ເຈົ້າປະສົບກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນປະເທດໄທ (68)

(THIPPTY / Shutterstock.com)

ຄົນຕ່າງປະເທດທຸກຄົນທີ່ຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກກັບຄວາມງາມຂອງໄທຈະຕ້ອງຈັດການກັບມັນໃນບາງຈຸດ. ຢ່າງຫນ້ອຍ, ຖ້າຄວາມຮັກແພງເຊິ່ງກັນແລະກັນແລະຄວາມຮັກພັດທະນາໄປສູ່ຄວາມສໍາພັນທີ່ຮຸນແຮງຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ. ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ສາວ​ເລີ່ມ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ການ​ໄປ​ຢາມ​ບ້ານ​ຂອງ​ລາວ​ຢູ່​ອີ​ສານ ເພື່ອ​ແນະນຳ​ຄົນ​ດີ​ໃຫ້​ພໍ່​ແມ່ ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ລະວັງ. ເຫດການສຳຄັນສຳລັບນາງ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ລາວຕ້ອງປະຫລາດໃຈອີກຄັ້ງໜຶ່ງກ່ຽວກັບຊີວິດຊາວອີສານ.

Blogbeheerder Peter overkwam dat een flink aantal jaren geleden, schreef daar een verhaal over, dat mooi past in onze serie.

ຖັງສໍາລັບພຣະສົງ

Tijdens de tweede dag van mijn bezoek aan een Thais dorp in Isaan mocht ik mee naar de plaatselijke monnik. Het gezelschap dat zich richting monnik begaf, bestond uit een Thaise schone, haar ouders en een reuteltje kinderen. Dit alles gevolgd door een farang, die geen idee heeft wat er gaat gebeuren.

ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ດີຂອງປະເທດໄທ, ທ່ານບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນແລະບໍ່ມີໃຜຈະລົບກວນທີ່ຈະອະທິບາຍໃຫ້ທ່ານຮູ້. ສະນັ້ນມັນແປກໃຈທຸກຄັ້ງ.

De monnik woont op steenworp afstand. Een buurtmonnik dus. Zo’n haarloze monnik in doeken gewikkeld ziet er altijd indrukwekkend uit. Je krijgt automatisch respect voor hem. Het monnikencharisma straalt er mijlenver van af. Een monnik behoudt altijd zijn waardigheid, zelfs als hij gewoon nieuwsgierig is en vraagt waar die lange bleke farang vandaan komt. Niet dat ik zijn vraag begreep. Maar in het antwoord van mijn vriendin hoorde ik zoiets als “Ollan-t”. Nu kun je van de Thaise taal al geen soep maken, in Isaan spreken ze ook Lao of zelfs Khmer. Daarnaast hebben ze ook nog een eigen taal die ik voor het gemak, maar Isaans noem.

ເພື່ອຫົວເລາະ

ພະສົງຫົວຫົວຄືກັບວ່າລາວຍອມຮັບວ່າຂ້ອຍມາຈາກ "Ollan-t". ຂ້ອຍບໍ່ຄາດຫວັງວ່າລາວຈະຮຽນຮູ້ບ່ອນທີ່ "Ollan-t" ຢູ່ໂຮງຮຽນພຣະສົງ. ເພາະຄົນໄທຄິດວ່າປະເທດໄທເປັນສູນກາງຂອງໂລກຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ. ແຕ່ພຣະສົງອົງຫນຶ່ງຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ພຣະອົງໄດ້ໃກ້ຊິດກັບພຣະພຸດທະເຈົ້າຫຼາຍກ່ວາຈິດວິນຍານທີ່ງ່າຍດາຍຂອງພວກເຮົາ.

De monnik zit op een verhoging als een Keizer op zijn troon. In kleermakerszit. Als ik de houten vlonder wegdenk, zweeft hij een stukje boven de grond. Ik ben altijd licht gespannen bij dergelijke belangrijke gebeurtenissen. Bang dat ik het verpruts. Dat ik iets vreselijk fout doe en de familie van schaamte moet verhuizen naar een ander dorp. Gelukkig zijn Thai geduldig en heb jij als onhandige farang veel krediet. Als je blundert dan gaan Thai hard lachen. Niet om jou uit te lachen, maar om je de mogelijkheid te geven je uit een hachelijke situatie te redden. Dat doe je dan door hard mee te lachen. De Thai lossen alles op met lachen of met geld (geld heeft wel een lichte voorkeur).

ບໍ່ສຸພາບ

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈົດຈໍາກົດລະບຽບທີ່ສໍາຄັນຈໍານວນຫນຶ່ງຂອງເກມ. ເຈົ້າບໍ່ຄວນຊີ້ຕີນຂອງເຈົ້າໃສ່ພຣະສົງ. ວ່າຫຍາບຄາຍຫຼາຍ. ສະນັ້ນມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວຫຼາຍທີ່ຈະສະແດງຄວາມພາກພູມໃຈກັບພະສົງທີ່ເຈົ້າຫາກໍ່ເອົາເກີບຂອງເຈົ້າໄປໃສ່ທີ່ 'Van Haren'.

