'ກັບດັກທີສອງຂອງ Houseboy'; ເລື່ອງສັ້ນໂດຍ Watcharawan
ຜູ້ຮັບໃຊ້ເຮືອນ Ploi
'ພອຍ! ປຸ້ນ!'……. 'ພອຍ? ສະບາຍດີ, ມີຄົນມາເປີດປະຕູ! ລົດຢູ່ນີ້!'
ແມ່ຍິງຂອງເຮືອນໄດ້ຮ້ອງອອກໄປ Ploi ໃນເວລາທີ່ການກົດດັນຢຸດເຊົາການ. ພອຍໄດ້ຖິ້ມເຄື່ອງຕັດໄມ້ຢູ່ເທິງສະໜາມຫຍ້າ ແລະແລ່ນໄປທີ່ປະຕູສວນ. ໝາພາຍໃນບ້ານໄດ້ນຳໜ້າລາວ. ຫມານໍາໄປຮອດປະຕູທໍາອິດກ່ອນທີ່ຈະຫມາທົ່ວໄປ; ລາວເປັນຂອງເຊື້ອຊາດເອີຣົບແລະສູງແລະແຂງແຮງ. ໝາໄທນ້ອຍພາກັນຍ່າງໄປທັກທາຍນາຍຂອງຕົນ.
ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຂົາເຈົ້າດີໃຈທີ່ເຈົ້າຂອງໄດ້ກັບຄືນໄປບ່ອນ, ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫນ້າທີ່ຫມາຂອງເຂົາເຈົ້າໃນທີ່ບໍ່ມີຂອງຕົນແລະວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັກສາເຮືອນໄດ້ຢ່າງດີ. Ploi ເປີດປະຕູແລະປິດມັນໂດຍກົງຢູ່ຫລັງລົດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ mutts ເຂົ້າມາພົວພັນກັບຫມາ genteel ພາຍໃນ.
ເຈົ້ານາຍຂອງເຮືອນໄດ້ອອກມາ, ທັກທາຍໝາແກະຕາມເຄີຍ, ແລະຈາກນັ້ນ ໝາໂຕອື່ນໆທີ່ລໍຖ້າຢ່າງບໍ່ອົດທົນເພື່ອການລ້ຽງສັດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຖາມ Ploi, ດັ່ງທີ່ລາວເຮັດທຸກໆມື້, "ເຈົ້າໄດ້ກະກຽມອາຫານຄ່ໍາຂອງແກະຢ່າງຖືກຕ້ອງບໍ?" "ແນ່ນອນ, ທ່ານ," ຕອບ Ploi, ບາງຄັ້ງເຊື່ອ, ບາງຄັ້ງລັງເລກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບຂອງຊີ້ນທີ່ວາງໄວ້ສໍາລັບຫມາ. ຊີ້ນບາງເທື່ອກໍດີຫຼາຍຈົນປຸຍກິນເອງ….
'ກຽມປຸ໋ຍໃຫ້ດອກກ້ວຍໄມ້ຂອງຂ້ອຍ, Ploi!' ນາຍຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເວົ້າເທື່ອ ແລະເຈົ້າໄດ້ຍິນນາງຮ້ອງຈາກເຮືອນຄົວວ່າ 'ພອຍ, ໂພລີ້, ມານີ້ໄວໆ...' ນາງເວົ້າຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງດ້ວຍທ່າທາງວ່າ ໂພລີຕ້ອງຮີບຟ້າວ. ເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກລ້າງແລ້ວແລະນຸ່ງເຄື່ອງຫຼັງຈາກໂຮງຮຽນແລະຫຼິ້ນຢູ່ໃນສວນ. ນາງພະຍາບານ Rose ມີສະມາຊິກທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດຂອງຄອບຄົວຢູ່ເທິງແຂນຂອງນາງແລະໄປຫຼິ້ນກັບລາວໃນສວນ. ໂພລີ ຫລຽວເບິ່ງນາງຢ່າງລັບໆ ແລະ ຝັນວ່າ....
