ໝໍແສງ, ເລື່ອງສັ້ນ ໂດຍ ຄູກຣິດ ພົມມະຈັກ
ພາບ: ວິກິພີເດຍ
Kukrit Pramoj (1911-1995) ເປັນນັກຂຽນ, ລັດ, ນັກຂ່າວ, ນັກສະແດງແລະນັກເຕັ້ນລໍາ. Tino ໄດ້ແປຫນຶ່ງໃນເລື່ອງລາວຈາກການເກັບກໍາ 'ຈໍານວນຊີວິດ'.
ການນໍາສະເຫນີ
Kukrit Pramoj ເປັນນັກປັນຍາຊົນໄທທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດ. ທ່ານເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄທໃນປີ 1975-76, ໄດ້ດຳເນີນການພິມຈຳໜ່າຍໜັງສືພິມ (ໄຊຍະລາດ), ນຳສະແດງໃນຮູບເງົາ. ອາເມລິກາຂີ້ຮ້າຍ ແລະສົ່ງເສີມການເຕັ້ນຂອງໄທ, khǒon ເອີ້ນວ່າ.
ແຕ່ລາວມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດສໍາລັບການຂຽນຂອງລາວ. ປື້ມສອງຫົວຂອງລາວຍັງຖືກອ່ານຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ຄື 'ສີ່ລັດຖະບານ' (ສີ່ສະໄຫມ, 1953), ຊີວິດຂອງແມ່ພະພອນໃນສະໄໝຂອງກະສັດສີ່ກະສັດ (ຣາມາທີ V-Rama VIII), ແລະບົດບັນທຶກເລື່ອງສັ້ນ 'ຈຳນວນຊີວິດ' (ຊີວິດຈໍານວນຫຼາຍ, 1954). ໃນຈໍານວນ XNUMX ເລື່ອງໃນນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກຄົນສຸດທ້າຍ, ທ່ານໝໍແສງ, ແປ.
ການເກັບກໍາຂໍ້ມູນຂ່າວສານນີ້ໄດ້ມາກ່ຽວກັບການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້. Kukrit ຄັ້ງຫນຶ່ງໄດ້ເດີນທາງໄປບ້ານແສນກັບຫມູ່ເພື່ອນບາງຄົນ. ໃນລະຫວ່າງທາງ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບກັບອຸປະຕິເຫດທີ່ຫນ້າຢ້ານ. ລົດເມຄັນນຶ່ງໄດ້ຂັບໄປຈາກຂົວແຫ່ງນຶ່ງ ແລະຖະໜົນຫົນທາງກໍມີຊາກສົບ. ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຂັບລົດໄປ, ພວກເຂົາໄດ້ຄິດເຖິງເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງຄົນເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງຕາຍໃນຂະນະນັ້ນ. ມັນແມ່ນ karma ຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ? ເວລາຂອງພວກເຂົາມາຮອດແລ້ວບໍ? ພວກເຂົາເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບການເສຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ? ມັນແມ່ນການລົງໂທດຫຼືລາງວັນ? ຫຼືພຽງແຕ່ເລື່ອງບັງເອີນ? ເຂົາເຈົ້າຕົກລົງໃຫ້ແຕ່ລະຄົນຂຽນເລື່ອງ. ອັນນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ແລະນັ້ນຄືວິທີທີ່ Kukrit ຂຽນທັງໝົດ 11 ເລື່ອງ.
ສ່ວນເລື່ອງອື່ນໆແມ່ນກ່ຽວກັບໂຈນ, ພະສົງ, ໂສເພນີ (ຍາວເກີນໄປທີ່ຈະແປ), ເຈົ້າຊາຍ, ນັກສະແດງ, ລູກສາວ, ນັກຂຽນ, ແມ່, ເປັນທະຫານ, ຜູ້ຍິງທີ່ຮັ່ງມີແລະສຸດທ້າຍເປັນຫມໍ, ທີ່ນີ້ແປ. ພວກເຂົາທັງຫມົດໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເວລາທີ່ເຮືອທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕົກຢູ່ເທິງ Chao Phraya ໃນເວລາທີ່ພະຍຸຝົນຕົກຫນັກ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຍໍ້ເລື່ອງໂດຍຍົກເວັ້ນບາງຂໍ້ກ່ຽວກັບພັນລະຍາຂອງ Saeng.