ເພື່ອຢູ່ໃນດ້ານທີ່ປອດໄພ, ຂ້ອຍຮັກສາຕາຢ່າງໃກ້ຊິດກັບແຟນຂອງຂ້ອຍ. ຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນກັບນາງ, ມັນຄວນຈະເຮັດວຽກ. ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຖອດ​ເກີບ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ໄປ​ນັ່ງ​ເທິງ​ເສື່ອ​ຢູ່​ຕໍ່​ໜ້າ​ແທ່ນ​ບູຊາ​ທີ່​ພະ​ສົງ​ນັ່ງ. ແນ່ນອນ, ຕີນກັບຄືນໄປບ່ອນ. ມັນສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້. ທຳອິດພະສົງໄດ້ຮັບຈົດໝາຍທີ່ມີເນື້ອໃນຂອງມັນ. ເຊັ່ນດຽວກັບຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ນັກບວດແມ່ນບ້າກ່ຽວກັບເງິນ. ເຂົາເຈົ້າສາມາດໃຊ້ເງິນນັ້ນເພື່ອຊ່ວຍຄົນອື່ນ, ເຊັ່ນວ່າຕົນເອງ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ພຣະສົງເປັນພຽງແຕ່ມະນຸດ.

ຄຸສີນ້ຳຕານ

Ook krijgt de oude monnik een emmer. Een emmer met inhoud. En dat fascineert me zo dat het zelfs de inspiratiebron vormt voor dit artikel. Die speciale monnikenemmers met inhoud koop je namelijk bij de plaatselijke HEMA. In die emmer zitten alledaagse zaken zoals oploskoffie, thee, noedels en wierookstokjes. Zaken die een monnik hard nodig heeft voor het eenvoudige monnikenbestaan. De bruine emmers zijn het goedkoopste, dus ook het populairste om weg te geven. Al vraag ik me af wat een monnik met zoveel bruine emmers moet.

ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນກໍ່ເລີ່ມຕົ້ນ. ພະສົງເລີ່ມເວົ້າ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເທດສະໜາຫຼາຍກວ່າ, ບາງຄັ້ງມັນຄ້າຍຄືກັບການຮ້ອງໄຫ້. ບາງທີກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງພຣະສົງທີ່ຍາກລໍາບາກຂອງລາວ. ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍສໍາລັບພຣະສົງເຫຼົ່ານັ້ນ. ແນ່ນອນ, ພວກເຂົາຍັງເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ບາງຄັ້ງກໍ່ຢາກສະແດງ. ແລະເນື້ອຫນັງແມ່ນອ່ອນແອ.

ມັນອາດຈະເປັນວ່າລາວກໍາລັງ mumbling ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດໃນພາສາພຣະສົງ. ວ່າລາວຜິດຫວັງທີ່ຈະໄດ້ຮັບຖັງສີນ້ໍາຕານອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ວ່າລາວຈະມັກສີຟ້າ, ມີຝາປິດທີ່ສະດວກສະບາຍ. ຢ່າງຫນ້ອຍທ່ານສາມາດເອົາກ້ອນຫີນໃສ່ໃນນັ້ນ.

De kinderen die ook op het matje zitten, vervelen zich. Ze gaan continu verzitten. Met de voeten naar de monnik. Ma probeert krampachtig de kinderbeentjes naar achteren te vouwen. Dat lukt niet. Maar het geeft niet, het zijn kinderen. Ik vouw mijn handen met enige regelmaat in een Wai. Soms moet ik ze voor me op de grond zetten en mijn hoofd naar de grond buigen. Ik doe alles braaf mee. Wie weet helpt het ergens voor. De monnik smijt ook met water. Het lijkt de katholieke kerk wel.

ພອນໄທ

ໃນຕອນທ້າຍຂອງພິທີ, ພະສົງໄດ້ກ່າວເຖິງແຟນຂອງຂ້ອຍແລະຄົນຂອງຂ້ອຍໂດຍສະເພາະ. ພຣະອົງຈະປາດຖະຫນາໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມສຸກແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຫຼາຍ. ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າຄືນພຣະສົງແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ຂ້ອຍມີສ່ວນຮ່ວມ. ດຽວນີ້ໄທຂອງຂ້ອຍຖືກຈຳກັດໜ້ອຍໜຶ່ງ. “ອາໂຣມັນມາກ” ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເໝາະສົມໃນຕອນນີ້. ແຕ່ Khap Khun Khap ຄວນຈະເປັນໄປໄດ້, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າໃນຄວາມງ່າຍດາຍທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ. ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງຮ້ອງດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນວ່າ: “ຄາບຂຸນຄາບ!” ທຸກຄົນເລີ່ມຫົວເລາະ. “ບໍ່, ບໍ່,” ແຟນຂອງຂ້ອຍເວົ້າເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນວ່າຂ້ອຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງເລີຍ. ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ການ​ງ່າຍ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ເປັນ​ພອນ​ຂອງ​ໄທ​.

ໃນທີ່ສຸດພຣະສົງໄດ້ອະທິດຖານແລ້ວ ແລະຕອນນີ້ຈະຖອດຖອນຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອເບິ່ງວ່າມີເງິນຢູ່ໃນຊອງເທົ່າໃດ.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍ່າງ​ກັບ​ບ້ານ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​ດ້ວຍ​ຈິດ​ໃຈ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສະ​ຫວ່າງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ປະ​ສົບ​ການ​ທີ່​ຮັ່ງ​ມີ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ເປັນ​ຄຸ​ທຸກ​ຍາກ.