'ສຸງທອງ, ເຈົ້າຊາຍໃນແກະ' ຈາກນິທານພື້ນເມືອງຂອງໄທ
myth ຂອງ Queen ຜູ້ໃຫ້ເກີດລູກແກະແລະຖືກໄລ່ອອກໄປ. ແຕ່ຫອຍນັ້ນບໍ່ຫວ່າງ...
ກະສັດແລະເຈົ້າຊີວິດບໍ່ພໍໃຈເພາະເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີລູກ! ແຕ່ດົນນານມາກໍຮູ້ວ່າພະລາຊີນີຈະມີລູກ. ແຕ່ນາງໄດ້ເກີດລູກແກະ. ກະສັດຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ເປັນບ້າໂດຍຜູ້ຄົນທີ່ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າລາຊີນີເປັນແມ່ມົດ. ລາວໄດ້ຫ້າມນາງ ແລະເອົາແກະຂອງນາງໄປໃສ່ໃນເຮືອ.
ນາງໄດ້ລົງຈອດໃກ້ກັບປ່າແຫ່ງໜຶ່ງ. ລາຊິນີໄດ້ອອກຈາກເຮືອພ້ອມກັບແກະແລະໄດ້ພົບກັບຄູ່ຜົວເມຍຜູ້ສູງອາຍຸທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ທີ່ໄດ້ເຊື້ອເຊີນນາງໃຫ້ແບ່ງປັນເຮືອນແລະອາຫານກັບນາງແລະນາງໄດ້ຊ່ວຍໃນສວນຜັກ. ແຕ່ຢູ່ໃນແກະນັ້ນມີເດັກຊາຍຖືກເຊື່ອງໄວ້! ລາວເຕີບໃຫຍ່. ເມື່ອຄົນທັງສາມໝົດໄປ, ລາວກໍກວາດອອກຈາກແກະໄປຫຼິ້ນ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວກວາດກັບຄືນໄປບ່ອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ຕອນເຂົາຍັງນ້ອຍເຂົາຍັງປຸງແຕ່ງອາຫານຂອງເຂົາເຈົ້າ! ແມ່ຂອງລາວເລີ່ມສົງໃສວ່າມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບແກະ; ນາງໄດ້ເຊື່ອງແລະເຫັນເດັກຊາຍງາມປີນອອກຈາກແກະໄດ້.
ນາງໄດ້ທໍາລາຍແກະແລະຂໍໃຫ້ລາວນໍາພາຊີວິດປົກກະຕິ. ລາວໄດ້ຮັບຊື່ວ່າ Prince Sung ໂດຍນາງ. ແຕ່ສິ່ງນັ້ນໄດ້ເຂົ້າເຖິງຫູຂອງພວກຍິງທີ່ອິດສາໃນວັງທີ່ວາງແຜນຈະຂ້າລາວ. ຈາກນັ້ນກະສັດງູໄດ້ສະເໜີຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຂອງຕົນເພື່ອປົກປ້ອງເຈົ້າຊາຍຊຸງ.
ຍັກໃຫຍ່ໄດ້ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ລ້ຽງເຈົ້າຊາຍຊຸງ. ໃນສິບຫ້າປີ ນາງໄດ້ລ້ຽງລາວ ແລະອາບນ້ຳໃຫ້ລາວໃນໜອງທອງ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ລາວເປັນສີທອງ. ນາງໄດ້ສອນລາວ mantras ແລະໃນເວລາທີ່ເຂົາ uttered ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສາມາດສັ່ງກວາງທັງຫມົດໃນປ່າແລະປາທັງຫມົດໃນນ້ໍາ.
ນາງໄດ້ມອບ baton ທອງໃຫ້ເຂົາແລະຄູ່ຂອງເກີບໄປເຊຍກັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາບິນ invisibly. ແຕ່ນາງຍັງໃຫ້ລາວນຸ່ງເສື້ອຜ້າປິດປາກໃຫ້ເບິ່ງຄືກັບຫງອກທີ່ຂີ້ຮ້າຍ. ຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຊາຍກໍບິນໄປຫາເມືອງຊຳມອນທີ່ຫ່າງໄກ.
