ເຈົ້າມີຂີ້ເລື່ອຍຢູ່ໃນຫົວຂອງເຈົ້າບໍ? ເລື່ອງສັ້ນ ໂດຍ ສີລາ ຄອມໄຊ
1957 ຄວາມອຶດຢາກໃນອີສານ, ປະຕິເສດໂດຍບາງກອກ. 'ມັນຖືກຕ້ອງແລ້ວ' ແລະ 'Isaners ເຄີຍໃຊ້ການກິນແລນ.' ໃນປີ 1958-1964, ການສ້າງເຂື່ອນ ພູມີພົນ (ລັດຖະບານ ສ.) ແລະ ເຣື້ອງ ການລັກລອບ ຕັດໄມ້ ຢ່າງໃຫຍ່ ເກີດຂຶ້ນ. 'ການຫລອກລວງໄມ້' ເກີດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງ Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). ໃນ ເຈັດ ສິບ riots ກັບ ການ ເສຍ ຊີ ວິດ . ນັກຂຽນໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ໃນຊຸມປີ 1970 ທີ່ສັບສົນແລະຫນີໄປໃນປ່າ.
ຜູ້ຂຽນ Winai Boonchuay (วินัย ບຸນຊ່ວຍ, 1952), ນາມສະກຸນ ສີລາ ຄອມໄຊ (.ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ); ເບິ່ງຄໍາອະທິບາຍໂດຍ Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/
ເລື່ອງ (ນິທານ)
ພະນັກງານການພິມທີ່ອາຍຸນ້ອຍທີ່ສຸດເຮັດໃຫ້ຄວາມວຸ່ນວາຍໃນເວລາທີ່ລາວພິມເຈ້ຍ. ລາວເອີ້ນວ່າຫົວຂີ້ເລື່ອຍ. ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດຂອງລາວ, ຮູບພາບຂອງຄົນແລະສັດໄດ້ຖືກພິມຢູ່ເທິງສຸດຂອງກັນແລະກັນ, ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ນັບຕັ້ງແຕ່ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບໂປສເຕີການເລືອກຕັ້ງສໍາລັບແຟນຂອງ dictator marshal, ຮັ່ງມີ, ນາຍຈ້າງຂອງຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ທີ່ມີອິດທິພົນຂອງເຊື້ອສາຍຈີນ.
ແທ່ນພິມໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີສຽງດັງສອງຫຼືສາມສຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຊໍ້າຄືນມາຕະຫຼອດມື້. ໃນແຜ່ນຄວາມກົດດັນ, ສອງ rollers ຄວາມກົດດັນ galvanized ໄດ້ຍ້າຍອອກໄປຢ່າງໄວວາຈາກກັນແລະກັນ. ແຜ່ນເຈ້ຍສີຂາວທີ່ໃສ່ໃນດ້ານຫນຶ່ງໄດ້ຖືກພິມອອກອີກດ້ານຫນຶ່ງເປັນໂປສເຕີທີ່ມີສີສັນທີ່ສວຍງາມ.
ຕຶກອາຄານທີ່ຕ່ຳລົງນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍກິ່ນເໝັນຂອງນ້ຳຫມຶກ, ນ້ຳມັນກາຊວນ, ເຈ້ຍ ແລະກິ່ນອື່ນໆທີ່ບົ່ງບອກເຖິງວຽກງານທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ນັ້ນ. ສຽງດັງອ່ອນໆຂອງໜັງພິມພິມບໍ່ຖືກປະສາດຂອງໃຜເລີຍ.
ເດັກຊາຍອາຍຸສິບສາມຫຼືສິບສີ່ປີນັ່ງຢູ່ເທິງເກົ້າອີ້ທີ່ມີແຜ່ນແຂງທີ່ແຫນ້ນຫນາ, ບໍ່ໄດ້ພິມຢູ່ລະຫວ່າງຫົວເຂົ່າຂອງລາວ. ດ້ວຍມືຂອງລາວ, ລາວພັບແຜ່ນໃຫຍ່ອອກເປັນສິບຫົກສ່ວນ, ຫນຶ່ງສໍາລັບແຕ່ລະຫນ້າ. ລາວຫລຽວເບິ່ງປະຕູທາງໜ້າທີ່ມີຊາຍສາມຄົນຍ່າງຜ່ານ; ສອງຂອງພວກເຂົາເປັນນາຍຈ້າງຂອງລາວ. ເຫັນແບບນີ້, ມືຂອງລາວເລີ່ມເຮັດວຽກໄວຂຶ້ນ.
