ຕະຫລົກໄທເພີ່ມເຕີມ

Tino Kuis ໄດ້ແປເລື່ອງຕະຫລົກຂອງໄທເປັນພາສາໂຮນລັງອີກຄັ້ງ.

ການ​ຈູດ​ທຽນ​ໃນ​ວິຫານ​ຊ່ວຍ​ໄດ້​ແທ້ໆ
ຄູ່ຜົວເມຍທີ່ບໍ່ມີລູກປຶກສາຫາລືກັບພະສົງທີ່ເຄົາລົບ. “ໂອ້,” ພໍ່ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືເວົ້າວ່າ, “ນັ້ນສະດວກ. ອີກບໍ່ດົນຂ້ອຍຈະໄປຢ້ຽມຢາມວັດທີ່ມີຊື່ສຽງໃນບາງກອກ ບ່ອນທີ່ມີການຈູດທຽນໄຂໂດຍຜູ້ຍິງທີ່ຢາກມີລູກ. ມັນເບິ່ງຄືວ່າຈະຊ່ວຍໄດ້ດີ. ເຈົ້າຢ່າມາກັບຂ້ອຍດີກວ່າ ເພາະຂ້ອຍຈະໄປ 15 ປີ. ຂ້ອຍຈະຈູດທຽນໃຫ້ເຈົ້າ." ຄູ່ຜົວເມຍໄດ້ລໍຖ້າພະສົງສາມຄັ້ງແລະສະແດງຄວາມກະຕັນຍູກັບບ້ານ.

ສິບຫ້າປີຕໍ່ມາ, ພະສົງກັບຄືນໄປບ້ານເກີດຂອງຕົນ. ລາວຈື່ຈໍາຄູ່ຜົວເມຍທີ່ບໍ່ມີລູກແລະໄປຫາພວກເຂົາ. ລາວ​ພົບ​ເຫັນ​ເດັກນ້ອຍ​ທີ່​ຂີ້ຄ້ານ​ຫຼາຍ​ສິບ​ຄົນ, ທຸກ​ຂະໜາດ, ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ເຫຼືອ​ແມ່ນ​ແມ່​ເທົ່າ​ນັ້ນ.

“ຜົວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?: ຖາມພະສົງດ້ວຍຄວາມສົນໃຈ. ແມ່ເວົ້າວ່າ, "ໂອ້, ຜູ້ນັ້ນ", "ລາວອອກຈາກບາງກອກມື້ວານນີ້ເພື່ອຈູດທຽນ!"

ຈັບໄດ້
ຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງບອກເມຍຂອງລາວວ່າ ລາວກັບໝູ່ໄປຫາປາຢູ່ເມືອງກາສີ ເປັນເວລາໜຶ່ງອາທິດ. ລາວ​ຂໍ​ໃຫ້​ນາງ​ເອົາ​ກະ​ເປົ໋າ​ໄປ​ໃສ່ ແລະ​ກຽມ​ກະ​ເປົ໋າ​ດ້ວຍ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ຫາ​ປາ. "ແລະຢ່າລືມໃສ່ຊຸດນອນສີຟ້າ," ລາວເວົ້າຕື່ມ.

ອາທິດຕໍ່ມາ, ຜູ້ຊາຍກັບຄືນມາຢ່າງມີຄວາມສຸກແລະມີຄວາມສຸກ. ເມື່ອ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ​ຖາມ​ວ່າ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ ລາວ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ນາງ​ສະ​ໜິດ​ນັ້ນ​ກະ​ເພາະ. ຈັບໄດ້ປາຫຼາຍ. ແຕ່ເປັນຫຍັງເຈົ້າລືມເອົາຊຸດນອນສີຟ້າໃສ່ໃນກະເປົາ? ກັບເມຍຂອງລາວ: "ຂ້ອຍເອົາມັນໃສ່ໃນຖົງກັບເຄື່ອງຫາປາເພາະວ່າກະເປົ໋າທີ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເຕັມໄປຫມົດ."

ພະນັກງານ
ຜູ້ຊາຍອາຍຸ 90 ປີໄດ້ແຕ່ງງານກັບດອກໄມ້ຫນຸ່ມ. ຫຼັງຈາກເກົ້າເດືອນ, ເຂົາເຈົ້າໄປຫາຫມໍຮ່ວມກັນ. "ເມຍຂອງຂ້ອຍຖືພາ." ຜູ້ຊາຍເວົ້າວ່າ.

ທ່ານໝໍເບິ່ງພວກເຂົາທັງສອງແລ້ວເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍຈະເລົ່ານິທານໃຫ້ເຈົ້າຟັງ, ຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ. ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຫຼົງລືມໄດ້ໄປຍ່າງຫຼິ້ນໃນປ່າ. ແທນທີ່ຈະເປັນປືນ, ລາວບັງເອີນເອົາພຽງແຕ່ຄັນຮົ່ມຂອງລາວ. ທັນໃດນັ້ນ ເສືອໂຕໜຶ່ງໂດດອອກຈາກພຸ່ມໄມ້. ລາວ​ມຸ່ງ​ໜ້າ​ໃສ່​ຄັນ​ຮົ່ມ​ແລະ​ໂບມ, ດ້ວຍ​ການ​ຍິງ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ທີ່​ເສືອ​ຕົກ​ຕາຍ.”

“ອັນນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້,” ຜູ້ເຖົ້າເວົ້າວ່າ, “ຜູ້ອື່ນຕ້ອງມາຊ່ວຍຊີວິດ.”

“ແມ່ນແລ້ວ,” ທ່ານຫມໍເວົ້າ. "ຂ້ອຍກໍ່ຄິດຄືກັນ."

ການຊ່ວຍເຫຼືອຫຼາຍກວ່າເກົ່າ
ເດັກຍິງທີ່ແຕ່ງງານໃຫມ່ໃຊ້ເວລາຍ່າງກັບຫມູ່ເພື່ອນ. "ຕອນນີ້ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?" ລາວຖາມດ້ວຍຄວາມສົນໃຈ. "ດີ," ເດັກຍິງຕອບວ່າ, "ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍໃຫ້ລາວກາຍເປັນເສດຖີ."

“ດີ, ດີຫຼາຍ, ເປັນເປົ້າໝາຍອັນສູງສົ່ງ,” ສັນລະເສີນຊາຍຄົນນັ້ນ, “ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຖາມ, ລາວເປັນແນວໃດຕອນນີ້?”

"ເຈົ້າອາດຈະຖາມ", ເດັກຍິງເວົ້າວ່າ, "ຕອນນີ້ລາວເປັນເສດຖີ."

ການສະໝັກໃຊ້ລາຍເດືອນ
ອະທິການບໍດີຂອງມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງໜຶ່ງກ່າວຕໍ່ກຸ່ມນັກສຶກສາປີທຳອິດ. ລາວເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຢ່າງເຄັ່ງຄັດ.

“ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ເຮືອນ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​ສອງ​ຫລັງ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້, ຫລັງ​ໜຶ່ງ​ສຳ​ລັບ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​ຍິງ ແລະ​ເຮືອນ​ນັກ​ຮຽນ​ຊາຍ. ຖ້າຜູ້ຍິງຖືກຈັບໃນເຮືອນຂອງຜູ້ຊາຍ ຫຼືໃນທາງກັບກັນ, ການລະເມີດຄັ້ງທຳອິດຈະຖືກປັບໃໝ 500 ບາດ, ຄັ້ງທີສອງ 1000 ບາດ ແລະ ຄັ້ງທີ 1500 XNUMX ບາດ. ເຂົ້າໃຈບໍ? ມີຄຳຖາມບໍ?”

ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງຢືນຂຶ້ນ. “Khaocai, Khrapom, acaan. ແຕ່ບໍ່ມີການສະໝັກໃຊ້ລາຍເດືອນບໍ?”