ຊີວິດ (ບົດປະພັນໂດຍ ຈີຣະນັນ ພິດທະລີຊາ)

(ຖະໜົນ Kaentian / Shutterstock.com)

ເລເວິນ

=

ຄວາມເຈັບປວດ erupts, ເລິກ, ເຈາະ.

ເສັ້ນປະສາດ throb ແລະບິດ.

ເຫື່ອໄຫຼ, ຮ້ອນແລະຫນັກ,

ຕາຕົກດ້ວຍໝອກ ແລະ ໝອກ.

Silhouettes ປ່ຽນສະຖານທີ່;

ການເຄື່ອນໄຫວກັບຄືນໄປບ່ອນແລະດັງນີ້ຕໍ່ໄປ.

ຊິ້ນສ່ວນຂອງຄວາມຝັນເກົ່າບິນ

ມາຮອດມື້ນີ້, ແລະຜ່ານໄປຢ່າງໄວວາ.

=

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຄໍາຫວານທໍາອິດ ...

ແລະ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​

ແຕ່ງຕົວໃຫ້ຫຼູຫຼາ.

ມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ຊາວຫ້າປີ!

=

ໂດຍຜ່ານຄວາມສຸກແລະຄວາມທຸກທໍລະມານ

ໄດ້ຮຽນຮູ້ທຸກຢ່າງຈາກແມ່.

ຮັກແພງຈາກແມ່.

ຫຼາຍກວ່າຄໍາເວົ້າທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້.

=

ຄວາມເຈັບປວດແມ່ນ jerking ແລະສັ່ນ.

ແຂນຂາແຂງກະດ້າງ.

ການເກີດ pang ເລີ່ມຕົ້ນ.

ຮ້ອງໄຫ້ເຈັບປວດ, ແລະຮ້ອງໄຫ້.

=

ຊີວິດນ້ອຍໆທີ່ຢູ່ໃນຕົວຂ້ອຍ

ມີຄວາມສຸກກັບຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ແລະ​ຄວາມ​ຫວັງ,

ດ້ວຍຄວາມຝັນຂອງຄວາມສຸກແລະຄວາມກ້າຫານ

ເພາະຕອນນີ້ຂ້ອຍເປັນແມ່...

-O-

ທີ່ມາ: ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ຂຽນບົດປະພັນເລື່ອງສັ້ນ ແລະບົດກະວີຂອງໄທ. ບົດນິລະຍາຍຂອງເລື່ອງສັ້ນ ແລະບົດກະວີທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ. Silkworm Books, ປະເທດໄທ. ຊື່ພາສາອັງກິດ ຊີວິດ. ແປ ແລະແກ້ໄຂໂດຍ Erik Kuijpers.

ນັກກະວີແມ່ນ Chiranan Pitpreecha, ໃນພາສາໄທ ຂໍ້​ມູນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ພິ​ທີ​ປີ​ຊາ; ກ່ຽວກັບນັກກະວີແລະການເຮັດວຽກຂອງນາງ, ເບິ່ງບ່ອນອື່ນໃນ blog ນີ້:

ຈາກລຸງ Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

ຈາກ Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/