ໝໍແສງ
ຕັ້ງແຕ່ສະໄໝແສງອາລຸນມາເຖິງຫຼາຍປີ, ເພິ່ນເຫັນຄວາມຕາຍເປັນສັດຕູທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ. ບໍ່ແມ່ນວ່າລາວເປັນພະຍາດບາງຊະນິດ ຫຼືອ່ອນແຮງຈົນສາມາດຕາຍໄດ້ໃນທຸກເວລາ. ກົງກັນຂ້າມ, ລາວມີສຸຂະພາບເຂັ້ມແຂງ ແລະມີຄວາມຄາດຫວັງທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່ດົນເທົ່າກັບຊາຍໜຸ່ມຄົນອື່ນໆ. ແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າພໍ່ຂອງລາວເປັນທ່ານຫມໍ, ລາວຖືວ່າຄວາມຕາຍເປັນສັດຕູທີ່ສຸດຕໍ່ຜູ້ທີ່ລາວຕ້ອງຕໍ່ສູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
ພໍ່ຂອງລາວ, ທ່ານດຣ ເຊດ, ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີຢູ່ເມືອງທ່າແຕງ, ເມືອງສຸພັນ, ເຊິ່ງເກີດ. ຈາກໄວເດັກຂອງລາວ, Saeng ໄດ້ເບິ່ງພໍ່ຂອງລາວປະຕິບັດການສູ້ຮົບຂອງພະຍາດແລະຄວາມຕາຍ. ແສງອາລຸນ ແລະ ພໍ່ຂອງລາວຕິດພັນກັນຫຼາຍ. ກິ່ນຫອມທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຂອງຢາສະຫມຸນໄພແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມຊົງຈໍາທໍາອິດຂອງລາວ. ຕໍ່ມາ, ພໍ່ຂອງລາວໄດ້ສອນໃຫ້ລາວເຂົ້າໃຈຫຼັກຂອງຢາພື້ນເມືອງ. ລາວໄດ້ຊ່ວຍເອົາສ່ວນປະກອບຕ່າງໆເພື່ອເຮັດເມັດ. ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຮຽນຮູ້ການຈໍາແນກລະຫວ່າງປະເພດຕ່າງໆຂອງພືດສະຫມຸນໄພ, ເຊິ່ງ 'ຮ້ອນ' ແລະ 'ເຢັນ' ພ້ອມກັບຄຸນສົມບັດອື່ນໆທັງຫມົດ.
ໃນສະໄໝນັ້ນ, ປະຊາຊົນຍັງເພິ່ງພາອາໄສແພດໝໍພື້ນເມືອງແລະຢາສະໝຸນໄພເພື່ອປິ່ນປົວພະຍາດ. ບໍ່ມີໃຜຮູ້ການສັກຢາຫຼືຢາຕາເວັນຕົກ. ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງພໍ່, ແສງໄດ້ຮຽນຮູ້ການກຽມຢາປົວພະຍາດທຸກປະເພດ, ຈາກໄຂ້ຫວັດທຳມະດາຈົນເຖິງໄຂ້ ແລະ ບັນຫາແຂ້ວ. ແຕ່ທ່ານດຣ Soet ສ່ວນຫຼາຍໄດ້ເນັ້ນໜັກເຖິງອຸດົມການ ແລະໜ້າທີ່ຂອງໝໍ.
ລາວເວົ້າກັບລູກຊາຍເລື້ອຍໆວ່າ, ‘ການຫາລ້ຽງຊີວິດທາງອື່ນກໍດີ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າເປັນສຸກແລ້ວຍັງບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນອີກ…ກໍມີພະຍາດແລະພະຍາດຫຼາຍຢ່າງ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຮົາທຸກຄົນກໍຄືກັນ. ເຊື້ອຊາດຂອງມະນຸດ. ແສງ, ເດັກຊາຍ! ຖ້າບໍ່ມີແພດແລະບໍ່ມີຢາ, ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະບໍ່ຕາຍກ່ອນນີ້ບໍ? ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ການເປັນໝໍບໍ່ແມ່ນຄົນບໍ່ດີ ເພາະທຸກຄົນນັບຖືເຈົ້າ, ໝໍມີພຽງໝູ່ ແລະບໍ່ມີສັດຕູ, ແຕ່ມັນຍັງເມື່ອຍຫຼາຍ. ຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃນທົ່ງນາ ຫຼືເຮັດວຽກເຮັດວຽກມີເວລາເປັນປະຈຳ ແລະເມື່ອເມື່ອຍກໍສາມາດພັກຜ່ອນໄດ້. ບໍ່ແມ່ນທ່ານໝໍ, ພວກເຂົາໄປຕໍ່, ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ. ຄວາມເຈັບປ່ວຍ, ພະຍາດແລະຄວາມຕາຍລໍຖ້າບໍ່ມີໃຜ. ພວກເຮົາໝໍຕ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບເຂົາເຈົ້າເພື່ອຊ່ວຍເພື່ອນມະນຸດ.'
ພໍ່ຂອງລາວມັກຈະບອກລາວຕໍ່ໄປນີ້. “ຢ່າເປັນໝໍ ຖ້າເຈົ້າຢາກລວຍ. ເບິ່ງແມ, ຄົນໂລບມາກທີ່ຢາກສ້າງໂຊກລາບບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້ກັບເລື່ອງຂອງຊີວິດແລະຄວາມຕາຍ. ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຄິດຢ່າງລະອຽດ, Saeng. ສໍາລັບຕົນເອງ, ຂ້ອຍມັກອາຊີບຂອງຂ້ອຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮັ່ງມີເທົ່າກັບຄົນອື່ນ, ແຕ່ຂ້ອຍກໍໄດ້ມາຫຼາຍສົມຄວນ. ການຊ່ວຍຄົນເຈັບໃຫ້ລຸກຂຶ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມພໍໃຈຫຼາຍກວ່າເງິນພຽງແຕ່…”
ຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມຕາຍ
ແສງໄດ້ສຶກສາອາຊີບຂອງພໍ່ຢ່າງຕັ້ງໃຈ. ລາວໄດ້ອ່ານບົດເລື່ອງທັງໝົດທີ່ພໍ່ໄດ້ເກັບມາໃນຫຼາຍປີມານີ້. ເມື່ອລາວໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ພໍ່ຂອງລາວໄດ້ພາລາວໄປຢ້ຽມຢາມຄົນເຈັບຈົນກ່ວາລາວໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປິ່ນປົວຄົນເຈັບດ້ວຍຕົນເອງ. ຄົນທ້ອງຖິ່ນເອີ້ນເພິ່ນວ່າ 'ໝໍແສງ'.
