You-Me-We-Us: 'ພວກ​ເຮົາ​ຕໍ່​ສາຍ​ຮຸ້ງ'

ບ້ານ​ແມ່​ຊຳ​ແລບ ​​ຕັ້ງ​ຢູ່​ເມືອງ​ສະ​ບອຍ ແຂວງ​ແມ່​ຫົງ​ຊັນ. ຊຸມຊົນປະກອບດ້ວຍກຸ່ມຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງເຊັ່ນ: ໄຕໃຫຍ່, ຊາວກະເຣນ ແລະຊາວມຸດສະລິມບາງກຸ່ມ. ໝູ່ບ້ານດັ່ງກ່າວຕັ້ງຢູ່ຊາຍແດນໄທກັບມຽນມາ, ລັດ Kayin/Karen, ບ່ອນທີ່ການປະທະກັນດ້ວຍກຳລັງອາວຸດລະຫວ່າງກອງທັບ Karen ແລະມຽນມາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຫຼົບໜີ.

ຍ້ອນ​ວ່າ​ໄທ​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ຄົນ​ພື້ນ​ເມືອງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເປັນ​ພົນລະ​ເມືອງ, ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປົກ​ປ້ອງ​ທາງ​ກົດໝາຍ. ສິດທິມະນຸດໄດ້ຖືກລະເມີດເຊັ່ນ: ສິດໃນທີ່ດິນ, ສິດໃນການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນປ່າແລະການເຂົ້າເຖິງສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກ. ຮ້າຍ​ແຮງ​ກວ່າ​ນັ້ນ, ບ້ານ​ດັ່ງກ່າວ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະກາດ​ເປັນ​ອຸທະຍານ​ແຫ່ງ​ຊາດ, ບັງຄັບ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ກໍ່ສ້າງ​ເຮືອນ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ປະສົບ​ໄພ​ນ້ຳ​ຖ້ວມ, ດິນ​ເຈື່ອນ ​ແລະ ໄຟ​ປ່າ.

ບາງຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ, ຈໍາກັດຄວາມສາມາດໃນການເດີນທາງ, ຊອກຫາວຽກຫຼືການຝຶກອົບຮົມ, ແລະກາຍເປັນຜູ້ປະກອບການ. ຜົນປາກົດວ່າ: ປະຊາຊົນບ້ານແມ່ຊຳແລບໝົດສິ້ນ. ແມ່ຍິງ ແລະໄວໜຸ່ມ LGBTIQ ປະສົບກັບຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດ. ແລະ Covid-19 ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.

ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນແມ່ຍິງສາມາດທໍຜ້າ

ນາງ Chermapo (28): 'ຂ້ອຍພູມໃຈ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອ​ຕົວ​ເອງ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ພັນ Karen rainbow ທີ່​ສວຍ​ງາມ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​. ການທໍຜ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງຖັກແສ່ວ, ລູກຂອງຂ້ອຍມາເບິ່ງຂ້ອຍ. ມັນເປັນໂອກາດທີ່ຈະສອນເຂົາເຈົ້າແລະສົນທະນາກັບເຂົາເຈົ້າ. ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ, ປະຈຸ​ບັນ​ທີ່​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ຫ້າວຫັນ​ໃນ​ການ​ທໍ​ຜ້າ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ແລະ​ກາຍ​ເປັນ​ຊາວ​ກະສິກອນ​ພຽງ​ຜູ້​ດຽວ​ໃນ​ຄອບຄົວ, ຜົວ​ຂອງ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ທີ່​ເປັນ​ຄົນ​ບໍ່​ມີ​ປະ​ເທດ​ແລະ​ຫວ່າງ​ງານ, ສາມາດ​ຊ່ວຍ​ວຽກ​ບ້ານ​ໄດ້. ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ເວລາດົນກວ່າໃນການທໍຜ້າແບບນັ້ນ.'