Rose
Rose ມີອາຍຸ 14 ປີແຕ່ເຕີບໃຫຍ່ເປັນສາວທີ່ມີສະເຫນ່. ພອນຍັງຍັງໜຸ່ມ: ອາຍຸ 17 ປີ. ລາວຟ້າວເຮັດວຽກທີ່ເຈົ້າບ້ານມອບໝາຍໃຫ້. ແລະລາວຍັງບໍ່ຈົບເມື່ອເຈົ້າຂອງເຮືອນເອີ້ນລາວໄປຫາດອກກ້ວຍໄມ້. Ploi ຕ້ອງສີດນ້ຳດ້ວຍຝຸ່ນໃສ່ພືດທັງໝົດ, ລວມທັງຕົ້ນທີ່ແພງຫຼາຍ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຄົນຮັບໃຊ້ເຮືອນຕ້ອງເປີດປະຕູຢ່າງໄວວາເພື່ອໃຫ້ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າຂອງບ້ານທີ່ມາຢ້ຽມຢາມກັບລົດຂອງນາງ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ, 'ນາງຟ້າ' ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສວນແລະຄົ້ນພົບເຄື່ອງຕັດສວນຢູ່ໃນສະຫນາມຫຍ້າ; ແລະນາງໄດ້ເລີ່ມແກວ່ງໃສ່ Ploi. ກ່ອນໜ້ານີ້ນາງໄດ້ບອກຄົນຮັບໃຊ້ໃນເຮືອນຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ລາວເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຄົນນ້ອຍທີ່ສຸດ. ຟີໂລໄດ້ກົ້ມຕົວລົງເມື່ອຖືກຊີ້ໄປຫາລາວ. ເພາະບາງທີເດັກນ້ອຍອາດຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະເປັນບາດທະຍັກ….
ແມ່ນແລ້ວ, ບັນຍາກາດການເຮັດວຽກແມ່ນຫຍຸ້ງຍາກ. ເຈົ້າຕ້ອງຮັບໃຊ້ຄົນຫຼາຍໆຄົນໃນເວລາດຽວກັນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ. ມັນເຮັດໃຫ້ລາວໃຈຮ້າຍຫຼາຍທີ່ລາວຄິດກ່ຽວກັບການຍົກເລີກ. ແຕ່ການເບິ່ງທີ່ຊັດເຈນຂອງ Rose, ປາກເຕັມແລະດັງຫວານເຮັດໃຫ້ລາວສະຫງົບລົງ. ເນື່ອງຈາກວ່າ Rose, ລາວຈະກັດແຂ້ວຂອງລາວແລະອົດທົນ.
ແມ່ຄົວ ສົມສຸກ
ເມື່ອ ພອນ ຍ່າງ ຜ່ານ ເຮືອນ ຄົວ ດ້ວຍ ຊ່າງ ຕັດ ສວນ, ແມ່ ຄົວ ສົມ ໜຸກ ໄດ້ ຍ້ຽມ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ ມິດ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ນາງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ບ້ານ. ນັ້ນເຮັດໃຫ້ Ploi ອາຍ. "ມື້ນີ້ເຮົາມີແກງຫຍັງ?" ລາວຖາມດ້ວຍຄວາມເມດຕາແຕ່ຫ່າງໄກ. “ຂ້ອຍຈະຈັດຈານເຕັມໄວ້ໃຫ້ເຈົ້າ. ເຈົ້າໄດ້ຮັບພິເສດ, ແຕ່ເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ,' ນາງເວົ້າຢ່າງສຸພາບ.
ຢ່າຍູ້ຕົວເອງແບບນັ້ນ, Ploi ຄິດ. ລາວຫລຽວເບິ່ງໜ້າຕາກົບທີ່ຕາບວມຂອງທ້າວ ສົມນຸກ ອາຍຸ 25 ປີ ທີ່ໜ້າລັງກຽດ. ນາງສະເຫມີ rustled ອາຫານຊັ້ນທໍາອິດສໍາລັບລາວ.
ພອຍມາຈາກພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງປະເທດໄທ. ພໍ່ແມ່ຂອງລາວເປັນຊາວນາ ແລະລາວມີອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງໝົດ XNUMX ຄົນ. ລາວເປັນທີ XNUMX ຢູ່ເຮືອນ. ມາບາງກອກເພື່ອເປັນຄົນຂັບລົດ. ຢູ່ຫ້ອງການນາຍໜ້າເຂົາເຈົ້າຖາມວ່າລາວຂັບລົດຈັກມາດົນປານໃດ. ເມື່ອລາວຕອບຢ່າງຈິງໃຈວ່າບໍ່ເຄີຍຂັບລົດຈັກຈັກເທື່ອ, ເຂົາເຈົ້າກໍຫົວເຍາະເຍີ້ຍລາວ ແລະໃຫ້ລາວເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ໃນເຮືອນ ແລະຄົນສວນກັບຄອບຄົວນີ້. ບໍ່, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂັບລົດ, ແຕ່ລາວໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລ້າງລົດແລະລາວໄດ້ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ມອບຫມາຍນີ້ຢ່າງແນ່ນອນ. ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດວຽກຢ່າງຊ້າໆ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
ຫຼັງຈາກຮັບໃຊ້ໄດ້ສາມເດືອນ, ລາວຍັງເປັນຄົນຮັບໃຊ້ໃນເຮືອນ, ຄົນສວນ ແລະລ້າງລົດ, ແຕ່ວ່າ... ລາວໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລາວຈັບມື Rose ເປັນບາງໂອກາດ ແລະນາງກໍປິດຕາຢ່າງມີສະເໜ່. Ah, ຂັ້ນຕອນທໍາອິດໄດ້ຖືກປະຕິບັດ!
Ploi ບໍ່ເຄີຍມີເງິນ. ເງິນເດືອນ 300 ບາດຂອງລາວແມ່ນໃຊ້ກັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແລະລາວບໍ່ສາມາດປະຫຍັດຫຍັງໄດ້. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ລາວຕ້ອງຢືມເງິນຈາກ Rose ແລະສໍາລັບອາຫານພິເສດ, ລາວພະຍາຍາມແກງກັບ Somnuk. ລາວໄດ້ຮັບອາຫານພິເສດ ແລະຂອງຫວານຈາກນາງ ແລະ ສົມນຸກ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວຕ້ອງການຫຼາຍກັບລາວ, ແຕ່ມັນເຮັດໃຫ້ລາວຢ້ານເລັກນ້ອຍ….
ເພງພື້ນເມືອງເຫຼົ່ານັ້ນ ...
ໃນຄືນນັ້ນສົມນຸກຍ່າງເອົາຜ້າເຊັດຕົວຂອງນາງໄປຫ້ອງນໍ້າໃນຫ້ອງຄົນຮັບໃຊ້. ແຕ່ຍ້ອນເຫດຜົນທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ, ນາງໄດ້ຜ່ານປະຕູນັ້ນແລະເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້. Ploi ນອນຢູ່ເທິງຕຽງ ແລະຮ້ອງເພງພື້ນເມືອງ. ສົມນຸກໃຫຍ່ໂຕໃຫຍ່ ຍ້ອງລາວຫຼາຍສຸດໃນເພງຂອງລາວ ແລະ ໂພລີກໍ whist ອື່ນ ແລະ ອີກອັນໜຶ່ງ ແລະ….
ເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ Rose ຮ້ອງໄຫ້ ແລະບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ Ploi ອີກ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, Somnuk, hummed ເພງສຸດທ້າຍຂອງມື້ວານນີ້ແລະ packed ຂອງເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດເຂົ້າໄປໃນກະເປົ໋າ. ໂດຍບໍ່ມີການປຶກສາ, ນາງໄດ້ໄປຫານາງແລະທ່ານ, ແລະຍັງໄດ້ລາອອກໃນນາມຂອງ Ploi ເພື່ອກັບຄືນບ້ານຂອງພວກເຂົາໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງເຫນືອ.