ແຕ່ ດຣ ແສງ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໃນ ທັດສະນະ ຄະຕິ ຕໍ່ ການ ຕາຍ. ຄົນເຈັບຫຼາຍຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວ, ແຕ່ບາງຄົນເສຍຊີວິດ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຄົນເຈັບເຈັບປ່ວຍຢ່າງສິ້ນຫວັງ, ທ່ານດຣ.ສຽວໄດ້ເອົາຖົງໃສ່ໝໍແລ້ວອອກຈາກເຮືອນ. ແຕ່ທ່ານໝໍແສງສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ຄວາມຕາຍຈົນເຖິງຄວາມຂົມຂື່ນ. ລາວປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້. ຂະນະທີ່ທ່ານໝໍສະເໜຍອມຮັບການເສຍຊີວິດຂອງຄົນເຈັບ, ທ່ານໝໍແສງບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ເຖິງວ່າ ດຣ.ສະເຫວີຍ ໄດ້ເຕືອນລາວວ່າ ຄວາມຕາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊີວິດຂອງທຸກໆຄົນທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ ແລະບໍ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໂດຍໝໍ ຫຼືຢາໃດໆກໍຕາມ, ແຕ່ ດຣ ແສງຮູ້ສຶກພຽງແຕ່ຄວາມອັບອາຍເມື່ອເສຍໄຊອີກຄັ້ງໜຶ່ງ.
ສຳລັບທ່ານໝໍແສງ, ຄວາມຕາຍແມ່ນໄຊຊະນະໃນການຕໍ່ສູ້ຂອງລາວ. ລາວມັກຈະຮູ້ສຶກບໍ່ພໍໃຈ ແລະມີຄວາມອັບອາຍຫຼາຍມື້ເມື່ອລາວສູນເສຍການສູ້ຮົບ. ນັ້ນເຮັດໃຫ້ລາວເປັນສັດຕູຂອງຄວາມຕາຍຫລາຍຂຶ້ນ, ແລະ ລາວໄດ້ຊອກຫາການແກ້ແຄ້ນ. ຄວາມຕາຍກາຍເປັນສັດຕູສ່ວນຕົວຫຼາຍ.
ສະນັ້ນ ລາວຈຶ່ງຕໍ່ສູ້ຈົນເຖິງທີ່ສຸດທີ່ຂົມຂື່ນສະເໝີ. ລາວບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນການຈ່າຍເງິນສໍາລັບການບໍລິການຂອງລາວ. ຖ້າລາວຊະນະການສູ້ຮົບ, ຄວາມພາກພູມໃຈແລະຄວາມພໍໃຈແມ່ນການຈ່າຍເງິນພຽງພໍ.
ທ່ານໝໍ Soet ເຈັບປ່ວຍ
ມື້ມາເມື່ອຄູ່ແຂ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການໂຈມຕີໃຫມ່. ທ່ານໝໍຜູ້ສູງອາຍຸ Soet ເຈັບປ່ວຍເປັນໄລຍະເວລາຂອງການຫາຍໃຈສັ້ນຮ້າຍແຮງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນສອງສາມມື້, ລາວບອກລູກຊາຍຂອງລາວວ່າ 'ແສງ, ໃນເວລານີ້ບໍ່ມີການປິ່ນປົວ. ເຈົ້າເປັນລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງຂ້ອຍ, ແລະທຸກຄົນເຕີບໃຫຍ່. ຮັກສາຄວາມຮູ້ທີ່ເຮົາມອບໃຫ້ເຈົ້າ, ເຊິ່ງເປັນສິດຄອບຄອງອັນດຽວທີ່ຂ້ອຍຝາກໄວ້ໃຫ້ເຈົ້າເມື່ອຂ້ອຍຈາກໄປ….”
“ແຕ່ພໍ່….” ດຣ.ແສງ ປະທ້ວງ. ທ່ານໝໍ Soet ຂັດຂວາງ, 'ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໂຕ້ຖຽງກັບເຈົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. ກັບປະກົດການເຫຼົ່ານີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມັນໃນເວລານີ້. ເວລາຂອງຂ້ອຍມາຮອດແລ້ວ, ຢ່າເສຍເງິນຄ່າຢາສໍາລັບຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປິ່ນປົວຄົນເຈັບຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ບາງຄົນດີຂຶ້ນ, ບາງຄົນບໍ່ໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ທັງຫມົດກ່ຽວກັບມັນ…ຊີວິດແລະຄວາມຕາຍ…ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າເວລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາເຖິງ.”