ນາງ Aevena (27): 'ຂ້ອຍບໍ່ມີສັນຊາດແລະບໍ່ສາມາດຊອກຫາວຽກເຮັດໄດ້. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນັ່ງ​ຢູ່​ເຮືອນ​ທັງ​ກາງ​ເວັນ​ແລະ​ນອກ​ແລະ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ລູກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ຄວາມກັງວົນຕົ້ນຕໍຂອງຂ້ອຍແມ່ນວິທີການຫາເງິນສໍາລັບອາຫານແລະຊື້ສິ່ງທີ່ມີລົດຊາດສໍາລັບລູກຂອງຂ້ອຍ. ແຕ່ຫຼັງຈາກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ 'ຊາວໜຸ່ມຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງເພື່ອການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ' ແລະ 'ໂຄງການວິສາຫະກິດສິ່ງທໍເພື່ອສັງຄົມ Karen Rainbow' ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບທັກສະ ແລະ ຄວາມຮູ້, ຄວາມຫວັງ ແລະ ຄວາມກ້າຫານ, ແລະ ລາຍໄດ້.

ຂ້ອຍສາມາດຊື້ຢາປິ່ນປົວ ແລະສິ່ງອື່ນໆທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ລູກ. ໄດ້ຮັບເກີບງາມຄູ່ທໍາອິດສໍາລັບຕົນເອງ. ຂ້ອຍເລີ່ມຮູ້ສຶກວ່າມີຄວາມຫມາຍແລະມີຄຸນຄ່າ. ຜົວຂອງຂ້ອຍຊ່ວຍວຽກບ້ານໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍທໍຜ້າ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ລາວສະໜັບສະໜູນຂ້ອຍຢ່າງຈິງຈັງເພື່ອຮຽນຮູ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະມີສ່ວນຮ່ວມໃນໂຄງການຢ່າງເຕັມທີ່.'

ສຸດທ້າຍ, ນາງ Portu (39): 'ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຮຽນໄດ້ເພາະວ່າຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍຍັງເດັກນ້ອຍຂ້ອຍຕ້ອງຫນີຈາກສົງຄາມ. ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ, ເປັນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອາ​ຍຸ​ສູງ​ສຸດ, ສົງ​ຄາມ​ນັ້ນ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ. ປະຊາຊົນ​ໃນ​ບ້ານ​ເປັນ​ຈຳນວນ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​ມີ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຍ້ອນ​ສົງຄາມ, ​ແຕ່​ມັນ​ຍັງ​ທຳລາຍ​ຄວາມ​ຮູ້ ​ແລະ ວັດທະນະທຳ​ການ​ທໍ​ຜ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. ແມ່ນແຕ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຮູ້ນັ້ນອີກ.

ແຕ່ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ 'ຊາວຫນຸ່ມຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງເພື່ອການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ' ແລະ 'ໂຄງການວິສາຫະກິດສິ່ງທໍເພື່ອສັງຄົມ Karen Rainbow ', ບ່ອນທີ່ແມ່ຍິງໃນບ້ານໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະກັນໃນການຮຽນຮູ້ເຕັກນິກການທໍຜ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງສາມາດທໍຜ້າໄດ້ ແລະ ມີລາຍຮັບເພື່ອລ້ຽງຄອບຄົວ. ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນ. ຂ້ອຍມີເງິນຊື້ເກີບໂຮງຮຽນໃຫ້ລູກ. ແລະ, ສໍາຄັນກວ່ານັ້ນ, ຂ້ອຍມີເງິນແລະວຽກເຮັດງານທໍາ. ນັ້ນຊ່ວຍໃນເວລາທີ່ຜົວແລະຂ້ອຍຕ້ອງຕັດສິນໃຈຮ່ວມກັນ.'

