ຊີວິດປະຈຳວັນໃນປະເທດໄທ: ຕໍ່ວີຊາ ແລະພັກສັ້ນໄປມາເລເຊຍ

ຂ້ອຍມາຢູ່ປະເທດໄທຕັ້ງແຕ່ເດືອນທັນວາ 2012. ແຟນຂ້ອຍແລະຂ້ອຍຢູ່ເຮືອນເຊົ່າໃກ້ບ້ານໜຶ່ງຊື່ບ້ານເຂົາກວງ ໃກ້ກັບພູກວາງ. ນີ້ຕັ້ງຢູ່ບໍ່ເທົ່າໃດກິໂລແມັດຈາກ Pranburi.

ຂ້ອຍຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຍື່ນຂໍວີຊາໜຶ່ງປີເທື່ອ. ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະໄປປະເທດເນເທີແລນຕອນໃດ, ແລະຍ້ອນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກລໍຖ້າດົນເມື່ອຂ້ອຍຢຸດເຮັດວຽກ, ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈວ່າອັນນີ້ດີກວ່າແລະໄວກວ່າສໍາລັບຂ້ອຍ..

ກ່ອນການຂະຫຍາຍເວລາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນທໍາອິດທີ່ຈະບິນໄປ Kuala Lumpur ກັບ Lufthansa (ນາຍຈ້າງທີ່ຜ່ານມາຂອງຂ້ອຍ) ແລະໄດ້ຮັບສະແຕມສໍາລັບເດືອນອື່ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ນີ້ຈະເປັນວິທີທີ່ຖືກທີ່ສຸດ. ແຕ່ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈເຮັດມັນແຕກຕ່າງກັນ. ແຟນຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເດີນທາງດ້ວຍລົດໄຟກາງຄືນ ຫຼືໄປມາເລເຊຍ.

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຈອງປີ້ສອງປີ້ໃນລົດໄຟນອນໄປ Butterworth. ຢູ່ທີ່ Penang ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບວີຊາເປັນເວລາສາມເດືອນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັດແຈງການພັກຄືນໃນ Penang ຜ່ານອິນເຕີເນັດ. ແລະໃນມື້ອອກເດີນທາງ. ເຮືອນພັກງາມໃນ Batu Ferrenghi. ທຸກຢ່າງດີຂຶ້ນ.

ລົດໄຟຈະອອກຈາກຫົວຫີນໃນເວລາ 18:45 ໂມງ. ພວກ​ເຮົາ​ພຽງ​ແຕ່​ເອົາ​ກະ​ເປົ໋າ​ນ້ອຍ​ແລະ​ກະ​ເປົ໋າ​ກະ​ເປົ໋າ​ໄປ​ຈອດ​ລົດ​ຈັກ​ກັບ​ຄົນ​ຮູ້​ຈັກ​ທີ່​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ສະ​ຖາ​ນີ. ກ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຂຶ້ນ​ລົດ​ໄຟ, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ອາ​ຫານ​ຫວ່າງ​ສອງ​ສາມ​ຢ່າງ​ໃນ​ຊຸບ​ເປີ​ມາ​ເກັດ ແລະ​ແກງ​ແຊບໆ​ສຳ​ລັບ​ຄ​່​ຄືນ.

ຍຸງໄດ້ເຕັ້ນຢ່າງມີຄວາມສຸກຢູ່ເໜືອຜົມດຳຂອງໝູ່ຂ້ອຍ

ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາລໍຖ້າລົດໄຟຢູ່ສະຖານີ, ລະດູຍຸງໄດ້ມາຮອດອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະພວກເຂົາເຕັ້ນລໍາຢ່າງມີຄວາມສຸກຢູ່ເທິງຜົມສີດໍາຂອງແຟນຂອງຂ້ອຍແລະຢູ່ເທິງກະເປົ໋າສີຂີ້ເຖົ່າສີດໍາຂອງຂ້ອຍ ... ເປັນຫຍັງແທ້? ສັດຖືກດຶງດູດເອົາແສງສະຫວ່າງ, ແຕ່ມັກແຂວນຢູ່ເທິງພື້ນຫລັງສີດໍາ ...