ທ່ານໝໍ Soet ຫາຍໃຈຍາກ. ໝໍແສງໃຫ້ລາວລຸກຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ ເພື່ອໃຫ້ລາວຫາຍໃຈສະດວກຂຶ້ນ, ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ການສົນທະນາຕໍ່ໄປບໍ່ໄດ້.
ແຕ່ ດຣ ແສງ ບໍ່ສົນໃຈຄຳເວົ້າຂອງພໍ່. ພໍ່ຂອງລາວເຈັບປ່ວຍຫຼາຍຈົນລາວຕ້ອງການທັກສະທັງຫມົດ, ໂດຍສະເພາະໃນປັດຈຸບັນທີ່ສັດຕູຄິດວ່າລາວສາມາດເຂົ້າໄປໃນດິນແດນຂອງຕົນເອງດ້ວຍການລົງໂທດ. ລາວໃຊ້ຢາທັງໝົດແລະນັ່ງທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນຢູ່ຂ້າງຕຽງຂອງພໍ່. ແຕ່ລາວໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢ່າງດຽວ, ໂດຍບໍ່ມີການຮ່ວມມືຈາກພໍ່ຂອງລາວ. ບາງຄັ້ງທ່ານໝໍເຊດໄດ້ກິນຢາຂອງລາວ, ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍປະຕິເສດ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພຣະອົງໄດ້ສະແດງທຸກສັນຍານຂອງການຕ້ອນຮັບຄວາມຕາຍ, ສັດຕູຂອງມະຕະ, ແລະຍອມຮັບຄວາມພ່າຍແພ້ໂດຍບໍ່ມີການຕໍ່ສູ້ຄືນ. ໝໍແສງມັກຈະຮູ້ສຶກເຈັບປວດ ແລະໃຈຮ້າຍ ຄືກັບວ່າພໍ່ຂອງລາວໄດ້ຂ້າມໄປຫາສັດຕູພາຍຫຼັງການສູ້ຮົບເປັນເວລາຍາວນານ.
ພໍ່ຕາຍ
ໝໍເຊດໄດ້ເສຍຊີວິດ ຫຼັງຈາກໝໍແສງໄດ້ໃຊ້ອຳນາດ ແລະທັກສະທັງໝົດໃນການດູແລຂອງລາວເປັນເວລາ XNUMX ມື້. ສອງສາມຊົ່ວໂມງກ່ອນຕາຍ, ລາວໄດ້ຕັກເຕືອນລູກຊາຍ, ຫາຍໃຈວ່າ: ‘ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ…ແສງ….ການປິ່ນປົວພະຍາດກໍຄືສົງຄາມ. ຖ້າພວກເຮົາຊະນະ, ຕົກລົງ, ແຕ່ບາງຄັ້ງພວກເຮົາຕ້ອງຍອມຮັບຄວາມພ່າຍແພ້. ເຈົ້າຕ້ອງມີທັດສະນະຄະຕິທີ່ຖືກຕ້ອງ…..ເທື່ອນີ້ຂ້ອຍເສຍ….ແຕ່ເຈົ້າຍັງຢູ່ນີ້….ສູ້ໆ ແສງ….ເມື່ອເຈົ້າຊະນະກໍຢ່າຟ້າວເສຍໃຈ…ເມື່ອເຈົ້າເສຍຢ່າເສຍໃຈ.'
ການຕາຍຂອງພໍ່ເຮັດໃຫ້ແສງມີຄວາມຕັ້ງໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ. ພຣະອົງໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບ vendetta ກັບຄວາມຕາຍເປັນຖ້າຫາກວ່າຄວາມຕາຍແມ່ນບຸກຄົນທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງທຸກທໍລະມານ. ລາວພ້ອມທີ່ຈະເສຍສະລະຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວໃນການສູ້ຮົບ. ສຽງພາຍໃນໄດ້ກະຊິບວ່າລາວຈະສູນເສຍໃນທີ່ສຸດ, ແຕ່ລາວບໍ່ສົນໃຈ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ລາວຊອກຫາອາວຸດທີ່ລາວສາມາດໃຊ້ເພື່ອບັນລຸຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີກວ່າ, elixir ຂອງຊີວິດເພື່ອຍືດອາຍຸແລະສົ່ງເສີມສຸຂະພາບແລະຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ລາວໄດ້ຍິນວ່າສູດສໍາລັບຢາ elixir ດັ່ງກ່າວໄດ້ເຊື່ອງໄວ້ຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງເລິກຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມລັບແລະລາວໃຊ້ເວລາຫວ່າງທີ່ບໍ່ຄ່ອຍມີເວລາຂອງລາວໃນການເດີນທາງເພື່ອຊອກຫາມັນ.