ຈຸດປະສົງ

​ໂຄງການ​ດັ່ງກ່າວ​ມີ​ຈຸດປະສົງ​ເພື່ອ​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມທຸກ​ຍາກ​ດ້ວຍ​ວິທີ​ການ​ຮ່ວມ​ມື ​ແລະ ​ເປັນ​ມິດ​ກັບ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ ​ໂດຍ​ໄດ້​ສຸມ​ໃສ່​ການ​ສ້າງ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ໃຫ້​ແກ່​ແມ່ຍິງ​ຊົນ​ເຜົ່າ​ພື້ນ​ເມືອງ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ສັນຊາດ ​ແລະ ຊາວ​ໜຸ່ມ LGBTIQ ​ເພື່ອ​ວ່າ:

1. ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ ​ແລະ ຄວາມ​ຮູ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ສິດທິ​ມະນຸດ, ຄວາມ​ສະ​ເໝີ​ພາບ​ທາງ​ເພດ ​ແລະ ຄວາມ​ສະ​ເໝີ​ພາບ​ທາງ​ເພດ;
2. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ນໍາ​ພາ​ໂຄງ​ການ​ແຜ່ນ​ແພ Karen rainbow ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ແລະ​ຄວາມ​ຮູ້​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​ແລະ​ຍັງ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ມັນ​, ແລະ
3. ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສາມາດ​ພັດທະນາ​ຄວາມ​ຮູ້ ​ແລະ ຫັດ​ຖະກຳ​ເພື່ອ​ຖັກ​ແສ່ວ​ສາຍ​ຮຸ້ງ​ຂອງ​ຊາວ​ກະ​ເລ​ນ, ​ເປັນ​ການ​ສືບ​ຕໍ່​ສືບ​ທອດ​ວັດທະນະທຳ​ຊາວ​ກະ​ເຣນ​ທີ່​ເກົ່າ​ແກ່.

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ສິ່ງ​ທັງ​ໝົດ​ນີ້​ປະສົບ​ຜົນສຳ​ເລັດ, ທຸລະ​ກິດ​ແຜ່ນ​ແພ Karen rainbow ຈະ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ເພີ່ມ​ຖານະ ​ແລະ ລາຍ​ຮັບ​ຂອງ​ແມ່ຍິງ​ເທົ່າ​ນັ້ນ, ຫາກ​ຍັງ​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມທຸກ​ຍາກ ​ແລະ ຄວາມ​ບໍ່​ສະ​ເໝີ​ພາບ​ທາງ​ເພດ​ຂອງ​ແມ່ຍິງ​ບັນດາ​ເຜົ່າ​ພື້ນ​ເມືອງ​ທີ່​ຂາດ​ລັດ ​ແລະ ຊາວ​ໜຸ່ມ LGBTIQ.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://you-me-we-us.com/story-view  ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers. ຂໍ້ຄວາມຖືກຫຍໍ້ລົງ. 

ຜູ້ຂຽນແລະໃນ loom: Aeveena & Portu & Chermapo

ຂອງອົງການຊາວໜຸ່ມພື້ນເມືອງເພື່ອການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ (OY4SD). ​ໃນ​ນາມ 'ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ສັງ​ຄົມ​ກະ​ສິ​ກຳ Rainbow Textile', ເປັນ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ​ດ້ວຍ​ການ​ຮ່ວມ​ມື ແລະ ມີ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ໂດຍ​ໄວ​ໜຸ່ມ LGBTIQ ແລະ ແມ່​ຍິງ​ພື້ນ​ເມືອງ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ລັດ.

ຮູບພາບຂອງການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າສາມາດພົບໄດ້ທີ່ນີ້: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles

ຜູ້ອ່ານທີ່ເອົາໃຈໃສ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຕົວເລກ 26 ໄດ້ຖືກຂ້າມ. ມັນ​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ຂອງ​ພາ​ສາ​ໄທ​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​ທີ່​ເວົ້າ​ພາ​ສາ​ພາ​ສາ Khmer​. ຂໍ້ຄວາມແມ່ນຍາວຫຼາຍ, ສະນັ້ນສໍາລັບບົດຄວາມນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສົ່ງໃຫ້ທ່ານໄປທີ່ລິ້ງນີ້: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots