ຄໍາຖາມຜູ້ອ່ານ: ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຊື່ລະຫວ່າງຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງໂຮນລັງແລະໄທ

ນາມສະກຸນໃນໜັງສືຜ່ານແດນຂອງແຟນຂ້ອຍຍັງສະກົດເປັນພາສາອັງກິດແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍກວ່າຂອງອ້າຍ. ອ້າຍຂອງນາງບໍ່ມີບັນຫາໃນການຍື່ນຂໍວີຊາສໍາລັບວັນພັກໃນປະເທດເນເທີແລນເນື່ອງຈາກການສະກົດຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍໃນພາສາອັງກິດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການສະກົດຄໍາໃນພາສາໄທແມ່ນຄືກັນແລະ, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ຊື່ແທ້.

ຜູ້ຕອບທີ່ຮັກແພງ, ຂອບໃຈສໍາລັບຄໍາຕອບແລະການປ້ອນຂໍ້ມູນຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມແລະຕອບຄໍາຖາມ.
Erik, ໃນຫນັງສືຜ່ານແດນໄທ, ຊື່ແມ່ນເປັນພາສາໄທແລະ, ໃຫ້ໂທຫາມັນ, ອັງກິດ / ໂຮນລັງ. ມັນບໍ່ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງທັງຫມົດວ່າເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນແນວໃດ, ມັນອາດຈະເກີດຄວາມຜິດພາດໃນການຄັດລອກຊື່ຈາກຫນັງສືຜ່ານແດນໄທໃນເວລາຍື່ນຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງປະເທດໂຮນລັງຄັ້ງທີ 1. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ຖາມ​ສະ​ຖານ​ທູດ​ໂຮນ​ລັງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງ​ນີ້. ມັນເບິ່ງຄືວ່າງ່າຍທີ່ສຸດສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະປ່ຽນຊື່ໃນຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງໂຮນລັງ, ຍ້ອນວ່າຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຫລືອຫລາຍ, ພຽງແຕ່ຫນັງສືຜ່ານແດນແລະເງິນບໍານານຂອງລັດໃນອະນາຄົດ. ມັນເປັນໄປໄດ້ແລະແນວໃດ? ຍັງບໍ່ມີຄວາມຄິດ. ໃນປະເທດໄທ, ນາງມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ, ເທດສະບານ, ທີ່ດິນ / ເຮືອນ, ນະໂຍບາຍ, ລົດ, ແລະອື່ນໆ.

Tino, ຄໍາຕອບຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຂ້ອຍຫຼາຍ, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ, ການແປພາສາຊື່ສາມາດເຮັດໄດ້ໃນວິທີຕ່າງໆ. ຂ້ອຍຖາມຄູ່ຂອງຂ້ອຍ, ຢູ່ປະເທດໄທເຈົ້າຂຽນຊື່ Teankeaw ຫຼື Teankaew. ໃນຕົວ ໜັງ ສືໄທ, ea ຫຼື ae ແມ່ນຂຽນຄືກັນແລະຢູ່ໃນຕອນຕົ້ນຂອງ ຄຳ ທີ່ຂຽນ, ເຊິ່ງຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບການອອກສຽງຂອງ ຄຳ ສັບແນວໃດ, ສະນັ້ນການອອກສຽງ T ຫລັງຈາກນັ້ນ ສຳ ລັບການອອກສຽງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຕົວ K. .
ບັນຫາຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນວ່າການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາ, ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຊື່ທີ່ເອົາມາຈາກຫນັງສືຜ່ານແດນໄທ, ເຊິ່ງຊື່ທີ່ຖືກຮັບຮອງເອົາເປັນພາສາອັງກິດ / ໂຮນລັງ, ບໍ່ແມ່ນຊື່ທີ່ລະບຸໄວ້ໃນ. ໜັງສືຜ່ານແດນຂອງໂຮນລັງ. ອັງກິດ/ໂຮນລັງ.
Jos, ຄໍາຖາມຂອງເຈົ້າອອກຈາກຄວາມຢາກຮູ້, ເທົ່າທີ່ຂ້ອຍຮູ້, ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງສະແດງຫນັງສືຜ່ານແດນໄທຂອງນາງໃນເວລາຍື່ນຫນັງສືຜ່ານແດນໃຫມ່ຂອງໂຮນລັງ, ແຕ່ນາງຕ້ອງຍື່ນສໍາເນົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນສະຖານທູດສາມາດສັງເກດເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຊື່. . ການບໍ່ໃຫ້ສໍາເນົາເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສະຫລາດສໍາລັບຂ້ອຍ, ເພາະວ່າຄົນທີ່ມີຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງໂຮນລັງຈະບໍ່ມີວີຊາແລະຍັງອາໄສຢູ່ໃນປະເທດໄທແລະຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງໂຮນລັງໃຫມ່ໃນບາງກອກ. ລາຍລະອຽດຂອງນາງແນ່ນອນສາມາດກວດສອບໄດ້ໃນປະເທດເນເທີແລນ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຈະເປັນ GBA, ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາ, ນາງຍັງອາໄສຢູ່ໃນປະເທດໄທຢ່າງຖາວອນແລະບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນຢູ່ໃນ GBA ໃນປະເທດເນເທີແລນ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຖືກຕ້ອງຕາມທີ່ເຈົ້າເວົ້າທີ່ປະເທດເນເທີແລນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີສັນຊາດສອງສັນຊາດ, ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນມີຢູ່, ຄົນ Moroccan ບໍ່ສາມາດປະຖິ້ມສັນຊາດຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ ແລະຖ້າເຂົາເຈົ້າເປັນຄົນໂຮນລັງ ເຂົາເຈົ້າມີ 2 ສັນຊາດສະເໝີ. ເລື່ອງນີ້ໄດ້ຖືກສົນທະນາໂດຍເທດສະບານກັບສະຖານທູດໄທໃນເວລາທີ່ຫນັງສືຜ່ານແດນໄດ້ຖືກອອກໃຫ້ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ສະບັບສຸດທ້າຍໄດ້ຊີ້ບອກວ່າຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງປະຖິ້ມສັນຊາດໄທຂອງລາວຖ້ານາງຈະໄດ້ຮັບສັນຊາດໂຮນລັງ, ແລະນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ມັນບໍ່ແມ່ນ ຄຳ ຖາມທີ່ຫຼອກລວງຈາກສະຖານທູດຕາມທີ່ທ່ານເວົ້າບໍ? ສິ່ງທີ່ຈະເປັນຈຸດນັ້ນ? ມັນເປັນຄໍາຖາມມາດຕະຖານໃນແບບຟອມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບຫນັງສືຜ່ານແດນໃຫມ່.
Erikbkk, ການສູນເສຍຫນັງສືຜ່ານແດນ / ສັນຊາດເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງໄວວາກັບຂ້ອຍ, ໃນປະເທດເນເທີແລນ, ຫນັງສືຜ່ານແດນແລະສັນຊາດແມ່ນໄດ້ຮັບຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍໂດຍບໍ່ມີການກໍານົດການປະຖິ້ມສັນຊາດໄທ.

