romanas buvo išleistas 1927 m Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen egzotiškai skambančiu pseudonimu Ravio Ravendro.

Po kelerių metų jis perrašė istorinį romaną kaip Ravi Ravendro Skrydis iš Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Tačiau Döhringas pristatė šią knygą savo vardu: „Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich Siame, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bankoko gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh Baute ich Mehrere Palais für den könig und für Die Prinzen des königlichen hauses, und während meines Aufenthaltes dieseme letzten Unabhänigen budddhists könese ibenthaltes dieseme letzten. UR DES SIAMESECHEN HOFES. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen...“

Ravo Ravendro jokiu būdu nebuvo jo vienintelis nom de plume nes jis taip pat paskelbė Hanso Herdegeno ir Dr. Hansas Barbeckas daugiausia verčia iš anglų kalbos, pirmenybę teikdamas Vokietijoje itin populiaraus Edgaro Wallace'o – šiuolaikinio trilerio išradėjo – kūrybai, iš kurio jis išvertė mažiausiai šešiasdešimt keturias knygas. Jis tikriausiai išvertė ir rašė neįtikėtinai greitai, nes yra žinoma daugiau nei du šimtai penkiasdešimt pavadinimų, kuriuos Döhring išvertė iš anglų kalbos.

Turtingas Karlo Döhringo gyvenimas baigėsi 1 m. rugpjūčio 1941 d., kai, pamirštas išorinio pasaulio, jis beveik anonimiškai mirė Darmštato ligoninėje.