ສີທະນົນໄຊ, ອາຊີທີ Thyl Ulenspiegel
ສີທະນົນໄຊ (ໝາຍເຫດ 1) ເປັນຕົວລະຄອນໃນຊຸດເລື່ອງລາວທີ່ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນບົດກະວີບູຮານ, ມີການເຜີຍແຜ່ປາກເປົ່າມາເປັນເວລາຫຼາຍຮ້ອຍປີໃນປະເທດໄທ ແລະ ຍັງຢູ່ໃນປະເທດອ້ອມຂ້າງເຊັ່ນ: ກຳປູເຈຍ, ລາວ, ຫວຽດນາມ ແລະ ມຽນມາ.
ໃນພາກຕາເວັນອອກເຂົາເອີ້ນວ່າ Siang Miang (2), ໃນປະເທດລາວ Xieng Mieng ແລະພາກເຫນືອຂອງປະເທດໄທຍັງຊຽງແມ້ງ. ປະມານ 1890 ມັນໄດ້ຖືກຂຽນລົງແລະພິມອອກເປັນພິມ. ລາວຍັງມີຄວາມນິຍົມຫຼາຍ, ໃນນິທານພື້ນເມືອງ, ຄໍາເວົ້າ (2a), ກາຕູນ, ຮູບເງົາ (3) ແລະແນ່ນອນກ່ຽວກັບຮູບແຕ້ມໃນວັດ (4). ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຄົນໄທທຸກຄົນຮູ້ຊື່ຂອງຕົນແລະບາງການຜະຈົນໄພຂອງຕົນ.
ໃນພາສາອັງກິດລາວຖືກເອີ້ນຢ່າງເຫມາະສົມວ່າ 'trickster' ເພາະວ່ານັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າທັງ prankster ແລະ trickster. ໃນພາສາໂຮນລັງພວກເຮົາຈະເວົ້າວ່າລາວໃຊ້ ' tricks ' ແລະມັນຫມາຍເຖິງຄວາມຊໍານິຊໍານານແຕ່ຍັງເປັນການ cunning.
Sri, ດັ່ງທີ່ລາວຖືກເອີ້ນງ່າຍໆໃນເລື່ອງຕ່າງໆ, ໃຊ້ຄວາມຕະຫລົກແລະປັນຍາເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບຊີວິດແລະເອົາຊະນະຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແລະບັນຫາ. ຕະຫລົກພາສາແມ່ນອາວຸດຫຼັກຂອງລາວ. ລາວຫຼີ້ນກັບຄໍາເວົ້າທີ່ບາງຄັ້ງຖືກເຂົ້າໃຈໂດຍຄົນອ້ອມຂ້າງລາວ, ໃນຂະນະທີ່ Sri ຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນຕົວເລກຫຼືທາງອື່ນ. ລາວຍັງຫຼີ້ນຈຸດອ່ອນຂອງຄົນອື່ນຢ່າງບໍ່ມີເຫດຜົນ, ຄວາມສຸຂຸມ, ຄວາມຈອງຫອງ ('ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວນັ້ນ'), ຄວາມໂລບແລະຄວາມໂງ່ຈ້າ. ລາວເວົ້າແລະເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດທີ່ຄົນອື່ນອາດຈະລັບໆຢາກເວົ້າແລະເຮັດແຕ່ບໍ່ກ້າແທ້ໆ. ສີເຮັດ. ບາງທີລາວເປັນ autistic.
ສີເກີດໃນຄອບຄົວຊາວກະສິກອນທຳມະດາ ແຕ່ລາວໄດ້ເຮັດວຽກງານຂຶ້ນກັບພະລາຊາມາເປັນເວລາຫລາຍປີ. ໃນ epic ທີ່ມີຊື່ສຽງ ຂຸນຊ້າງ ຂຸນພົນ (5) ມັນແມ່ນ Phaen ທີ່ຫລໍ່ຫລອມຜູ້ທີ່, ເຖິງວ່າຈະມີຕົ້ນກໍາເນີດທີ່ຖ່ອມຕົນ, ເອົາຊະນະການປ່ຽນຜູ້ສູງສົ່ງ, ອຸດົມສົມບູນແຕ່ຂີ້ກຽດໃນສະຫນາມຮົບຂອງຄວາມຮັກແລະສົງຄາມ. ກະສັດຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຍັງສູນເສຍໃຫ້ Phaen ຢ່າງຊັດເຈນ. ພວກເຮົາເຫັນສິ່ງດຽວກັນກັບສີ: ລາວເປັນຜູ້ທີ່ມີລະດັບສູງແລະມັກຈະ outsmart ກະສັດໃນຄວາມສະຫລາດ. ຜູ້ຊົມແນ່ນອນເຫັນອົກເຫັນໃຈແລະກໍານົດກັບ Sri ໃນເວລາທີ່ລາວ outshines ຊັ້ນສູງຂອງລາວ. ມັນເປັນທາງອອກທີ່ຫນ້າຕະຫຼົກສໍາລັບຄວາມອຸກອັ່ງຢ່າງຫນັກແຫນ້ນໃນຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າບ່ອນທີ່ພວກເຂົາສະເຫມີຕ້ອງກົ້ມຫົວຕໍ່ອໍານາດ. ໂດຍວິທີທາງການ, ຢ່າຄິດວ່າຄວາມຖ່ອມຕົວຂອງພວກເຂົາແມ່ນມາພ້ອມກັບການຍິນຍອມຫຼືຄວາມພໍໃຈພາຍໃນທີ່ເຫມາະສົມ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ເຄັດລັບຂອງ Sri ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ແຕ່ຄັ້ງດຽວລາວກໍ່ຂີ້ຕົວະ.
ຂ້າພະເຈົ້າອະທິບາຍສອງ scenes ຈາກຮູບເງົາທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງລຸ່ມນີ້.
ເມື່ອສີມີອາຍຸໄດ້ຫົກປີ, ພໍ່ແລະແມ່ຂອງລາວອອກໄປນອກຊົ່ວຄາວ. ພໍ່ຂໍໃຫ້ສີເຮັດຄວາມສະອາດເຮືອນວ່າ: 'ດີ, ສີ, ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງສະອາດໝົດເມື່ອພວກເຮົາກັບມາ. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນາໄມ (6) ເພາະວ່າມີຂີ້ເຫຍື້ອຫຼາຍເກີນໄປໃນຫ້ອງ. (ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແມ່ຕື່ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມນັ້ນ.) Sri ເອົາຄໍາເວົ້າຂອງຕົນເຂົ້າໄປໃນການປະຕິບັດ, drags ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງອອກຈາກເຮືອນແລະຖິ້ມລົງໃນຄອງ. ເມື່ອພໍ່ກັບແມ່ກັບມາເຮືອນເຂົາເຈົ້າໃຈຮ້າຍຫຼາຍ ແລະສີກໍຖືກທຸບຕີແລະຂັບໄລ່. ຈາກນັ້ນ ຈິ່ງໄປລາຍງານຕໍ່ວັດແຫ່ງໜຶ່ງ ແລະບອກກັບເຈົ້າອາວາດວ່າ ພໍ່ແມ່ຂອງລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະເປັນເດັກກຳພ້າ. ເຈົ້າອະທິການມີຄວາມສົງສານພຣະອົງ. ມື້ໜຶ່ງເຂົາເຈົ້າກິນເຂົ້ານຳກັນ ເມື່ອສີເຫັນບິນມາຢູ່ເທິງຫົວຂອງພະສົງ. ລາວລັງເລຢູ່ຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງ, ຈາກນັ້ນກໍ່ຕີຢ່າງແຮງ, ຕີແມງວັນໃສ່ຫົວຂອງອາຍາດ້ວຍມືຂອງລາວ. ຮັບປະກັນຄວາມມ່ວນ.
ສີ່ເລື່ອງສັ້ນ
ກະສັດ
ມື້ຫນຶ່ງ, ກະສັດແລະສີກໍາລັງຍ່າງຜ່ານສວນພະລາຊະວັງໃນຕອນບ່າຍເຢັນ. ເຂົາເຈົ້າຍ່າງໄປຕາມໜອງສານເມື່ອກະສັດກ່າວເຖິງສີ.
