ພູມປັນຍາໄທ
ປະຊາຊົນຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບກັນແລະກັນໂດຍຜ່ານພາສາ. ພາສາຮ່າງກາຍຍັງໃຊ້ໄດ້, ແນ່ນອນ, ແຕ່ຂ້ອຍສ່ວນໃຫຍ່ຫມາຍເຖິງການໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆເພື່ອເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຊັດເຈນ. ນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ໃນຄວາມຫມາຍຕົວຫນັງສື, ຕົວຢ່າງ "ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ", ແຕ່ບາງຄັ້ງພວກເຮົາພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຊັດເຈນໂດຍຜ່ານສຸພາສິດ, idiom ຫຼືປັນຍາ.
ແຕ່ລະພາສາມີສໍານວນຂອງຕົນເອງ, ຊຶ່ງມັກຈະເຂົ້າໃຈບໍ່ໄດ້ສໍາລັບຄົນຕ່າງປະເທດ. ແນ່ນອນ, ເຈົ້າສາມາດແປມັນໄດ້, ແຕ່ຄໍາຖາມແມ່ນວ່າມັນຈະເຂົ້າໃຈໄດ້ບໍ. ພຽງແຕ່ແປວ່າ "ຫມາກໂປມສໍາລັບຄວາມຫິວນ້ໍາ" ເປັນພາສາໄທແທ້ໆແລະທ່ານຈະຕ້ອງອະທິບາຍວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.
ນອກຈາກນີ້ຍັງ ໄທ ພາສາມີສະຕິປັນຍາດັ່ງກ່າວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນບາງຢ່າງໃນອິນເຕີເນັດແລະຂ້າພະເຈົ້າພົບເຫັນພວກເຂົາທີ່ຫນ້າສົນໃຈພຽງພໍທີ່ຈະຮັບຮອງເອົາ. ບໍ່, ຂ້ອຍເວົ້າພາສາໄທບໍ່ໄດ້, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປໄດ້ເກີນກວ່າ Mai pen rai ແລະ Krab khun crab, ແຕ່ໂຊກດີທີ່ມີການແປພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາເຢຍລະມັນບາງຄັ້ງ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແປພວກມັນເປັນພາສາໂຮນລັງທີ່ດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.
- ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
- ຜູ້ທີ່ອິດສາຄົນອື່ນດູຖູກຕົນເອງ
- ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເອງ
- ບໍ່ມີນົກຊະນິດໃດບິນສູງເກີນໄປດ້ວຍປີກຂອງມັນເອງ
- ຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານສົນໃຈຫຼາຍ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
- ຖ້າເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າມັກສະເໝີ ຢ່າງໜ້ອຍຄົນໜຶ່ງຈະມີຄວາມສຸກ
- ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
- ສິລະປະການດໍາລົງຊີວິດແມ່ນຄ້າຍຄື wrestling ຫຼາຍກ່ວາການເຕັ້ນລໍາ.
- ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
- ຜູ້ຊາຍຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດຖ້າລາວຕື່ນນອນໃນຕອນເຊົ້າແລະເຂົ້ານອນໃນຕອນກາງຄືນແລະເຮັດສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການໃນລະຫວ່າງ.
- ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຮັບໃຊ້
- ບໍ່ມີຫຍັງງ່າຍກວ່າທີ່ຈະຮຽນຮູ້ໄປກວ່າປະສົບການ ແລະບໍ່ມີຫຍັງຍາກກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ມັນໃຫ້ດີ.
- ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມແລະທ່ານພຽງເລັກນ້ອຍຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
- ເວລາເປັນຫຼຽນຂອງຊີວິດຂອງເຈົ້າ. ມັນເປັນຫຼຽນດຽວທີ່ເຈົ້າມີແລະພຽງແຕ່ເຈົ້າສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າມັນຖືກນໍາໃຊ້ແນວໃດ. ບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນຕັດສິນໃຈສໍາລັບທ່ານ.
