'ສາຍແອວທອງ'; ເລື່ອງສັ້ນໂດຍ Riam-Eng
ທ່ານນາງອິນປັນແລະກາໄມອາໄສຢູ່ກັບພວກເຮົາໃນຊອຍ. Inpan ເປັນຄົນຂັບລົດໃນ samlor, tuktuk ແລະຕໍ່ມາ taxi, ແລະ Kamai ເປັນແມ່ບ້ານ. ເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄູ່ຜົວເມຍທີ່ເປັນຕົວຢ່າງ. ແຕ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ຜິດພາດຢ່າງຮຸນແຮງສໍາລັບສອງສາມເດືອນ.
ນີ້ເປັນເທື່ອທີສາມແລ້ວໃນອາທິດນີ້ທີ່ຄູ່ຜົວເມຍ Kamai ແລະ Inpan ໄດ້ປຸກເພື່ອນບ້ານໃນຕອນກາງຄືນດ້ວຍການຜິດຖຽງກັນຢ່າງໜັກໜ່ວງ. ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງຂະຫຍັນພຽນຕີຖ້ວຍຂອງພວກເຂົາເພື່ອ smithereens ໃນລັກສະນະທີ່ມີປະສິດທິພາບ.
ນັ້ນກໍ່ຈົບລົງດ້ວຍການແຂ່ງຂັນທີ່ແຂງແກ່ນ, ນັ້ນແມ່ນ, ນາງກະມາຍໄດ້ໃຫ້ນາຍ ອິນປັນ ດ້ວຍຄວາມເມດຕາປານີ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ຄໍາສາບານທີ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊອກຫາຢູ່ໃນວັດຈະນານຸກົມໃດໆແລະວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດຊ້ໍາອີກ. ສຽງດັງນີ້ມັກຈະຈົບລົງດ້ວຍການຮ້ອງໄຫ້ເສຍໃຈໂດຍ Kamai ຄືກັບວ່າຄອບຄົວທັງຫມົດຫຼືຫມູ່ເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງນາງໄດ້ເສຍຊີວິດ, ຍົກເວັ້ນຜົວຂອງນາງ…..
ອິນປັນໄດ້ພາເມຍຂອງລາວມາທີ່ບ້ານເຮົາຈາກເມືອງ ຮ້ອຍເອັດ. ຂອງຄູ່ຜົວເມຍນີ້ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າ Inpan ເຄີຍຂັບລົດ samlor ແລະຕໍ່ມາໄດ້ປ່ຽນເປັນລົດຕຸກຕຸກສໍາລັບສຸຂະພາບແລະທາງດ້ານການເງິນ. ແລະເມື່ອລາວມີໂອກາດກາຍເປັນຄົນຂັບລົດແທັກຊີ, ລາວໄດ້ເອົາມັນ. ນັ້ນເຮັດໃຫ້ລາວເປັນການລົງທຶນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ການສະຫນັບສະຫນູນພຽງແຕ່ລາວໄດ້ຮັບຈາກພັນລະຍາຂອງລາວແມ່ນວ່ານາງແຕ່ງຕົວປະຈໍາວັນໃນແບບທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. ແລະທຸກໆຄືນນາງໄດ້ລາກຜົວຂອງນາງໄປເບິ່ງຮູບເງົາໃຫມ່ແລະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ພາດງານວາງສະແດງປະຈໍາປີ.
ຄູ່ຮັກ?
ທຸກຄົນໃນຊອຍຮູ້ວ່າ: ອິນປັນຮັກເມຍ. ແລະທຸກຄົນເຂົ້າໃຈວ່າເພາະວ່ານາງງາມແທ້ໆ. ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງ Kamai ຈຶ່ງບໍ່ພໍໃຈກັບສາມີທີ່ຍອມຈຳນົນ ແລະໜ້າຮັກຂອງລາວ. ນາງໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຕີລາວແລະຮ້ອງໃສ່ລາວ; ນາງສາມາດເຮັດສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ນາງຕ້ອງການກັບລາວ. ພຣະອົງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ມັນທັງຫມົດ. Inpan ເປັນສຸພາບບຸລຸດທີ່ຂາດທີ່ຈະປະຕິບັດຫນ້າທີ່ການແຕ່ງງານຂອງຕົນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ລາວໄປເຮັດວຽກແຕ່ເຊົ້າແລະມັກກັບມາຮອດຕອນແລງ. ແລະລາວເອົາສິ່ງເລັກນ້ອຍມາໃຫ້ເມຍຂອງລາວສະເໝີ. ບາງຄັ້ງຂ້າພະເຈົ້າແລ່ນເຂົ້າໄປໃນລາວແລະລາວທັກທາຍຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມນັບຖື. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຈະສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນຖົງເຂົ້າຈີ່ຫຼື noodles ຮ້ອນທີ່ມີຄໍາວ່າ "ເມຍຂອງຂ້ອຍຮັກນີ້!"