ສິ່ງທີ່ທ່ານດຣຊຽວໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຢາທີ່ເປັນອາຊີບນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ. ໝໍແສງບໍ່ໄດ້ຮັ່ງມີຂຶ້ນ, ທຸກຍາກກວ່າພໍ່ຂອງລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່. ທ່ານຫມໍ Soet ມີຊື່ສຽງທີ່ແນ່ນອນ. ໃນຂະນະທີ່ທ່ານໝໍແສງຖືກຕ້ອນຮັບໃຫ້ໄປຢ້ຽມຢາມຄົນເຈັບແທນພໍ່ຂອງລາວ, ແລະໃນຂະນະທີ່ຄົນເຈັບຈຳນວນໜຶ່ງຍັງຄົງຢູ່ຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງທ້າວ ແສງ, ມີຈຳນວນບໍ່ໜ້ອຍທີ່ຊອກຫາທ່ານໝໍຄົນອື່ນໆ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂ. ລາຍຮັບປານກາງຂອງລາວຍັງສືບຕໍ່ຫຼຸດລົງ ແລະມາດຕະຖານການດໍາລົງຊີວິດຂອງລາວກໍ່ເຊັ່ນດຽວກັນ.
ບໍ່ມີຄວາມເຈັບປວດ
ຫລາຍປີຜ່ານໄປ. ທ່ານໝໍແສງຍັງເມົາມົວກັບການປະສົມຢາສະໝຸນໄພ ແລະ ທົດລອງສູດຕ່າງໆທີ່ໄດ້ມາ. ມື້ຫນຶ່ງ, ຫລຽວເບິ່ງໃນອາວະກາດໃນຂະນະທີ່ລາວຟັກຢາສະຫມຸນໄພແຫ້ງບາງຊະນິດ, ລາວຄິດເຖິງຄຸນສົມບັດຂອງພືດສະຫມຸນໄພທີ່ລາວມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນຕອນນີ້. ລາວກັບຄືນສູ່ຄວາມເປັນຈິງເມື່ອລາວສັງເກດເຫັນວ່າສ່ວນປະກອບແຫ້ງທັນທີທັນໃດກາຍເປັນປຽກແລະປຽກໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ. ລາວເອື່ອຍໄປເພື່ອເບິ່ງທີ່ດີຂຶ້ນ. ລາວຕື່ນຕົກໃຈເມື່ອເຫັນວ່າມືຂອງລາວແລະໝາກໄມ້ຟັກກໍລອຍຢູ່ໃນເລືອດ. ລາວຍັງເຫັນວ່າລາວໄດ້ຕັດປາຍນິ້ວຊີ້ຂອງລາວ. ເລືອດຍັງໄຫຼອອກ. ລາວໄດ້ໂດດຂຶ້ນໄປລ້າງມື, ທາຢາເພື່ອຢຸດເລືອດ, ແລະເອົາຜ້າພັນບາດ. ລາວເລີ່ມສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ສຶກເຈັບປວດໃນທັນທີເມື່ອມີດຕັດໃສ່ນິ້ວມືຂອງລາວ ແລະລາວກໍ່ຍັງແທງຈົນເຫັນວ່າທຸກຢ່າງປຽກດ້ວຍເລືອດ. ຄວາມແປກໃຈຂອງລາວກາຍເປັນຄວາມຮູ້ສຶກວ່າມີບາງຢ່າງຮ້າຍແຮງເກີດຂຶ້ນເມື່ອລາວບໍ່ຮູ້ສຶກເຈັບປວດເລີຍເມື່ອລາວກົດບາດແຜ.
"ບາງທີມັນເປັນຢາທີ່ຂ້ອຍກິນໃນຕອນເຊົ້ານີ້," ລາວເວົ້າກັບຕົນເອງ. "ແປກ, ແປກຫຼາຍ ... ຖ້າບາດແຜເລິກດັ່ງກ່າວບໍ່ເຈັບປວດເລີຍ, ມັນອາດຈະມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍຄິດ."
ການຕັດດັ່ງກ່າວໄດ້ຫາຍດີໄວ, ແຕ່ທ່ານໝໍແສງໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າປາຍນິ້ວມືຂອງລາວມີອາການຄັນ ຈົນບໍ່ຮູ້ສຶກຫຍັງເມື່ອລາວແຕະຕ້ອງຫຍັງ.
ມື້ຫນຶ່ງລາວກໍາລັງອ່ານຫນັງສືຢູ່ຂ້າງເຕົາໄຟທີ່ລາວກໍາລັງຕົ້ມນ້ໍາ. ລາວຮູ້ສຶກຕື້ນຕັນໃຈຫຼາຍຈົນລືມເວລາ. ລາວຈື່ບໍ່ໄດ້ວ່າລາວນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນດົນປານໃດເມື່ອລາວຕື່ນຕົກໃຈຍ້ອນມີກິ່ນເໝັນ. ລາວເອົາປຶ້ມຂອງລາວລົງ, ດົມກິ່ນອີກ, ແລະຫລຽວເບິ່ງອ້ອມຂ້າງ. ດ້ວຍຄວາມຢ້ານຂອງລາວ, ລາວເຫັນວ່າຕີນໃຫຍ່ຂອງລາວຕໍ່ຕ້ານເຕົາໄຟທີ່ຮ້ອນແລະຖືກໄຟໄຫມ້.