- ຫົວຂໍ້ຮູບພາບ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
- ລືມເວລາຂອງຄວາມກັງວົນຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ຢ່າລືມສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກພວກມັນ.
- ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
- ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນແລະຄວາມຄາດຫວັງແມ່ນໃນບັນດາສິ່ງທີ່ດີໃນຊີວິດ. ຄວາມປອດໄພແມ່ນຫນ້າເບື່ອແລະບໍ່ມີລົດຊາດ.
- Image caption ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເຮັດໃຫ້ຄວາມຫວັງໄດ້ດ້ວຍ
- ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ຮອຍຍິ້ມສາມາດເຮັດໄດ້: ມັນສາມາດປ່ຽນນ້ໍາຕາທີ່ເຈັບປວດໃຫ້ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ທົນທານໄດ້, ແມ່ນແຕ່ຄວາມຫວັງ.
- ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ
- ຄວາມຕະຫຼົກແມ່ນວິທີທີ່ຈະແບກຫາບຄວາມເຈັບປວດຢ່າງມ່ວນຊື່ນ.
- ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເວັ້ນ
- ຊາຍຫນຸ່ມຮູ້ກົດລະບຽບ, ແຕ່ຜູ້ເຖົ້າຮູ້ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ.
- ຫົວຂໍ້ຮູບພາບ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
- ໝູ່ທີ່ດີບໍ່ເຄີຍເຂົ້າໄປໃນທາງຂອງເຈົ້າ ເວັ້ນເສຍແຕ່ເຈົ້າຈະລົງໄປ.
ແນ່ນອນ, ພາສາໄທມີສຸພາສິດ, ຄຳ ເວົ້າແລະປັນຍາເພີ່ມເຕີມຫຼາຍແລະຂ້ອຍແນະ ນຳ ໃຫ້ເສີມຂ້າງເທິງ.
- ຂໍ້ຄວາມ Reposted -
ສະຕິປັນຍາທີ່ສວຍງາມແລະການແປພາສາທີ່ດີຍົກເວັ້ນອັນນີ້:
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເວັ້ນ
ຊາຍຫນຸ່ມຮູ້ກົດລະບຽບ, ແຕ່ຜູ້ເຖົ້າຮູ້ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ.
ໃນພາສາໄທເວົ້າວ່າ: 'ຊາຍໜຸ່ມ' ແລະ 'ຜູ້ເຖົ້າ'
ແລະຂ້ອຍເຫັນອີກອັນຫນຶ່ງ:
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
ຜູ້ຊາຍຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດຖ້າລາວຕື່ນນອນໃນຕອນເຊົ້າແລະເຂົ້ານອນໃນຕອນກາງຄືນແລະເຮັດສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການໃນລະຫວ່າງ.
ໃນພາສາໄທມັນເວົ້າວ່າ 'khon' ແລະນັ້ນແມ່ນ 'ຜູ້ຊາຍ' ແລະບໍ່ແມ່ນ 'ຜູ້ຊາຍ' ເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນ phoechaay.
ຄົນໄທຍຸກໃໝ່ໃນຄວາມເປັນກາງທາງເພດ!
ແລະສຸດທ້າຍ, ແຕ່ນັ້ນແມ່ນເລັກນ້ອຍຂອງການຊອກຫາເລັບໃນເວລາທີ່ນ້ໍາຕົກ, ອັນນີ້:
ຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານສົນໃຈຫຼາຍ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
ຖ້າເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າມັກສະເໝີ ຢ່າງໜ້ອຍຄົນໜຶ່ງຈະມີຄວາມສຸກ
ຂ້າພະເຈົ້າແທນທີ່ຈະແປວ່າສົນໃຈ sonchai ເປັນ 'ຄວາມສົນໃຈ, ຄວາມສົນໃຈ' ແລະບໍ່ແມ່ນ 'ຄວາມສຸກ'. ກັບ 'ມ່ວນ' ຜູ້ອ່ານຫຼາຍເກີນໄປຄິດວ່າ 'sanoek' ອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈ.