ໄປຍັງພາກຕາເວັນອອກ
ໃນລະຫວ່າງທາງ ປຸຍ ໄດ້ເວົ້າກັບ ສົມນຸກ 'ຕອນນີ້ເຈົ້າເສຍໃຈແລ້ວບໍ? ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຍົກເລີກເລີຍ. ເປັນຫຍັງເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ? ຂ້ອຍບໍ່ມີເຊັນສີແດງ. ເຮົາຄວນດຳລົງຊີວິດແນວໃດ?' ສົມນຸກຍິ້ມດ້ວຍຄວາມພາກພູມໃຈ. "ຂ້ອຍມີເງິນຫຼາຍກວ່າ Rose, ເບິ່ງ, ສອງພັນບາດ." ນາງໄດ້ສະແດງໃຫ້ລາວເຫັນ. ແລະພອຍກໍມີຄວາມສຸກອີກ. ຮາ, ດຽວນີ້ພວກເຮົາລວຍແລ້ວ! ໂຊກດີທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງເຮັດວຽກເປັນຄົນຮັບໃຊ້ເຮືອນອີກຕໍ່ໄປ. ສອງພັນບາດ; ພະລັງ!
ປອຍເບິ່ງສົມມຸດ ແລະພິຈາລະນາອະນາຄົດຮ່ວມກັນ. ສົມນຸກ ມີນ້ອງຊາຍພຽງຄົນດຽວ ແລະລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໄປເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້. ພໍ່ແມ່ຂອງນາງທັງສອງກໍເຖົ້າແລ້ວຈຶ່ງບໍ່ຕ້ອງເບິ່ງແຍງໃຜເປັນເວລາດົນນານ. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ມາເຂົາເຈົ້າສາມາດເກັບຮັກສາດ້ວຍຕົນເອງ. ສົມນຸກມີຄວາມສຸກ ແລະນາງເບິ່ງງາມຫຼາຍ. ເຈົ້າສາມາດ, ຖ້າເຈົ້າໂຊກດີ.
'ພໍ່! ແມ່!' ສົມສຸກໄດ້ໂທມາແຕ່ໄກ ແລະແລ່ນໄປພົບພໍ່ແມ່. ພໍ່ແມ່ເຖົ້າໄດ້ປອກກ້ານໄມ້ໄຜ່. ສົມນຸກກົ້ມລົງເພື່ອທັກທາຍພວກເຂົາ. Ploi ຍັງຄົງມີຄວາມອາຍແລະຂີ້ອາຍຢູ່ທາງໄກ.
"ນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ!" ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ Somnuk ແນະນໍານາງ Ploi ກັບພໍ່ແມ່ຂອງນາງ. 'ແລະລາວບໍ່ແມ່ນຄົນງາມບໍ? ດີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? ລາວສາມາດເອົານ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍໄປເຮັດໄຮ່ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາຊໍາລະໜີ້ຄ່າເຊົ່າໄດ້ໄວ.'
ທີ່ມາ: Kurzgeschichten aus Thailand. ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers.
ຜູ້ຂຽນ Watcharawan; ນາມສະກຸນຂອງ ດຣ ສີທາ ພິນິດພູວະດາ, 1932. ອາຈານ/ອາຈານ/ນັກແປພາສາຝຣັ່ງ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ຣາມຄຳແຫງ ທີ່ບາງກອກ. ນາງຂຽນເລື່ອງສັ້ນ, ໂດຍສະເພາະໃນ 60s. ນິທານຂອງນາງແມ່ນກ່ຽວກັບຄົນອີສານ ທີ່ໄປເຮັດວຽກຢູ່ບາງກອກ ແລະມັກຈະຕົກເປັນເຫຍື່ອຂອງຄວາມໂງ່ຈ້າ.