ຈາກພາຍນອກເຈົ້າຈະຄິດວ່ານີ້ແມ່ນຄູ່ທີ່ມີຄວາມສຸກ. ພວກເຂົາເຈົ້າມີເງິນພຽງພໍທີ່ຈະດໍາລົງຊີວິດຢູ່ເພາະວ່າເຂົາເຈົ້າຍັງບໍ່ມີລູກແລະບໍ່ມີພາລະພິເສດ. ບາງທີການຜິດຖຽງກັນກໍຍ້ອນວ່າບໍ່ມີລູກທີ່ຜູກມັດຄົນເຂົ້າກັນ. ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, ຫຼາຍຄົນຄິດວ່າການຕໍ່ສູ້ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າຂອງຄວາມຮັກ ... ບາງທີມັນອາດຈະເປັນ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນຮູບພາບນັ້ນ. ຄັ້ງໜຶ່ງຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ 'ຜູ້ຍິງແລະມ້າຕ້ອງຖືກທຸບຕີ, ຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈະເຊື່ອຟັງ...' ແຕ່ບໍ່ເຄີຍເອົາມັນມາເອງ.
ໃບຫນ້າທີ່ສິ້ນຫວັງຂອງ Inpan ຫຼັງຈາກການຜິດຖຽງກັນອີກຄັ້ງຫນຶ່ງໄດ້ເສີມສ້າງຄວາມປະທັບໃຈຂອງຂ້ອຍທີ່ເຫດການນີ້ກໍາລັງຂົ່ມເຫັງລາວ. 'ມັນຮ້າຍແຮງ. ການໂຕ້ຖຽງກັນທຸກຄັ້ງໝາຍຄວາມວ່າເຮືອນຄົວທັງໝົດຕົກຢູ່ໃນຄວາມເສຍຫາຍ' ລາວຈົ່ມເມື່ອລາວພາຂ້ອຍໄປເຮືອນຄັ້ງດຽວ. "ຫຼັງຈາກການຊົດໃຊ້, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນເຮືອນຄົວຕ້ອງໄດ້ຊື້ໃຫມ່."
"ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈິ່ງຜິດຖຽງກັນ, ອິນປັນ?" ຂ້ອຍຖາມລາວ. "ແມ່ນຄວາມອິດສາບໍ?" "ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຍິງ, ຂ້ອຍບໍ?" ຕອບ Inpan. "ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍຮູ້ດີວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໂກງນາງ, ແລະນອກຈາກນັ້ນ, ບໍ່ມີຜູ້ຍິງຄົນໃດທີ່ໂງ່ຈ້າພຽງພໍທີ່ຈະເອົາໃຈໃສ່ກັບມານຮ້າຍເຊັ່ນຂ້ອຍ."
"ແລະພັນລະຍາຂອງເຈົ້າຄິດແນວໃດ?" 'ລາວຮັກຂ້ອຍ! ແນ່ນອນວ່າມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ. ລາວຈະບໍ່ໂກງຂ້ອຍ!' "ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດສຽງດັງ?"
Blingbling ແລະເຄື່ອງນຸ່ງງາມ!
ອິນປັນບໍ່ສາມາດເວົ້າຫຍັງກັບເລື່ອງນັ້ນໄດ້, ແຕ່ຍິ້ມຢ່າງໜ້າຮັກ ແລະກວ້າງໆເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດເຫັນມົງກຸດສີທອງເປັນແຖວທັງໝົດ. ແຕ່ມື້ໜຶ່ງຄວາມເປັນມາທີ່ແທ້ຈິງຂອງການຜິດຖຽງກັນລະຫວ່າງອິນປັນແລະກາໄມໄດ້ແຈ້ງຊັດ. ຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງນາງແມ່ນຍ້ອນການໃສ່ຜ້າບ່ຽງ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງງາມ.