ແຕ່ງງານກັບເຈົ້າຍິງເຈັດຄົນ…
ກະສັດແຫ່ງຊາມອນມີລູກສາວທີ່ສວຍງາມເຈັດຄົນ. ລາວຢາກໃຫ້ລູກສາວຂອງລາວເລືອກຜົວ ແລະສັ່ງໃຫ້ຊາຍໜຸ່ມໂສດທັງໝົດມາເມືອງຊຳມອນ. ຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຊາຍໜຸ່ມໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນຈາກເມືອງຊຳມອນ, ກຳປູເຈຍ, ລາວແລະປະເທດອື່ນໆ.
ຜູ້ສະຫມັກແມ່ນຢູ່ໃນ Easter ຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ດີທີ່ສຸດ. ລູກສາວທັງເຈັດຂອງກະສັດໄດ້ນຸ່ງຊຸດ ແລະເຄື່ອງປະດັບອັນສະຫງ່າງາມ. ຜູ້ຍິງຫົກຄົນທຳອິດໄດ້ເລືອກສາມີຂອງເຂົາເຈົ້າ ແຕ່ຜູ້ນ້ອຍທີ່ສຸດຄື Princess Rochana, ບໍ່ສາມາດເລືອກໄດ້.
ກະສັດຖາມວ່າມີໃຜພາດໄປ. ແມ່ນແລ້ວ, ມີຜູ້ຊາຍຂີ້ຮ້າຍໃນຊຸດ Ngoc ແລະລາວຕ້ອງນັ່ງ. Princess Rochana ໄດ້ຜ່ານຜູ້ສະຫມັກອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະໄດ້ເຫັນເຈົ້າຊາຍທີ່ສວຍງາມຜ່ານຊຸດ Ngoc. ນາງໄດ້ເລືອກລາວ. ກະສັດແລະລາຊີນີຕົກໃຈໃນການເລືອກຂອງນາງ ແລະຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປນອກເມືອງ.
ເຈົ້າຍິງ Rochana ຮູ້ວ່ານາງບໍ່ໄດ້ເລືອກຜິດ. ນາງອາໄສຢູ່ຢ່າງມີຄວາມສຸກຢູ່ໃນຫ້ອງໂດຍສານກັບສາມີຂອງນາງທີ່ຍັງນຸ່ງຊຸດຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ ແລະນາງບໍ່ໄດ້ບອກລາວວ່ານາງຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜຢູ່ໃນຫ້ອງນັ້ນ...
ການລ່າສັດ
ກະສັດຢາກເບິ່ງວ່າລູກເຂີຍສາມາດລ່າສັດໄດ້ຫຼືບໍ່ ແລະໄດ້ຂຽນບົດທົດສອບວ່າ: “ມື້ອື່ນທຸກຄົນເອົາກວາງຫົກໂຕມາ! ຫງອກໄດ້ໃສ່ເກີບແກ້ວຂອງຕົນແລ້ວບິນໄປປ່າ. ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າຄໍາຂອງ mantra ແລະກວາງທັງຫມົດມາພັກຜ່ອນກັບພຣະອົງ.
ໃນທີ່ສຸດຄົນອື່ນໆກໍອອກມາຫາລາວ ແລະໃນເມື່ອກ່ອນມີກວາງຫົກໂຕ. ແຕ່ລາວໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານແຕ່ລະຄົນມີກວາງໂຕດຽວ ແລະຕັດຫູໜຶ່ງສ່ວນອອກໄປທຸກບ່ອນ. ກະສັດປະຫຼາດໃຈທີ່ງອກມີກວາງຫົກໂຕແລະໂຕອື່ນມີກວາງໂຕດຽວທີ່ມີຫູຫັກ....
ການທົດສອບຄັ້ງທີສອງ: ຈັບປາໃຫຍ່ຮ້ອຍໂຕ. ເວລານີ້ລາວໄດ້ຖອດຊຸດ Ngoc ຂອງລາວອອກແລະດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ mantra ທັງຫມົດປາໃຫຍ່ມາຫາລາວ. ຕໍ່ມາຄົນອື່ນໆທີ່ຈັບບໍ່ໄດ້ເລີຍມາ. ລາວເອົາປາສອງໂຕໃຫ້ທຸກຄົນ ແລະຕັດຮູດັງ.
ພະອົງສາມາດເອົາປາໜຶ່ງຮ້ອຍໂຕມາຫາກະສັດໄດ້, ສ່ວນອີກສອງໂຕທີ່ມີປາໜຶ່ງປາຈາກດັງ. ກະສັດ ແລະລາຊິນີຕົກຕະລຶງ. Rochana ມີຄວາມສຸກຕາມທໍາມະຊາດ.
ການແຊກແຊງຈາກຂ້າງເທິງ
ພະເຈົ້າ Indra ໄດ້ເອົາຮູບແບບຂອງທະຫານກັບກອງທັບແລະທ້າທາຍໃຫ້ກະສັດໃນການແຂ່ງຂັນ Polo ກັບນະຄອນໃນສະເຕກ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ລາວຈະເຜົາເມືອງ. ກະສັດໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ລູກເຂີຍພຽງຫົກຄົນຫຼິ້ນເພາະລາວອາຍຫງອກ. ແຕ່ພວກເຂົາຖືກເອົາຊະນະໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. Indra ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລູກຊາຍຜູ້ທີ່ເຈັດເປັນການຕໍ່ຕ້ານ.
ເມື່ອວັນຕໍ່ມາ ນະຄອນໄດ້ອອກຈາກເມືອງໄປ ແລະພຣະອິນຣາກໍພ້ອມກັບມ້າຂອງຕົນ, ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງມືຢ່າງເຕັມທີ່, ມ້າທີ່ສວຍງາມໂຕໜຶ່ງໄດ້ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນທົ່ງນາ ໂດຍມີເຈົ້າຊາຍຜິວທອງຢູ່ເທິງນັ້ນ. ພຣະອົງໄດ້ທ້າທາຍ Indra. Indra ປອມຕົວພະຍາຍາມເອົາຊະນະຄູ່ແຂ່ງຂອງຕົນແຕ່ເຈົ້າຊາຍເຂັ້ມແຂງກວ່າ. ມ້າຂອງອິນທະຣາໄດ້ແລ່ນໄປທົ່ວອາກາດ ແລະເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນປະຫລາດໃຈ, ມ້າຂອງລູກເຂີຍຄົນທີເຈັດກໍລຸກຂຶ້ນເປັນຟອງເພື່ອຕອບຄຳທ້າທາຍ. Indra ບໍ່ສາມາດຊະນະ; ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ລາວຍອມຮັບເປົ້າຫມາຍ. ເກມໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ໄດ້ປະຢັດຕົວເມືອງ.
Indra ຍອມແພ້ການປອມຕົວຂອງຕົນ. ລາວບອກເຂົາເຈົ້າວ່າລາວແມ່ນໃຜແທ້ໆ ແລະຍັງບອກເຂົາເຈົ້າວ່າ ງອກແມ່ນໃຜແທ້ໆ. ເຈົ້າຊາຍຈາກ Shell ໄດ້. ແມ່ຂອງ Prince Sung ແລະຄູ່ຜົວເມຍຂອງປ່າໄມ້ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍດ້ວຍເງິນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແລະທີ່ດິນ. Sung ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ Rochana ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອາໄສຢູ່ໃນລາຊະວັງຈົນກ່ວາ Sung ໄດ້ກາຍເປັນກະສັດຕໍ່ໄປຂອງ Samont ແລະອານາຈັກທັງຫມົດ.
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: ນິທານພື້ນເມືອງຂອງໄທ (1976). ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers.
ນິທານຈາກເພງໄທ ແລະວັດທະນະທໍາການເຕັ້ນ. ມີກະສັດ, ລູກຊາຍ / ລູກສາວທີ່ສວຍງາມ, ຄົນຮ້າຍ, ຜີປີສາດ, ແລະທຸກຢ່າງທີ່ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍດີ. ສ່ວນເລື່ອງອື່ນເອີ້ນວ່າ ເຈົ້າຊາຍສັງທອງ. Ngoc ແມ່ນຊື່ຂອງຫວຽດນາມແລະມີຄວາມຫມາຍຂອງເພັດ, ແກ້ວປະເສີດ. ແຕ່ມີຄວາມໝາຍອັນທີສອງຄື: ໝາເຫົ່າທີ່ມີກິ່ນຫອມຄືກັບໄຂ່ເສື່ອມ.