ສຸວັນ ສຸວັນ ກິນໄມໄດ
ແປວ່າ: ງາມ, ງາມ ເຈົ້າກິນບໍ່ໄດ້.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບສິ່ງທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
ຕົວຢ່າງ: ເຈົ້າເຫັນລົດງາມໆທີ່ເຈົ້າຢາກມີ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ມີເງິນຊື້ມັນ.
Intuitively, ຄວາມຫມາຍແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ເພີ່ມເຕີມໃນຄວາມຫມາຍຂອງພາສາໂຮນລັງ 'ທ່ານບໍ່ສາມາດກິນອາຫານຈາກຈານງາມ'. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ: ພຽງແຕ່ 'ງາມ' ແມ່ນບໍ່ພຽງພໍ ………
ຂ້ອຍຢາກເອົາເລື່ອງນີ້ມາເລົ່າເລື່ອງຕະຫລົກຈາກຂ້ອຍ...
ຕອນເຊົ້າຂ້ອຍມັກກິນເຂົ້າເຊົ້າຢູ່ຂ້າງຖະໜົນຄົນຫວ່າງຢູ່ໃນຮ້ານອາຫານເປີດຢູ່ສະເໝີ ແລະຜູ້ຂາຍຕາມຖະໜົນກໍ່ມາທີ່ນັ້ນທຸກໆເຊົ້າເພື່ອພະຍາຍາມຂາຍເຄື່ອງຂອງໃຫ້ຄົນກິນເຂົ້າເຊົ້າ.
ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອຂ້ອຍເອົາມັນຢູ່ເທິງສະໂພກຂອງຂ້ອຍອີກຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານນັ້ນໃນລະຫວ່າງອາຫານເຊົ້າຂອງຂ້ອຍແລະອີກຄູ່ຫນຶ່ງທີ່ມີເກີບແຕະ Marlboro ປອມໄດ້ປາກົດຢູ່ໂຕະຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍເອົາກ່ອງໜຶ່ງ, ແລະລາວຄິດວ່າ ໂອ້ຍ, ລາວສົນໃຈ, ແລ້ວຂ້ອຍກໍທຳທ່າຈະກັດກ່ອງ Marlboro ຄືກັບວ່າຂ້ອຍຢາກກິນມັນ haha.
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍມາຮອດຈຸດນີ້ເມື່ອຂ້ອຍອ່ານ "ສຸວາຍສຸວາຍກິນໄມໄດ" ຂອງທ່ານແຕ່ໃນຄວາມຫມາຍຕົວຫນັງສື.
ຜູ້ຂາຍຖະຫນົນຕົກໃຈ, ແຕ່ໃນທີ່ສຸດໄດ້ເຫັນເລື່ອງຕະຫລົກແລະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກເວົ້າ: ເຈົ້າຢາກຂາຍຂ້ອຍໃນອາຫານເຊົ້າແຕ່ຂ້ອຍກິນບໍ່ໄດ້ hahaha.
ສະນັ້ນ ລາວຈຶ່ງຢຽບຫາງຢູ່ລະຫວ່າງຂາ…
ມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍໃນການແປພາສາຕົ້ນສະບັບ (ພາສາອັງກິດແຕ່ຍັງເຍຍລະມັນ).
ນີ້ແມ່ນລາຍການທີ່ດີກັບການແປພາສາອັງກິດ.
.
http://www.thai-language.com/id/589868
ປັນຍາຂອງໄທບາງອັນມີຕົ້ນສະບັບ ແລະສະຫລາດກວ່າພວກເຮົາ. ພວກເຮົາສາມາດຮຽນຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກມັນ. ບາງທີພວກເຮົາຄວນໃຊ້ພວກມັນເປັນພາສາຂອງພວກເຮົາຄືກັນ 😀
ການປ່ຽນແປງກ່ຽວກັບ "ຕາຂອງລາວໃຫຍ່ກວ່າທ້ອງຂອງລາວ." ...
"ໄກ່ປ່ຽນ, bpen mot"
ຂ້ອຍເຫັນຊ້າງ, ມັນແມ່ນມົດ.