ການເດີນທາງລົດໄຟແມ່ນມາພ້ອມກັບຄວາມລ່າຊ້າຈໍານວນຫນຶ່ງແລະພວກເຮົາມາຮອດ Butterworth ໃນມື້ຕໍ່ມາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງຊ້າ. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ກິນ​ອາ​ຫານ​ເຊົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແລ້ວ​ດົນ​ນານ​ກ່ອນ​. ເມື່ອທ່ານໄປຮອດບ່ອນນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ຖືກ "ຊອມ" ທັນທີໂດຍຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເອົານັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ບໍ່ສົງໃສໄປ Georgetown ໂດຍ taxi. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສົນ​ໃຈ​ເລື່ອງ​ນີ້ ແລະ​ໄດ້​ແລກ​ປ່ຽນ​ເງິນ​ບາດ​ໄທ​ບໍ່​ພໍ​ເທົ່າ​ໃດ​ບາດ ແລະ 10 ເອີ​ໂຣ​ສຸດ​ທ້າຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ ringgit ມາ​ເລ​ເຊຍ, ເຊິ່ງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຈອງ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ກັບ​ຄືນ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ພວກເຮົາຮັບປະກັນສະຖານທີ່ທີ່ດີກວ່າກັບຄືນໄປບ່ອນ. ການເກີດລູກຕ່ໍາ: ຕຽງທີ່ກວ້າງກວ່າແລະງ່າຍຕໍ່ການເຂົ້າໄປໃນ. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມເລັກນ້ອຍ.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈອງການເດີນທາງລົດໄຟໄປ Butterworth ຢູ່ສະຖານີໃນ Pranburi. ການເດີນທາງທີ່ນັ້ນໄປກັບໄປກັບເຮົາ 4000 ຄົນ ຈ່າຍພຽງ XNUMX ກວ່າບາດ.

ມື້ຕໍ່ມາ, ພວກເຮົາໄປກົງກັບສະຖານທູດໄທໃນ Georgetown. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ລົດ​ເມ​ໄດ້​ສໍາ​ລັບ​ການ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່ (101) ແລະ​ຂຶ້ນ taxi ໄດ້​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່, ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ວ່າ​ງ່າຍ​ທີ່​ຈະ​ຊອກ​ຫາ. ມີລົດຄັນໜຶ່ງມີເຄື່ອງສຳເນົາຢູ່ຕໍ່ໜ້າສະຖານທູດ, ຈື່ງມີເອກະສານທີ່ລືມໄປສຳເນົາ. ແລະຢ່າລືມຖ່າຍຮູບຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງເຈົ້າ. ພວກເຮົາໂຊກດີ: ເມື່ອຂ້ອຍຍື່ນໃບສະ ໝັກ ຂ້ອຍເປັນຄົນສຸດທ້າຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສະຖານທູດໄດ້ປິດ. ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດເກັບວີຊາຂອງຂ້ອຍໄດ້ໃນເວລາ 110 ໂມງເຄິ່ງ. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ: XNUMX ຣິງກິດ.

ເພາະຂ້ອຍເຄີຍເຫັນໃນອິນເຕີເນັດວ່າເຄື່ອງພິມທີ່ຂ້ອຍຢາກຊື້ແມ່ນລາຄາຖືກກວ່າຢູ່ມາເລເຊຍເກືອບ 3000 ບາດຢູ່ໄທ, ພວກເຮົາຈຶ່ງເລີ່ມຊອກຫາມັນ. ຂ້ອຍພົບລາວຢູ່ໃນອາຄານ Komtar. ແຕ່ກ່ອງໃດ…. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ລາກ​ອັນ​ນີ້​ໄປ​ຈົນ​ເຖິງ​ສະ​ຖານ​ທູດ... ຂຶ້ນ​ໄປ​ທາງ​ເລກ 101 ໄປ​ຫາ Batu Ferrenghi, ລົງ​ທີ່​ສະ​ຖາ​ນີ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ແລະ​ຈາກ​ທີ່​ນັ້ນ​ໄປ​ສະ​ຖານ​ທູດ. ແລະກັບມາອີກຄັ້ງ... pfff... taxi ຈະງ່າຍຂຶ້ນ, ແຕ່ມັນບໍ່ຢູ່ໃກ້.

