'ລາງວັນ' ເລື່ອງສັ້ນໂດຍ Maitri Limpichat
ຜິດຫວັງແທ້ໆ! ເຈົ້າຊະນະລາງວັນທີໜຶ່ງໃນການແຕ້ມຮູບ ແລະພໍ່ກໍ່ຖອນເງິນອຸດໜູນຂອງເຈົ້າ. ຈິດຕະນາການຫນຸ່ມຖືກປະຖິ້ມໄວ້ທຸກຍາກ.
Sanan ເປັນເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນພຣະວິຫານ — ຄືຂ້າພະເຈົ້າ. ດຽວນີ້ລາວຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນສິລະປະ. ລາວສາມາດແຕ້ມແລະທາສີໄດ້ດີແລະເກັ່ງໃນການອອກແບບສິລະປະຂອງຕົວໜັງສື. ໃນເວລາທີ່ການຊຸມນຸມ, ຕາມປົກກະຕິທາງສາສະຫນາ, ຈັດຂຶ້ນໃນພຣະວິຫານ, ລາວໄດ້ຖືກແນະນໍາໃຫ້ຂຽນສະກົດຄໍາ, ປ້າຍໂຄສະນາແລະໂປສເຕີ. ລາວມີຄວາມສຸກແລະໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະວິຫານ. ວຽກງານນັ້ນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ. ການປະກອບສ່ວນຂອງຂ້ອຍຕໍ່ພຣະວິຫານແມ່ນຂ້ອຍໄດ້ກວາດສວນເປັນບາງຄັ້ງຄາວ.
"ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ເຂົ້າໂຮງຮຽນສິລະປະ," Sanan ບອກຂ້ອຍໃນມື້ຫນຶ່ງ. "ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດສອບເສັງເຂົ້າໄດ້ບໍ?" ຂ້ອຍຖາມລາວ.
'ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກັງວົນກ່ຽວກັບການສອບເສັງເຂົ້າ: ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈ. ບັນຫາແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ. ລາວຕໍ່ຕ້ານຂ້ອຍທີ່ຮຽນສິລະປະເພາະວ່າລາວຄິດວ່າໃນຖານະນັກແຕ້ມເຈົ້າຈະທົນທຸກທໍລະມານ. ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ຜ່ານມັນໄປໄດ້.' "ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພໍ່ຂອງເຈົ້າເຂົ້າໃຈໄດ້ແນວໃດ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າໄປໂຮງຮຽນນັ້ນ?"
'ຂ້ອຍບອກລາວກ່ອນວ່າຂ້ອຍມັກການແຕ້ມຮູບແລະແຕ້ມຮູບຫຼາຍແທ້ໆ ແລະຂ້ອຍກໍບໍ່ສົນໃຈກັບການສຶກສາອື່ນໆ. ແຕ່ພໍ່ຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈຂ້ອຍ. ລາວເວົ້າເລື່ອງເງິນຢູ່ເລື້ອຍໆ. ສຸດທ້າຍຂ້ອຍບອກລາວວ່າຂ້ອຍຄົງຈະໂງ່ຫຼາຍ ແລະກໍ່ບໍ່ຢາກຮຽນຫຍັງອີກໃນບາງກອກ ນອກຈາກການແຕ້ມຮູບແລະແຕ້ມຮູບ.'
"ຕອນນັ້ນພໍ່ຂອງເຈົ້າຍອມແພ້ບໍ?" ຂ້ອຍຖາມ. 'ແມ່ນແລ້ວ, ລາວຕ້ອງຍອມແພ້ເພາະວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ລູກຊາຍຂອງລາວເປັນ 'ກົ້ນ'. "ເຈົ້າບໍ່ຮັກພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ?" ແມ່ນຄໍາຖາມຂອງຂ້ອຍກັບ Sanan. ລາວ, ຜິດຫວັງ, “ເປັນຄຳຖາມທີ່ໂງ່ຈ້າ. ເຈົ້າຮັກພໍ່ຂອງເຈົ້າແນ່ນອນບໍ?' “ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຮັກພໍ່ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຮັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງລາວ?” "ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ."
'ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນອາຊີບອື່ນ, ເງິນຂອງພໍ່ຈະເສຍເງິນ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຂັດກັບຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງພໍ່ຂອງຂ້ອຍ: ເພື່ອຮັບປະກັນອະນາຄົດຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະກາຍເປັນສິລະປິນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງປະເທດໄທແນ່ນອນ! ຂ້ອຍຈະພິສູດໃຫ້ພໍ່ຮູ້ວ່າລູກຊາຍຂອງລາວເລືອກອາຊີບທີ່ຖືກຕ້ອງ.' Sanan ເວົ້າຢ່າງໝັ້ນໃຈ.
ຂ້ອຍຕອບລາວວ່າ 'ແຕ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ພໍໃຈເພາະນັກສິລະປິນທຸກຍາກສະເໝີ'. 'ນັ້ນແມ່ນແນ່ນອນວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. ນັກສິລະປິນສາມາດກາຍເປັນຄົນຮັ່ງມີໄດ້.' ລາວຂັດກັບຂ້ອຍ. 'ຮູບແຕ້ມຂອງຂ້ອຍສາມາດເອົາໄດ້ເປັນພັນໆ ຫຼື XNUMX ແສນ, ໃຜຮູ້!'
Sanan ກໍ່ຄືກັນ. ລາວພຽງແຕ່ມັກການແຕ້ມຮູບແລະຄວາມຝັນຂອງບໍ່ມີຫຍັງເລີຍແຕ່ກາຍເປັນນັກສິລະປິນທີ່ດີ. ໃນມື້ພັກ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພຣະອົງ, ຫຼົງທາງໃນຄວາມຄິດ, ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ easel ຂອງພຣະອົງ, ແຕ້ມຮູບຂອງພຣະວິຫານ. ໃນມື້ອື່ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນລາວເອົາເຄື່ອງສິລະປະຂອງລາວອອກຈາກພຣະວິຫານເພື່ອແຕ້ມຮູບນອກສວນຂອງພຣະວິຫານ. ບາງຄັ້ງຂ້ອຍກໍ່ນຸ່ງເຄື່ອງເພື່ອເຮັດຕົວແບບຖ້າລາວຂໍໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ.
ລາວລະມັດລະວັງກັບເງິນສອງສາມຮ້ອຍບາດທີ່ລາວໄດ້ຮັບຈາກພໍ່ຂອງລາວທຸກໆເດືອນ. ຢ່າອອກໄປນອກ ແລະ ບໍ່ສູບຢາເພື່ອຊື້ສີ ແລະອຸປະກອນແຕ້ມຮູບ. ທຸກໆປີນີ້ຂ້ອຍເຫັນວ່າລາວມີຄວາມປະຫຍັດແລະຄວາມທະເຍີທະຍານແນວໃດ. ມັນຄືກັບວ່າລາວບໍ່ສາມາດແຕ້ມຮູບໄດ້ພຽງພໍ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຄືກັບວ່າລາວຮັກການແຕ້ມຮູບຫຼາຍຂື້ນ. "ເມື່ອຂ້ອຍຮຽນຈົບໂຮງຮຽນສິລະປະ, ຂ້ອຍຢາກຮຽນຕໍ່ຢູ່ໂຮງຮຽນສິລະປະ," ລາວເວົ້າກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງລາວທັງຫມົດ.
ທີ່ພັກອາໃສທີ່ຮ້າງໆຂອງ Sanan ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍການທາສີທີ່ສໍາເລັດຮູບ ແລະ ບໍ່ທັນສໍາເລັດຮູບຖືກວາງໄວ້ໃຕ້ຕຽງຂອງລາວ, ຕິດກັບຝາ ຫຼື ນອນວ່າງຢູ່ໃນຫ້ອງ. ທໍ່ສີແລະອຸປະກອນການແຕ້ມຮູບແມ່ນກະແຈກກະຈາຍຢູ່ເທິງໂຕະ. ຢູ່ເທິງຕຽງຂອງລາວແມ່ນຊາກຂອງກອບ, ຕ່ອນຂອງຜ້າປູແລະເຄື່ອງມື. ຜ້າປູບ່ອນນອນ ແລະໝອນຖືກມ້ວນຂຶ້ນຢູ່ປາຍຫົວ. ພື້ນເຮືອນບໍ່ໄດ້ຖືກ swept ເປັນເວລາດົນນານ. ຫ້ອງດັ່ງກ່າວເປັນລັງກິນອາຫານທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຂະຫນາດນ້ອຍຫຼາຍ. ແຕ່ມັນມີທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຜູ້ຢູ່ອາໄສຮູ້ສຶກສະດວກສະບາຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພາະວ່າລາວບອກທຸກຄົນວ່າຫ້ອງທີ່ສັບສົນເບິ່ງເປັນສິລະປະ.
ເຊົ້າມື້ໜຶ່ງ ຊານນ່ານໄດ້ລາກ easel ຂອງຕົນອອກໄປຂ້າງນອກພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າເຮືອນຂອງພະສົງ. ຂ້ອຍຍ່າງກັບລາວ. Sanan ເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າ 'ຂ້ອຍຈະເຮັດຮູບແຕ້ມນີ້ສໍາລັບການແຂ່ງຂັນ. ລາວເອົາສໍຂອງລາວ ແລະແຕ້ມຮູບຮ່າງເທິງໜ້າຈໍເງິນ. "ເຈົ້າຈະແຕ້ມຫຍັງ?" ຂ້ອຍຖາມລາວ.
'ພຽງແຕ່ລໍຖ້າ, ທ່ານຈະເຫັນ. ຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າບັດນີ້ ເຈົ້າຈະບໍ່ສົນໃຈອີກຕໍ່ໄປ' ລາວເວົ້າໂດຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະລົບກວນເຂົາອີກຕໍ່ໄປແລະກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງຕົນ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, Sanan ໄດ້ຖືກດູດຊຶມທັງຫມົດໃນຮູບແຕ້ມຂອງລາວ. ໃນ ຕອນ ແລງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ່ອນ Sanan ແລະ ເບິ່ງ ເຂົາ ທາ ສີ.
ສອງສາມຄົນໄດ້ຢືນຢູ່ອ້ອມຮອບ. ການແຕ້ມຮູບນັ້ນຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດເທື່ອ, ແຕ່ເຈົ້າກໍຈະໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ລາວແຕ້ມແລ້ວ.
ຮູບແຕ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ພັນລະນາເຖິງພຣະສົງຜູ້ເຖົ້າຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຫາກໍ່ກັບຄືນມາຈາກການໄປຂໍທານທຸກວັນດ້ວຍໂຖປັດສະວະ. ນອກຈາກນັ້ນ, ເດັກນ້ອຍໃນວັດສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າລໍຖ້າອາຫານເຊົ້າຂອງພວກເຂົາກ່ອນທີ່ຈະໄປໂຮງຮຽນ. Sanan ສາມາດເປັນຕົວແທນຂອງສະຖານະການໄດ້ດີໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວ. ຮູບພາບເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍປະທັບໃຈ.
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນບໍ່ດີ. ແຕ່ຜູ້ຢືນຢູ່ບາງຄົນມີບາງສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າ. ເດັກນ້ອຍເບິ່ງຍາກ, ຄົນອື່ນບໍ່ມັກສີ, ແລະບາງຄົນຄິດວ່າດັງຂອງພຣະສົງແມ່ນແຫຼມເກີນໄປ… ມັນກໍ່ເປັນແນວໃດກັບຄົນ; ພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ຈັກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງດີກວ່າແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງດ້ວຍຕົນເອງ. ມັນບໍ່ປະທັບໃຈ Sanan. ລາວບໍ່ໄດ້ຕອບສະຫນອງຕໍ່ມັນ. ດ້ວຍມືທີ່ຄົງທີ່, ແປງໄດ້ຂ້າມຜ້າໃບເພື່ອເຮັດສິ່ງນ້ອຍໆ.
ການແຕ້ມຮູບໄດ້ຖືກສໍາເລັດກ່ອນຕາເວັນຕົກ. "ຄືນນີ້ບັນຊີລາຍຊື່ຈະຖືກຫັນແລະມື້ອື່ນຂ້ອຍຈະເອົາມັນໄປແຂ່ງຂັນຕາມເວລາ," ລາວເວົ້າໃນຂະນະທີ່ລາວເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄປຫ້ອງຂອງລາວ.
ຂ້າພະເຈົ້າລືມກ່ຽວກັບຮູບແຕ້ມນີ້ມາດົນນານ ເມື່ອສັນນັນບອກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບລາງວັນທີໜຶ່ງ. ລາວໄດ້ເຊີນຂ້ອຍກັບໝູ່ອີກສິບຄົນເຂົ້າຫ້ອງຂອງລາວ ແລະໄດ້ເອົາລາງວັນໃຫ້ພວກເຮົາຄື: ຈອກໜຶ່ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກິນ roosters roosters. "ກິນເຂົ້າແລງເດີ້ ເພື່ອນໆ ຢ່າກັງວົນເລື່ອງໃບເກັບເງິນ ເພາະຂ້ອຍຍັງໄດ້ລາງວັນ 1.200 ບາດ!"
ອາຫານນັ້ນລາຄາ 300 ບາດ. ລາວໃຊ້ເງິນທີ່ເຫລືອຢູ່ໃນສີ, ແປງ, ສໍ, ກອບ, ແລະແຕ້ມສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນມີມູນຄ່າເທົ່າໃດ.
'ພໍ່ຂອງເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າເຈົ້າໄດ້ລາງວັນທີໜຶ່ງໃນດ້ານການແຕ້ມຮູບ?' ຂ້ອຍຖາມລາວ. "ອາດຈະເປັນ, ເພາະວ່າຂ້ອຍຂຽນມັນທັນທີ." 'ແລ້ວ, ພໍ່ຂອງເຈົ້າຈະພໍໃຈ. ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວຈະໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງແກ່ເຈົ້າ,' ຂ້ອຍເວົ້າ ແລະໝາຍເຖິງມັນ. “ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າພໍ່ຈະໃຫ້ຂ້ອຍຄືກັນ. ຂ້ອຍຈະໄດ້ຍິນຈາກລາວໃນສອງສາມມື້.'
ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບ Sanan ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. "ດັ່ງນັ້ນ, ພໍ່ຂອງເຈົ້າຕອບບໍ?" 'ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເງິນຫຼາຍ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄດ້ຫຍັງຈາກລາວອີກສອງເດືອນຂ້າງໜ້າ….”
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Kurzgeschichten aus ປະເທດໄທ. ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers. ເລື່ອງໄດ້ຖືກຫຍໍ້.
ຜູ້ຂຽນ Maitri Limpichat (1942). ລາວເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ອາວຸໂສຂອງພະແນກການສະໜອງນ້ຳຂອງບາງກອກ ແລະ ນັບແຕ່ປີ 1970 ເປັນຕົ້ນມາ ເພິ່ນໄດ້ພິມບົດເລື່ອງສັ້ນຫຼາຍຮ້ອຍເລື່ອງ. ລາວເວົ້າເຖິງເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນປະເທດໄທແລະຄວາມສຳພັນຂອງເຂົາເຈົ້າຕໍ່ກັນແລະຕໍ່ປະຊາຊົນ. ເລື່ອງນີ້ແມ່ນມາຈາກ 1976.
"ຊານເປັນເດັກວັດ." ຂໍ້ຄວາມພາສາເຢຍລະມັນ Sanan ist ein Klosterjunge. Cloister, ພາສາລະຕິນ claustrum, ຫມາຍຄວາມວ່າປິດຈາກໂລກພາຍນອກ. ໃນປະເທດທີ່ມີພຸດທະສາສະຫນາ, ເດັກຊາຍ / ໄວຫນຸ່ມໃຊ້ເວລາໃນວັດເພື່ອຮຽນຮູ້. ສໍາລັບຄົນຊັ້ນສູງ, ນີ້ມັກຈະເປັນສະຖານະພາບ, ສໍາລັບຜູ້ທຸກຍາກ, ມັນເປັນຄວາມຈໍາເປັນ.