ຮູບເງົາແລະໂທລະພາບໄດ້ປະກອບສ່ວນໃນການນີ້, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຂອງປະເທດເພື່ອນບ້ານ. ຖນົນດັ່ງກ່າວເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງຊາວຜູ້ທຸກຍາກສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຕ້ອງເຮັດວຽກໜັກເພື່ອເຂົ້າກິນໃນແຕ່ລະມື້. ແລະເຖິງວ່າເປັນແນວນັ້ນ, ເງິນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍກໍໄດ້ຖືກຊ່ວຍປະຢັດໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້, ເພື່ອໃຫ້ເມຍແລະລູກສາວຕົກໃສ່ເຄື່ອງປະດັບດ້ວຍຄຳແລະເຄື່ອງປະດັບອື່ນໆ. ເຈົ້າຕ້ອງມີ pendant ຄໍາບາງໆ wafer, ແຕ່ນາງ Kamai ບໍ່ມີແມ້ແຕ່.
ນາງໄດ້ຖິ້ມຄວາມຈິງນັ້ນໃສ່ຕີນຜົວຂອງນາງເປັນບາບທີ່ສາບແຊ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດໃຫ້ອະໄພ. "ແຕ່ຂ້ອຍຄວນຈ່າຍຄ່າຄໍາແນວໃດ?" Inpan ຮ້ອງໄຫ້ກັບຂ້ອຍຄັ້ງດຽວ. 'ໃນເມື່ອກ່ອນ, ເມື່ອຂ້ອຍມີເຄື່ອງສໍາອາງ, ຂ້ອຍສາມາດເອົາເງິນ 40 ຫຼື 50 ບາດຕໍ່ມື້. ແຕ່ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ເງິນປະຫຍັດທັງຫມົດຂອງນາງກ່ຽວກັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ. ຂ້ອຍສາມາດເລີ່ມຕົ້ນອີກຄັ້ງ. ແລະດຽວນີ້, ໃນຖານະຄົນຂັບລົດແທັກຊີ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງ ໝົດ ສຳ ລັບອາຫານ, ຈ້າງລົດແທັກຊີ, ແລະອື່ນໆ, ບໍ່ເຫລືອ 10 ບາດ. ແລະຍັງນາງຕ້ອງການສາຍແອວຄໍາ, ຕຸ້ມຫູ, ແຫວນເພັດ, ພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າສິ່ງທັງຫມົດ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເອົາເງິນນັ້ນໄປໃສໂດຍບໍ່ໄດ້ລັກ ຫຼື ດຶງຄົນ. ມັນຂ້າຂ້ອຍ!'
ເທົ່າທີ່ລາວຈົ່ມໃຫ້ເພື່ອນບ້ານແລະຂ້ອຍ, ໃນຂະນະດຽວກັນລາວກໍ່ເຮັດວຽກເປັນຄົນຂັບ taxi ເພື່ອຫາເງິນພຽງພໍ. ນອກຈາກນັ້ນ, ລາວໃຫ້ເມຍຂອງລາວໃຊ້ລາວເປັນຊ່ອງທາງອອກສໍາລັບການຮຸກຮານຂອງນາງ. ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ແຕ່ໜ້າເສຍດາຍນາງກາໄມກໍ່ບໍ່ມີຄຳ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ສາຍຄໍບາງໆຫຼືສາຍແຂນ, ແຕ່ຍັງບໍ່ມີສາຍແອວທີ່ສວຍງາມຫຼືສາຍຄຳ.
ແຕ່ມື້ໜຶ່ງ… ນາງໄດ້ຍ່າງລົງມາໃນຊອຍດ້ວຍສາຍແອວຄຳ! ແລະເບິ່ງຄືວ່ານາງຕ້ອງເຮັດຫລາຍຢ່າງຢູ່ນອກເຮືອນໃນມື້ນັ້ນຈຶ່ງເຫັນນາງຢູ່ຕາມຖະໜົນສີ່ຫຼືຫ້າເທື່ອ! ເມື່ອຂ້ອຍໃຫ້ Inpan ຂັບລົດຂ້ອຍໄປຫ້ອງການໃນມື້ນັ້ນ, ລາວເບິ່ງຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມພໍໃຈແລະເວົ້າວ່າ 'ດຽວນີ້ທຸກຢ່າງແມ່ນດີ. ຈາກນີ້ໄປປະເທດເພື່ອນບ້ານສາມາດນອນບໍ່ຫຼັບໄດ້ ແລະຂ້ອຍສາມາດແນມເບິ່ງທຸກຄົນໃນສາຍຕາດ້ວຍສະຕິຮູ້ສຶກຜິດຊອບອີກຄັ້ງ.'
'ດີ, ໂຊກດີ, Inpan, ຂ້ອຍດີໃຈກັບມັນ' ຂ້ອຍເວົ້າກັບລາວດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ. Kamai ແລະ Inpan ໄດ້ເຂົ້າກັນເປັນຄູ່ຮັກອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ຊະຕາກໍາ
ຕອນແລງວັນອາທິດມື້ຕໍ່ມາ, ເມື່ອຂ້ອຍລົງຈາກລົດເມ, ຂ້ອຍເຫັນຝູງຄົນຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າ Inpan ແລະເຮືອນຂອງ Kamai. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຊຸມຊົນກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດອີກຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ຮັກສາຄົນຢູ່ຫ່າງຈາກເຮືອນ. ໃນຂະນະດຽວກັນ ຂ້ອຍກໍເຫັນອິນປັນຍ່າງມາໃກ້ ແລະລາວກໍຖາມຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນວ່າ ‘ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນີ້? ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?'
'ຄາໄມໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ' ບາງຄົນຈາກຜູ້ຊົມຮ້ອງອອກມາ.
Inpan ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ. ວິນາທີຕໍ່ມາ ເຈົ້າໄດ້ຍິນລາວຮ້ອງໄຫ້ດັງໆ. ມີຄົນຈາກຜູ້ຊົມເວົ້າວ່າ 'ມີຊາຍສອງຄົນມາທີ່ປະຕູນາງກາໄມ ແລະບອກວ່າພວກເຂົາເປັນໝູ່ຂອງອິນປັນ. ນາງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ຊາຍເຂົ້າໄປໃນ. ຈາກນັ້ນກໍໄດ້ຍິນນາງຄາໄມຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອ. ແລ້ວເຈົ້າກໍເຫັນຊາຍສອງຄົນນັ້ນມີດ້າມເລືອດອອກຈາກເຮືອນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຫັນຫັນມຸມແລະຫາຍໄປ. ໃຜຈະສ່ຽງຊີວິດຂອງຕົນເອງເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ຍິງທີ່ທຸກຍາກນັ້ນ?'
ຂະນະນັ້ນ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຈຶ່ງຖາມທ້າວ ອິນປັນ, “ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍວ່ານອກຈາກສາຍແອວທອງແລ້ວ, ບໍ່ມີຫຍັງຫາຍໄປ?” "ບໍ່, ບໍ່ມີຫຍັງ," Inpan ເວົ້າ, ຍັງຮ້ອງໄຫ້. "ເຈົ້າຈະຂ້າຄົນດ້ວຍເງິນສອງສາມບາດໄດ້ແນວໃດ?" 'ເປັນຫຍັງ, ສອງສາມບາດ. ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?' ໄດ້ຖາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ.
"ແມ່ນແລ້ວ, ວ່າ.. ວ່າ.. ສາຍແອວນັ້ນ," Inpan stuttered. 'ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຈິງເລີຍ…..ນາຍຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ. "ຜູ້ຊາຍຄືຂ້ອຍສາມາດຊື້ສາຍແອວຄໍາສໍາລັບພັນລະຍາຂອງລາວໄດ້ແນວໃດ?"
ທີ່ມາ: Kurzgeschichten aus Thailand. ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers.
ຜູ້ຂຽນ: Riam-Eng (ຕົນເອງ), 'ມີແຕ່ຂ້ອຍ', ນາມສະກຸນ ມາໄລ ຈູພິນິຊ (1906-1963). ຍັງໄດ້ຂຽນພາຍໃຕ້ນາມສະກຸນນ້ອຍ ອິນທະທອນ. ເປັນນັກຂຽນທີ່ຫຼາກຫຼາຍເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດໃນຊຸມປີ 50. ບົດເລື່ອງການລ່າສັດປ່າ ແລະ ການລ່າສັດຂອງລາວ 'ລອງແພ' ຍັງຖືກດັດແປງເປັນບົດລະຄອນວິທະຍຸ. ນອກຈາກນະວະນິຍາຍ, ລາວຂຽນເລື່ອງສັ້ນຫຼາຍເລື່ອງ.