ເວລາ 15:30 ໂມງແລງ ສິບນາທີຕໍ່ມາ ຄົນທຳອິດເລີ່ມຈົ່ມ

ເມື່ອພວກເຮົາມາຮອດສະຖານທູດ (ເວລາ 15 ໂມງເຄິ່ງ), ມີຜູ້ສະໝັກ ຫຼື ພະນັກງານເກັບຈຳນວນຫຼາຍລໍຖ້າຂໍວີຊາຢູ່ແລ້ວ. ສິບນາທີຕໍ່ມາ ຄົນທຳອິດເລີ່ມຈົ່ມ. ໃນເວລາທີ່ counter ສຸດທ້າຍຈະເປີດ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ການເກັບວີຊາແມ່ນລະຫວ່າງ 30:16 ໂມງເຊົ້າຫາ 00:XNUMX ໂມງແລງ?

ຍິງໜຸ່ມທີ່ມີຜົມສີທອງອ່ອນຍາວ ແລະ ເຕົ້ານົມທີ່ອັ່ງອອກມາໄດ້ຢືນຢູ່ໃກ້ໆກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ດ້ວຍເລື່ອງນີ້ ເພາະຄິດວ່າລາວຈະອ່ອນເພຍ ແລະເປັນຄົນທຳອິດທີ່ໃຫ້ວີຊາໃຫ້ນາງ…. ລາວບໍ່ປະທັບໃຈແທ້ໆ ... ແຕ່ການກັບຄືນມາແມ່ນໄວແລະໃນໄວໆນີ້ພວກເຮົາສາມາດສືບຕໍ່ໄປຕາມເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ.

Penang ແມ່ນ​ສຸກ. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນຄັ້ງທຳອິດ (ແລະຄັ້ງສຸດທ້າຍ) ປະມານ 35 ປີກ່ອນ. ແນ່ນອນ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ປ່ຽນແປງ. Georgetown ເປັນເມືອງຂະຫນາດນ້ອຍໃນເວລານັ້ນແລະໃນປັດຈຸບັນເປັນເມືອງຂະຫນາດໃຫຍ່. ລາຄາທີ່ດິນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນສູງ. ເສັ້ນທາງຈາກ Georgetown ໄປສະຫນາມບິນໃນປັດຈຸບັນແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍເຂດທີ່ຢູ່ອາໄສແລະໂຮງງານຜະລິດອຸປະກອນຄອມພິວເຕີ.

ມີຫຼາຍທີ່ຈະເຫັນ. Butterfly Farm ແມ່ນຕົກເປັນມູນຄ່າມັນ. ນອກຈາກນີ້ຍັງມີສວນສະຫມຸນໄພ, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດຫາຍໃຈກິ່ນຫອມທີ່ມະຫັດສະຈັນ. ມັກຈະມີກິ່ນໝາກນາວຢູ່ໃນອາກາດ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກໄດ້ວ່າມັນມາຈາກໃສ. ທຳອິດຂ້ອຍສັງເກດເຫັນສິ່ງດັ່ງກ່າວຢູ່ທາງອອກ ແລະ ຫລັງຈາກຖືກຍຸງກັດຫລາຍໂຕ: ມີສີດຢາກັນຍຸງສອງຂວດ ທີ່ມີກິ່ນເໝັນ...

Batu Ferrenghi ແມ່ນງາມທີ່ຈະຢູ່. ໃນຕອນແລງທ່ານສາມາດໄປຕະຫຼາດກາງຄືນແລະຊື້ສໍາເນົາທັງຫມົດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບໃນປະເທດໄທຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

ອາຫານມາເລເຊຍຜິດຫວັງ

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຜິດຫວັງເລັກນ້ອຍແມ່ນອາຫານມາເລ. ແຟນຂອງຂ້ອຍໂດຍສະເພາະຄິດວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຈະລ້ຽງຫມູໃນປະເທດໄທ: ເຈົ້າສາມາດເອົາເຂົ້າຈານຫນຶ່ງແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເລືອກຈາກຜັກແລະຊີ້ນ. ລົດຊາດແຊບໆທັງໝົດ, ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນຫຼາຍຄົນກໍ່ເອົານ້ຳຊອດປະສົມໃສ່ເຂົ້າຂອງເຈົ້າ, ເຮັດໃຫ້ໝົດທຸກເລື່ອງ. ພວກເຮົາສາມາດຫຼີກລ້ຽງມັນໄດ້ໂດຍການຂໍແຜ່ນແຍກຕ່າງຫາກ ... ແລະອາຫານບໍ່ເຜັດເລີຍ. ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈື່ອາຫານມາເລໄດ້ເກືອບເຜັດຄືກັບໄທ. ຫຼື ຕ້ອງປັບໃຫ້ເຂົ້າກັບລົດຊາດຂອງຄົນຕ່າງປະເທດ… ເປັນອາຫານທີ່ແຊບຊ້ອຍ…

ໃນລະຫວ່າງທາງຈາກ Georgetown ໄປ Batu Ferrenghi ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນສູນການຄ້າທີ່ມີ Tesco ຢູ່ໃນນັ້ນ. ພວກເຮົາໄປບ່ອນນັ້ນຄືກັນ ເພາະຢາກຊື້ຢາສະໝຸນໄພ (ເອເຊຍ) ທີ່ຫາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໄທ, ຫຼືໄປບໍ່ໄດ້ຍ້ອນການອອກສຽງຂອງຂ້ອຍ. ລາຄາຖືກກວ່າຢູ່ປະເທດໄທຫຼາຍ ແລະຍັງສາມາດພົບໄດ້ຢູ່ Tesco Lotus Pranburi ຫຼື Hua Hin.

ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຊອກ​ຫາ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ວ່າ​ຄອບ​ຄົວ​ຈາກ Limburg ກໍາ​ລັງ​ຊອກ​ຫາ​ຫົວ​ຜັກ​ທຽມ, ແຕ່​ບໍ່​ພົບ​ມັນ. ເຂົາເຈົ້າອາດຈະບໍ່ຮູ້ຈັກຊື່ພາສາອັງກິດ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເອົາ​ຊຸດ​ຫນຶ່ງ​ຈາກ shelves ແລະ​ນໍາ​ມັນ​ໄປ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ມາ ຈາກ Limburg, ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ມີ g ອ່ອນ.

ມື້ຕໍ່ມາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບຄົນເຫຼົ່ານັ້ນອີກຄັ້ງໃນ Batu Ferrenghi. ປະກົດວ່າແມ່ຕູ້ ແລະຫລານສາວ (ເຊື້ອສາຍອິນໂດເນເຊຍ) ໄດ້ອາໄສຢູ່ຖະໜົນດຽວກັນກັບເຮືອນພັກຂອງພວກເຮົາ. ໂລກນ້ອຍເທົ່າໃດ….

ເຫັນໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ ອຸນຫະພູມຢູ່ແຂວງປີນັງແມ່ນສູງກວ່າຢູ່ຫົວຫີນ ແລະ ບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງ. ຂ້ອຍຍັງຄິດວ່າຄວາມຊຸ່ມຊື່ນສູງກວ່າ. ພວກເຮົາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ Fort Cornwallis. ຄວາມຮ້ອນແມ່ນເມື່ອຍແລະການໄປຢ້ຽມຢາມສວນສະນະພືດສາດແມ່ນບໍ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຄືກັນ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍເຊົ່າລົດຈັກຮອນດ້າໃນມື້ຕໍ່ມາແລະກັບມັນພວກເຮົາຂັບລົດໄປທົ່ວເກາະພາຍໃນ 5 ຊົ່ວໂມງ…

ການເດີນທາງກັບຄືນແມ່ນມີຄວາມສຸກ; ຕຽງນອນຕ່ໍາສະດວກສະບາຍ

ການ​ເດີນ​ທາງ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຍັງ​ເປັນ​ສຸກ​ແລະ​ໄປ​ດ້ວຍ​ດີ. ເຮືອຂ້າມຟາກໄປ Butterworth ໃນເສັ້ນທາງກັບຄືນແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ. ຖັດຈາກສະຖານີມີຮ້ານອາຫານທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ເວລາລໍຖ້າລົດໄຟກັບປະເທດໄທ. ນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນເວທີໃນເວລາ. ຊາວຍີ່ປຸ່ນສອງຄົນທີ່ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ເທິງເບາະນັ່ງຂ້າງພວກເຮົາເທິງລົດໄຟຕ້ອງອອກໄປ ເພາະພວກເຂົາຢູ່ໃນຂະບວນລົດຜິດ. ຜູ້ໂດຍສານໃໝ່ແມ່ນຄົນຈີນ, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາຫາພວກເຮົາຄືກັນ ເພາະວ່າພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຮົາຢູ່ບ່ອນຜິດ. ປາກົດຂື້ນວ່າພວກເຮົາໄດ້ອ່ານປີ້ຂອງພວກເຮົາດີຂຶ້ນເລັກນ້ອຍ….

ຊາຍແດນແມ່ນຢູ່ Penang Besar. ເມື່ອອອກ ແລະ ເຂົ້າມາ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ເອົາກະເປົ໋າທີ່ລັອກໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຢູ່ໃນລົດໄຟ (ຂ້ອຍມີເຄື່ອງພິມຢູ່ໃນກະເປົ໋າຂອງຂ້ອຍ). ໃນລະຫວ່າງທາງອອກໄປ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຄົນອາເມລິກາຮ້ອງອອກມາດ້ວຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ. ມັນ​ໄດ້​ຫັນ​ອອກ​ວ່າ​ເຂົາ​ໄດ້​ເມົາ​ເຫຼົ້າ​ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​. ລາວໄດ້ເຮັດຫຍັງເມື່ອວີຊາຂອງລາວໝົດອາຍຸ ແລະບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ໄດ້? ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ສາ​ມາດ​ໃຫ້​ຄໍາ​ຕອບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ... ຄໍາ​ຖາມ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄໍາ​ຕອບ​ໄດ້​ໄປ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​.

ເທື່ອນີ້ພວກເຮົາກິນເຂົ້າຢູ່ເທິງລົດໄຟ…. ອາຫານແຊບໆ 500 ບາດ… ແກງ, ເຂົ້າ, ຜັກ, ໄກ່ ແລະ ໝາກໄມ້ສຳລັບຂອງຫວານ… ສໍາລັບສອງຄົນ.

ຕຽງນອນລຸ່ມແມ່ນສະດວກສະບາຍກວ່າຊັ້ນເທິງ ແລະພວກເຮົາສອງຄົນສາມາດນອນຢູ່ໃນຕຽງດຽວໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ແຟນຂອງຂ້ອຍມີຄວາມສຸກກັບມັນຫຼາຍ, ເພາະວ່ານາງບໍ່ມັກຢູ່ຄົນດຽວຢູ່ໃນຕຽງນອນແບບນີ້. ແລະພວກເຮົາເອົາກະເປົາຂອງພວກເຮົາໃສ່ຕຽງອື່ນ (ແນ່ນອນບໍ່ມີເອກະສານຫຼືເງິນ) ...

ເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາປະມານ 7 ໂມງແລງ ພວກເຮົາມາຮອດຫົວຫີນ. ພວກ​ເຮົາ​ໝົດ​ຄວາມ​ຮູ້​ແລ້ວ ແລະ​ບໍ່​ດົນ​ພວກ​ເຮົາ​ກໍ​ຂັບ​ລົດ​ກັບ​ບ້ານ​ອີກ​ດ້ວຍ​ລົດ​ຈັກ, ກະ​ເປົ໋າ​ໜັກ, ກະ​ເປົ໋າ​ເປ້ ແລະ​ກະ​ເປົ໋າ​ຢາ​ສະ​ໝຸນ​ໄພ….