ໂລກຂີ້ທູດ
ຈາກເວລານັ້ນມາ, ໝໍແສງເລີ່ມມີຄວາມເປັນຫ່ວງກັບສະພາບຮ່າງກາຍຂອງຕົນເປັນຫ່ວງເປັນໄຍກັບຄວາມລັບທີ່ລາວບໍ່ຢາກຮູ້. ເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນທີ່ລາວບໍ່ຍອມເຊື່ອວ່າລາວເປັນພະຍາດທີ່ໜ້າຢ້ານ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມື້ໄດ້ມາຮອດເມື່ອປະກົດການດັ່ງກ່າວເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຈົນລາວບໍ່ສາມາດປະຕິເສດມັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ເມື່ອລາວເບິ່ງໃນກະຈົກ, ລາວເຫັນອາການຂີ້ທູດຢ່າງຈະແຈ້ງຢູ່ໜ້າຂອງລາວ ແລະຢູ່ແຄມຫູຂອງລາວ. ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າລາວໄດ້ເຮັດສັນຍາກັບມັນຕອນໃດ ຫຼືຢູ່ໃສ. ລາວຍັງສັງເກດເຫັນວ່າປາຍດັງຂອງລາວກາຍເປັນບາງໆແລະຂົວຂອງດັງ flatter. ລາວຫາຍໃຈເລິກໆ ໃນຂະນະທີ່ລາວກວດເບິ່ງປະກົດການເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງວິພາກວິຈານ. ລາວກຳລັງຈະປະສົບກັບຄວາມພ່າຍແພ້ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຊີວິດຂອງລາວ.
ພະຍາດຂີ້ທູດບໍ່ແມ່ນພະຍາດທີ່ຂ້າທັນທີ, ແຕ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມຕາຍບໍ່ເຄີຍຢູ່ໄກ. ພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍຄ້າຍຄືປາຍນິ້ວ ແລະ ຕີນຂອງລາວ ແລະຫູຂອງລາວຫົດຕົວ ແລະຢຸດການຂະຫຍາຍຕົວ. ຜິວໜັງທີ່ມືແລະຕີນຂອງລາວແຫ້ງແລ້ງ ແລະຮູ້ສຶກຄືກັບເຫງົ້າ, ຄ້າຍຄືໜັງຫຼືໄມ້ແຫ້ງ. ບໍ່ມີເນື້ອໜັງໃໝ່ເຂົ້າມາແທນສິ່ງທີ່ຕາຍແລ້ວ. ສັດຕູຂອງລາວບໍ່ໄດ້ໂຈມຕີເພື່ອຍາດເອົາໄຊຊະນະໃນທັນທີ, ແຕ່ເພື່ອທ້າທາຍລາວໂດຍການປະທັບຢູ່ພາຍໃນທີ່ງຽບໆ.
ພະຍາດຂອງລາວເຮັດໃຫ້ລາວຮູ້ຈັກສິ່ງອ້ອມຂ້າງຂອງລາວຫຼາຍຂຶ້ນ. ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ລາວເລີ່ມຄິດກ່ຽວກັບຕໍາແຫນ່ງຂອງລາວ, ແລະລາວເຫັນວ່າລາວເປັນຄົນທຸກຍາກທີ່ບໍ່ມີຊັບສິນຫຼືຊັບສິນທີ່ຈະຊ່ວຍລາວໃນປັດຈຸບັນທີ່ລາວບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວຄົນເຈັບໄດ້. ເມື່ອພັນລະຍາຂອງລາວ, ນາງ Plan, ເຫັນອາການແລະເຂົ້າໃຈວ່າຜົວຂອງນາງເປັນພະຍາດຂີ້ທູດ, ນາງກໍ່ສະແດງຄວາມກຽດຊັງຂອງນາງຢ່າງເປີດເຜີຍ. ການວິພາກວິຈານຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງທີ່ລາວເຄີຍຄຸ້ນເຄີຍໃນຕອນນີ້ເພີ່ມຂຶ້ນທຸກມື້ ຄືກັບວ່າໂຊກຊະຕາຂອງລາວເປັນຄວາມຜິດຂອງຕົນເອງ. ນາງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ລາວໄປຢູ່ບ່ອນພັກອາໄສຢູ່ຫລັງເຮືອນຂອງພວກເຂົາ ແລະເອົາອາຫານທີ່ເຫລືອຢູ່ໃຫ້ລາວກິນ. ຂ່າວວ່າໝໍແສງບໍ່ໄດ້ປິ່ນປົວພະຍາດອີກແລ້ວ, ແຕ່ປະຈຸບັນເປັນພະຍາດຂີ້ທູດເອງ, ພະຍາດຂີ້ທູດໄດ້ແຜ່ລາມໄປທົ່ວຊຸມຊົນ.
ລາວຢູ່ຄົນດຽວໃນທ່າມກາງມະນຸດ. ທຸກບ່ອນທີ່ລາວໄປ ລາວຖືກຫຼີກລ່ຽງ ເພາະໃບໜ້າ, ມື ແລະຕີນຂອງລາວສະແດງໃຫ້ເຫັນອາການຂີ້ທູດຢ່າງຈະແຈ້ງ. ບາງທີຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກລາວບໍ່ໄດ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງຫຼາຍລະຫວ່າງລາວແລະຄົນອື່ນ, ແຕ່ໃນຊຸມຊົນທີ່ປິດລັບທີ່ລາວເປັນສ່ວນຫນຶ່ງແລະບ່ອນທີ່ທຸກຄົນຮູ້ຈັກລາວ, ມັນແຕກຕ່າງກັນ. ດຽວນີ້ ດຣ ແສນມີເວລາທີ່ຈະຄິດຕຶກຕອງເຖິງຕົນເອງ ແລະ ຄວາມສຳພັນຂອງລາວກັບໂລກອ້ອມຕົວຂອງລາວ, ແລະ ຍິ່ງລາວສະທ້ອນເຖິງທັດສະນະ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຄວາມຕາຍເປັນຄວາມເມດຕາ
ພະອົງບໍ່ກຽດຊັງຄວາມຕາຍຫຼືເຫັນວ່າເປັນສັດຕູຂອງພະອົງອີກຕໍ່ໄປ. ມັນບໍ່ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບມັນເປັນໃນອະດີດ. ກົງກັນຂ້າມ, ບັດນີ້ລາວເຫັນຄວາມຕາຍເປັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມພິເສດ, ໃນຖານະເປັນເພື່ອນທີ່ຂັດສົນ. ການຕາຍໃນປັດຈຸບັນຈະເປັນການກະທໍາຂອງຄວາມເມດຕາຫຼາຍກວ່າການປະຫານຊີວິດ. ລາວເລີ່ມເຊື້ອເຊີນຄວາມຕາຍ, ອະທິຖານເພື່ອໃຫ້ມາເຖິງໄວ ແທນທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມຕາຍທີ່ລາວມີທັງຊີວິດ. ແຕ່ຄວາມຕາຍເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມພໍໃຈໃນການກິນຊ້າໆຢູ່ໃນເນື້ອເຍື່ອທີ່ມີຊີວິດຂອງມັນ, ແທນທີ່ຈະເປັນການປະທັບຕາໂດຍບໍ່ມີຄວາມເມດຕາຕາມທີ່ມັນປາດຖະຫນາ.
ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ອາການຂອງພະຍາດຂອງລາວກໍ່ປາກົດຂື້ນ. ໝໍແສງເລີ່ມຝັນຫາທາງໜີໄປບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກລາວ. ລາວຮູ້ວ່າຖ້າລາວຢູ່ຕໍ່ໄປ ລາວຈະບໍ່ສາມາດທົນກັບຄວາມໜາວເຢັນແລະຄວາມກຽດຊັງຂອງອະດີດເພື່ອນລາວ. ອາການຂອງລາວບໍ່ເຈັບປວດແທ້ໆ ແຕ່ຫົວໃຈຂອງລາວເຈັບປວດ. ເມື່ອຄວາມຕາຍທີ່ລາວປາຖະໜາບໍ່ມາ ລາວຈຶ່ງຕັດສິນໃຈໄປລີ້ໄພຢູ່ບ່ອນອື່ນ. ລາວຈະໄປບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກລາວ, ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜສົນໃຈລາວແລະບ່ອນທີ່ລາວຈະໄປໄດ້ຕາມທີ່ເຂົາພໍໃຈ ....
ໃນຄືນນັ້ນ, ທ່ານໝໍແສງໄດ້ຂຶ້ນກຳປັ່ນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ມີຈຸດໝາຍປາຍທາງສະເພາະ. ລາວຮູ້ວ່າ ກຳ ປັ່ນ ກຳ ລັງຈະໄປບາງກອກ, ແຕ່ລາວບໍ່ຕ້ອງການຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ລາວຢາກໄປບ່ອນທີ່ຫ່າງໄກຈາກຝູງຊົນຂອງບາງກອກ… ແຕ່ບາງກອກດີກວ່າບ້ານ. ເມື່ອລາວໄດ້ຍິນສຽງສັນຍານເຕືອນໄພຂະນະທີ່ຝົນຕົກລົງມາເທິງຫລັງຄາເຮືອແລະລົມພັດນ້ຳຂຶ້ນ, ລາວກໍດຶງຜ້າຫົ່ມທີ່ຄາດວ່າຈະປົກປິດອາການຂອງພະຍາດຂອງລາວໄວ້ໃກ້ໆ. ມັນເປັນຕອນກາງຄືນຢູ່ໃນເຮືອ. ຄວາມມືດປົກຄຸມແມ່ນ້ຳ. ຄວາມມືດເປັນເຄື່ອງປະດັບທີ່ປິດບັງລາວໄວ້ຊົ່ວຄາວຈາກສາຍຕາຂອງຄົນອື່ນ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວກາຍເປັນຄົນທຳມະດາ, ເທົ່າກັບຄົນອື່ນ. ບໍ່ມີໃຜເຫັນລາວໃນຄວາມມືດ, ແຕ່ເມື່ອຮຸ່ງອາລຸນມາ ລາວກໍເປັນຂີ້ທູດອີກ ແລະຜູ້ຄົນຫຼີກລ່ຽງການຕິດຕໍ່ກັບລາວ.
ບໍ່ມີໃຜຢາກເຂົ້າໄປໃກ້ສົບຂອງທ່ານໝໍແສງຢູ່ແຄມຝັ່ງໃນຍາມຮຸ່ງເຊົ້າ, ເພາະເປັນສົບຂອງຄົນຂີ້ທູດ. ແຕ່ເຖິງແມ່ນຢູ່ທາງໄກ, ທຸກຄົນກໍໄດ້ເຫັນຄວາມສຸກໃນດວງຕາທີ່ເປີດກວ້າງຂອງຕົນ ແລະ ຮອຍຍິ້ມທີ່ສະຫງົບສຸກຢູ່ເທິງສົບ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າ, ກ່ອນທີ່ລາວຈະເສຍຊີວິດ, ລາວໄດ້ພົບກັບຄົນຮັກຂອງລາວທີ່ລໍຄອຍມາດົນນານ, ປະເຊີນ ໜ້າ.
- ທ້າວ. Kukrit Pramoj, ຊີວິດຫຼາຍ, Silkworm Books, 1995
- ທ້າວ. Kukrit Pramoj, ສີ່ສະໄຫມ, Silkworm Books, 1998
- MR ແມ່ນຕົວຫຍໍ້ຂອງ ມະຫາຣາຊະວົງ, ຕໍາແໜ່ງສໍາລັບຫລານໃຫຍ່ຂອງກະສັດ.
ເລື່ອງທີ່ໜ້າຈັບໃຈ ມີຫຼາຍເລື່ອງໃຫ້ຄິດ.
ການແປພາສາທີ່ສວຍງາມໂດຍທ່ານ Chaste.
ການປະກອບສ່ວນອັນໜຶ່ງຕໍ່ກັບການຊ່ວຍເຂົ້າເຖິງ
ວັດທະນະທໍາໄທສໍາລັບຜູ້ເວົ້າພາສາໂຮນລັງ.
'Ruam Ruang San' ເປັນຫົວຂໍ້ຂອງໄທທີ່ປະກອບສ່ວນໂດຍ Kukrit Pramoj, ຊື່ເຢຍລະມັນ 'So sind die Herren', ໃນຫນັງສືໂດຍ Ampha Otrakul ຈາກ 1982, ISBN 974-7390-08-6, Chalermnit Verlag, ບາງກອກ 10502, ກັບ ຫົວຂໍ້ 'Kurzgeschichten aus Thailand', ເປັນສິ່ງພິມໃນພາສາເຢຍລະມັນທີ່ສົ່ງເສີມໂດຍ Chulalongkorn University ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງນັກສຶກສາເຍຍລະມັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີປະມານ 25 ການປະກອບສ່ວນຈາກວັນນະຄະດີໄທ.
ສະບັບເອກະສານ 300 ໜ້າ ທີ່ມີແກ້ວປະເສີດຈາກວັນນະຄະດີໄທໃນສະ ໄໝ ນັ້ນແລະຂ້ອຍໄດ້ຊອກຫາການແປພາສາໂຮນລັງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດເພາະວ່າຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະດັດແກ້ການປະກອບສ່ວນເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ກັບສື່ອິນເຕີເນັດທີ່ເປັນພາສາໂຮນລັງກ່ຽວກັບປະເທດໄທ. ຖ້າໃຜມີປື້ມນັ້ນເປັນພາສາດັດ, ຂ້ອຍຍິນດີທີ່ຈະແນະນໍາໃຫ້ມັນດັດແປງ.
ແລະຖ້າບໍ່ມີການແປດັ່ງກ່າວ, ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນເອງກັບ Dikke van Dale ເປີດຢູ່ໃນຫນ້າຈໍ…..
(ອີເມລ໌ຂອງຂ້ອຍ enriquekuijpers ຢູ່ gmail dot com)
ເຮືອນຂອງ Kukrit Pramoj, ໃນຊອຍພະພິນິຊ, ໃກ້ກັບຖະຫນົນ Sathorn, ແລະບໍ່ໄກຈາກສະຖານີຊ່ອງ Nongsi, ແມ່ນແທ້ຈິງແລະຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍກ່ວາກັບດັກນັກທ່ອງທ່ຽວ Thompson. ມັນງຽບສະຫງົບຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ເສັງເຂົ້າແມ່ນຕໍ່າຢ່າງໜ້າກຽດ, ແລະຜູ້ຄົນປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວ. ແລະເຈົ້າສາມາດຄົ້ນພົບວ່າຄົນໄທທີ່ເກັ່ງກ້າທີ່ມີລົດຊາດມີຢູ່.
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນສອງສາມປີກ່ອນ. ສະຖານທີ່ທີ່ສວຍງາມ. ເຈົ້າຢືນຢູ່ໃນສວນ, ເບິ່ງໄປຮອບໆ ແລະທັງໝົດທີ່ເຈົ້າເຫັນແມ່ນຕຶກສູງ. ແປກປະຫຼາດ. ຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນຫ້ອງສະຫມຸດຂອງລາວສໍາລັບໄລຍະຫນຶ່ງແລະເຫັນວ່າລາວມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຄືກັນກັບຂ້ອຍ!