'ດີ, ສີ, ທຸກຄົນເວົ້າວ່າເຈົ້າສະຫລາດຫຼາຍແລະເຈົ້າສາມາດຫຼອກລວງໃຜແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ດຽວນີ້ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າລົມຂ້ອຍເຂົ້າໄປໃນໜອງນັ້ນໄດ້ບໍ?'
'ບໍ່, ທ່ານເອີຍ, ເຈົ້າເວົ້າເກີນຈິງ, ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້ແທ້ໆ! ແຕ່ຂ້ອຍມີເຄັດລັບທີ່ດີທີ່ຈະເອົາເຈົ້າອອກມາອີກ.'
ກະສັດກ່າວວ່າ, 'ອາຮາ', 'ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ, ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ, ແຕ່ພວກເຮົາຈະເຫັນ'.
ກະສັດ undresses, ເຂົ້າໄປໃນນ້ໍາແລະເບິ່ງຂຶ້ນດ້ວຍຮອຍຍິ້ມ.
'ດີ, ສີ, ເຈົ້າຈະເອົາຂ້ອຍອອກມາອີກໄດ້ແນວໃດ, huh. ລອງເບິ່ງ!'
'ເອີ, ນາຍເອີຍ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເວົ້າຖືກ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາເຈົ້າອອກຈາກນໍ້າໄດ້ ແຕ່ຂ້ອຍເອົາເຈົ້າລົງໃນນໍ້າ!'
ສອງເດືອນເຕັມ
ມື້ຫນຶ່ງ, ປ້າຊາແມ່ນໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໂດຍສີ Thanonchai. ລາວຕ້ອງການກູ້ຢືມເງິນ. ປ້າສາມີຄວາມສົງໄສເພາະສີທີ່ແຕ່ງຕົວດີເປັນຄົນຮັ່ງມີ. Sri ອະທິບາຍວ່າລາວຕ້ອງການເງິນຕື່ມອີກຊົ່ວຄາວແລະລາວຈະຈ່າຍຄືນໃນໄວໆນີ້.
"ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ເຫັນສອງເດືອນເຕັມ, ປ້າຊາ, ມາເອົາເງິນຈາກຂ້ອຍ." ປ້າສາໝັ້ນໃຈແລະປ່ອຍເງິນກູ້ໃຫ້ລາວຕາມຈຳນວນທີ່ຂໍ.
ສອງເດືອນຕໍ່ມາປ້າສາໄປຫາສີແລະຂໍເງິນ. "ແຕ່ປ້າສາ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນເດືອນເຕັມສອງດວງເລີຍ!" ປ້າສາກັບບ້ານສັບສົນ. ນາງຜິດເວລາຫຼາຍບໍ?
ຫນຶ່ງເດືອນຕໍ່ມາ, ນາງໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ Sri ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. "ສີ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເດືອນເຕັມສອງເທື່ອ." 'ແຕ່ປ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກວ່າເຈົ້າໄດ້ເງິນຄືນຖ້າເຈົ້າໄດ້ເຫັນພະຈັນເຕັມດວງສອງເທື່ອ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າໄດ້ເຫັນເດືອນເຕັມສອງ. ສອງເດືອນເຕັມ. ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງບໍ? ແລ້ວ!'
ປ້າຊາ ລຸດລົງ. ໃນທາງກັບບ້ານ ນາງໄດ້ພົບກັບພະສົງອົງໜຶ່ງທີ່ນາງເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດ. ພຣະສົງຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ: "ມາສານໃນພະລາດຊະວັງໃນເວລາເດືອນເຕັມຕໍ່ໄປ."
ມື້ນັ້ນ, ສີ, ປ້າຊາແລະພະສົງຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພະລາຊະວັງ. ປ້າສາເລົ່າເລື່ອງລາວໃຫ້ຟັງເທື່ອທຳອິດ, ຕົວສັ່ນໜ້ອຍໜຶ່ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Sri ປ້ອງກັນຕົນເອງ, ຫມັ້ນໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ວ່າລາວແມ່ນແລະຖືກຕ້ອງ.
ພຣະສົງເປັນຜູ້ສຸດທ້າຍທີ່ຈະເວົ້າ. 'ສີ, ເບິ່ງຂຶ້ນ', ລາວຊີ້, 'ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ?' "ຂ້ອຍເຫັນເດືອນເຕັມ," Sri ຕອບ.
“ແລະບັດນີ້ເບິ່ງໄປໃນຫນອງນີ້. ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ?' Sri ຍອມຮັບວ່າ 'ດວງຈັນເຕັມດວງອີກອັນໜຶ່ງ'.
ປ້າສາກັບບ້ານມີຄວາມສຸກກັບເງິນຂອງຕົນ. ມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່ານີ້ແມ່ນຄັ້ງດຽວທີ່ຜູ້ໃດ outsmart Sri.
ເປັນພະລາດຊະວັງ
ກະສັດໄດ້ຫລອກລວງສີມາຫຼາຍຄັ້ງ ຈົນບາງເທື່ອລາວຢາກແກ້ແຄ້ນ.
ລາວເອົາທໍ່ໄມ້ໄຜ່ເປັນຮູ, ໃຫ້ທໍ່ລົມດີແລະສຽບໃບເກົ່າ. ພະອົງເອີ້ນສານສາມຄົນ ແລະອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
‘ເຈົ້າຕ້ອງເອົາທໍ່ນີ້ໄປໃຫ້ສີທະນົງໄຊ. ບອກລາວວ່າມັນເປັນຂອງປະທານອັນລ້ໍາຄ່າ. ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ fared ໃນມັນ,” ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມດ້ວຍຫົວໃຈ. ພວກຂ້າລາຊະການແລະກະສັດບໍ່ສາມາດຟື້ນຕົວຈາກຄວາມຄາດຄິດໄດ້.
ເມື່ອພວກຂ້າຣາຊການເຂົ້າໄປໃກ້ບ້ານທີ່ສີຢູ່ນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຊາຍຄົນໜຶ່ງຫາປາຢູ່ໃນຄອງ. ເຂົາເຈົ້າຖາມລາວວ່າ ລາວຮູ້ວ່າສີຢູ່ໃສ ແລະຖ້າລາວຢູ່ທີ່ບ້ານ. 'ໂອ້ ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ດີ', ຜູ້ຊາຍທີ່ຊື່ວ່າສີຣີເວົ້າ, 'ແຕ່ເຈົ້າມີທຸລະກິດຫຍັງກັບລາວ?'
ພວກສານບໍ່ສາມາດຕ້ານທານການເລົ່າເລື່ອງນັ້ນໃຫ້ລາວຟັງໄດ້ດ້ວຍການໂອ້ອວດເລັກໆນ້ອຍໆ ແລະສຽງເຍາະເຍີ້ຍຫຼາຍ. ແຕ່ Sri ເບິ່ງມີຄວາມສົງໃສເລັກນ້ອຍ. 'ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າບໍ່ມີຄຳຢູ່ໃນນັ້ນ? ຫຼືບາງທີ fart ໄດ້ evaporated. ເຈົ້າຄວນເບິ່ງກ່ອນຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປຫາສີ!'
ພວກສານໄດ້ເບິ່ງກັນຢ່າງອິດເມື່ອຍແຕ່ຍັງຕັດສິນໃຈວ່າມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ. ຖ້າມັນເປັນທອງແລ້ວ ບາງທີເຂົາເຈົ້າອາດຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກມັນເຊັ່ນກັນ... ເຂົາເຈົ້າເອົາໃບແຫ້ງອອກ ແລ້ວນຳໄປຮັກສາກິ່ນປາກຂອງກະສັດ.
ເຮືອນທອງ
ສີທະນົນໄຊໄດ້ຊັກຊ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງກັບກອງປະຊຸມຂອງທີ່ປຶກສາຕໍາແຫນ່ງ. ກະສັດຮູ້ສຶກລຳຄານແທ້ໆດຽວນີ້. "ເປັນຫຍັງເຈົ້າມາຊ້າສະເໝີ, ສີ?" "ດີ, ກະສັດຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍກໍາລັງສ້າງເຮືອນທີ່ບໍ່ມີເງິນ, ແລະມັນໃຊ້ເວລາດົນ!" ການລະຄາຍເຄືອງຂອງກະສັດໄດ້ກາຍເປັນຄວາມບໍ່ເຊື່ອແລະຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນທີ່ແນ່ນອນ. ກະສັດກ່າວວ່າ, “ຂ້ອຍຢາກເຫັນສິ່ງນັ້ນ. ສານທັງຫມົດໄດ້ໄປຫາເຮືອນຂອງສີ. ເມື່ອໄປຮອດທີ່ນັ້ນກໍເຫັນເຮືອນຫຼັງໜຶ່ງທີ່ກຳລັງກໍ່ສ້າງ… ແຕ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້. ກະສັດໄດ້ຫັນໄປຫາສີວ່າ: 'ເຈົ້າເວົ້າວ່າ 'ພຽງແຕ່ຄໍາ' ແຕ່ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ໄມ້!' 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນາຍເອີຍ, ເຮືອນນີ້ຈະສ້າງດ້ວຍໄມ້ສັກທອງ!' (7)
ແກ່ນ
1 ສີທະນົນໄຊ ສີທະນຸໄຊ pronounce sǐe thánonchai. ສີເປັນກຽດສໍາລັບຊື່ແລະສະຖານທີ່: 'ຍິ່ງໃຫຍ່, ເປັນກຽດ'.
2 Siang ແມ່ນຕໍາແຫນ່ງຂອງຈົວບໍານານຢູ່ໃນພາກຕາເວັນອອກ. Mîang ແມ່ນໃບຊາດອງ, ໃນປັດຈຸບັນ sipped ໃນພາກເຫນືອແລະບາງທີອາດມີຢູ່ບ່ອນອື່ນ. ສີຍັງໄດ້ໃຊ້ກົນອຸບາຍຫຼອກລວງພວກພໍ່ຄ້າທີ່ຂ້າມແມ່ນ້ຳຂອງຈາກໃບໄມ້ທີ່ມີຄ່າຫຼາຍສົມຄວນ.
2a Chalàat mǔuan Thanonchai 'ສະຫຼາດຄື Thanonchai': cunning, crafty.
3 ຮູບເງົາເລື່ອງ 'ສີທະນົງໄຊ 555'. ເປັນພາສາໄທທັງໝົດ ແຕ່ໃຫ້ພາບທີ່ແນ່ນອນຂອງຊີວິດໃນຄາວນັ້ນ.
www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10
4 ໃນວັດ Pathum Wanaram Rajaworawihan ໃນບາງກອກ, ເບິ່ງທີ່ນີ້:
ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai
5 ສໍາລັບ Khun Chang Khun Phaen ເບິ່ງ en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen
ການແປພາສາອັງກິດແບບເຕັມທີ່ທີ່ມີຄໍາອະທິບາຍແລະແຕ້ມຫຼາຍແມ່ນມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະອ່ານ: ນິທານຂອງຂຸນຊ້າງຂຸນແພ, ແປໂດຍຄຣິສເບເກີແລະປາສຸກພົງໄພຈິດ, ປື້ມຜ້າໄຫມ, 2010. ຂຸນ ໃນທີ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນ 'ທ່ານ ຫຼື ມາດາມ' ແຕ່ ຂຸນຄຳ ທີ່ມີສຽງດັງຂຶ້ນ ເຊິ່ງເປັນກຽດສັກສີຕໍ່າສຸດ, ທຽບໄດ້ກັບການສອບຖາມ.
6 ພໍ່ໃຊ້ຄຳສະບາຍໂລງໃນທີ່ນີ້ ຊຶ່ງສາມາດໝາຍເຖິງທັງ 'ລ້າງ' ແລະ 'ເປົ່າ'.
7 A pun on 'sàk'. 'ຊາກ' ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ 'ເທົ່ານັ້ນ' ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ 'ໄມ້ສັກ'. ທອງແມ່ນທອງ. ສີເວົ້າວ່າ 'sàk thong'. ດັ່ງນັ້ນ, ສີສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ 'ພຽງແຕ່ຄໍາ' ຫຼື 'ໄມ້ສັກທອງ', ຫນຶ່ງໃນຫຼາຍປະເພດຂອງໄມ້ສັກ.