ຈອນຊຽງໄຮ, ບໍ່ມີການສະກົດຜິດຂອງຊື່ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃນຫນັງສືຜ່ານແດນໄທ, ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍມີຊື່ຄອບຄົວຂອງຕົນເອງໃນຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງນາງ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາດ້ວຍຄວາມແຕກຕ່າງເລັກນ້ອຍໃນຊື່. ບາງທີຂ້ອຍຄວນຂຽນຄໍາອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມສໍາລັບສະຖານທູດທີ່ຂ້ອຍຊີ້ບອກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຂຽນເຖິງ Tino ຂ້າງເທິງກ່ຽວກັບ ae ແລະ ea ທີ່ຖືກຂຽນຄືກັນບໍ? ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີ, ຄວາມແຕກຕ່າງສາມາດສັງເກດເຫັນໄດ້ທັນທີຖ້າທ່ານເບິ່ງຢ່າງໃກ້ຊິດ.

Eddy, ນັ້ນແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ດີ, ມີຂໍ້ຜິດພາດບໍ? ຈາກພາສາໄທທ່ານສາມາດເວົ້າໃນກໍລະນີນີ້ວ່າທ່ານສາມາດແປຊື່ດ້ວຍ ae ຫຼື ea, ດັ່ງນັ້ນສະຖານທູດມີຄໍາເຫັນຫນ້ອຍທີ່ຈະເຮັດ, ພຽງແຕ່ໄດ້ກ່າວມາ, ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນຫນັງສືຜ່ານແດນໄທເປັນພາສາອັງກິດ / ໂຮນລັງແລະຫນັງສືຜ່ານແດນໂຮນລັງເປັນພາສາອັງກິດ / ໂຮນລັງ. ຄຳຖາມຍັງມີຢູ່ວ່າ ສະຖານທູດກຳລັງເບິ່ງໃກ້ຊິດພຽງພໍຫຼືບໍ່ ເນື່ອງຈາກຄວາມແຕກຕ່າງເລັກໆນ້ອຍໆ ເຊິ່ງບໍ່ມີໃຜສັງເກດເຫັນມາເຖິງປັດຈຸບັນ ຫຼັງຈາກເວລາເຂົ້າມາ ແລະອອກຈາກປະເທດໄທມາເປັນເວລາຫຼາຍປີໂດຍໃຊ້ໜັງສືຜ່ານແດນທັງສອງ.

RobV, ນັ້ນແມ່ນ, ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍຕາມກົດຫມາຍມີສັນຊາດສອງ, ດັ່ງນັ້ນມັນຍັງມີຢູ່ແລະຂ້ອຍຮັບຮອງສິ່ງທີ່ທ່ານລາຍງານ.

ມີໃຜມີປະສົບການກັບບັນຫາດຽວກັນນີ້ບໍ? ຂໍຂອບໃຈລ່ວງຫນ້າກັບຜູ້ຕອບທັງຫມົດ.
NicoB