'ເຈົ້າຟ້າວສັ່ງຂ້ອຍໄດ້ບໍ, ຫົວໜ້າ? ຂ້ອຍໄດ້ບອກບໍລິການຈັດສົ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບໃນອາທິດໜ້າ.' ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍເວົ້າ, ນຸ່ງເສື້ອເສື້ອກັນ ໜາວ ທີ່ຫຼົ່ນລົງ, ນຸ່ງເສື້ອຢ່າງເປັນລະບຽບຢູ່ຫລັງສາຍແອວຂອງລາວແລະຖືກະເປົາຫນັງທີ່ນຸ່ງເສື້ອ. ຜູ້ຊາຍອີກຄົນໜຶ່ງນຸ່ງເສື້ອສີແດງດອກກຸຫຼາບ, ເສື້ອແຂນຍາວ, ມີກະດູກ, ສາຍຮັດ, ໂສ້ງສີດຳ, ແລະເກີບໜັງ. “ເອີ… ແລ້ວ, ຈົ່ງອົດທົນ. ພວກເຮົາມີວຽກຫຼາຍໃນຂະນະນີ້.' ລາວຈົ່ມຄືນໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ.
"ຕອນນີ້ເຈົ້າພິມຫຍັງ?" ຖາມຜູ້ຊາຍທີ່ມີກະເປົ໋າທີ່ສວມໃສ່. 'ໂປສເຕີ' ແລະຜູ້ຊາຍສາມຄົນຍ່າງໄປຫາໂຮງພິມ. "ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍກ່ອນ? ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມາກັບຄໍາສັ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າມີຫ້ອງ. ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນມັນເທື່ອ.'
ວຽກເລັ່ງດ່ວນ
“ແຕ່ນີ້ແມ່ນວຽກທີ່ຮີບດ່ວນ. ແລະຈ່າຍລ່ວງຫນ້າເປັນເງິນສົດ. ມີວຽກເຮັດປ້າຍໂຄສະນາຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ກ້າເອົາເຂົາເຈົ້າ; ທໍາອິດຂ້ອຍກວດເບິ່ງຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈ່າຍເງິນຄັ້ງສຸດທ້າຍແລະພວກເຂົາຖືກບັນຊີດໍາ.' ຜູ້ຊາຍໃນເສື້ອສີແດງດອກກຸຫຼາບເວົ້າວ່າ, ເອົາແຜ່ນພິມສົດໆອັນໜຶ່ງມາເບິ່ງໃກ້ໆ.
'ເຮີ້ຍ! ນັ້ນແມ່ນນາຍຈ້າງບໍ່ແຮ່ທີ່ຮັ່ງມີຈາກບ້ານເກີດຂອງຂ້ອຍ. ລາວລົງແຂ່ງຂັນໃນການເລືອກຕັ້ງບໍ?' ສຸພາບສະຕີກະເປົ໋າທີ່ສວມໃສ່ແລ້ວໄດ້ຍືດຄໍຂອງລາວອອກເພື່ອໃຫ້ມີຮູບຮ່າງດີຂຶ້ນ. 'ເຈົ້າມັກມັນແນວໃດ? ເບິ່ງດີ. ໃບຫນ້າຂອງລາວເບິ່ງດີ. ປະດັບປະດາເທິງໜ້າເອິກຂອງລາວ, ບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຂອງແທ້.'
'ຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າເປັນຂອງແທ້… ຄົນຂີ້ເຫຍື້ອຄົນນັ້ນເປັນຄົນຮັ່ງມີ… ເມື່ອນາຍພົນ (*) ຍັງມີອຳນາດຢູ່, ລາວເຕັມກະເປົ໋າດີ. ເພິ່ນໄດ້ສະເໜີໃຫ້ນາຍບ້ານປູກຕົ້ນຢາງພາລາໃຫ້ລາວໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃນເນື້ອທີ່ສອງສາມພັນເຮັກຕາ, ແຕ່ຂໍເອົາໄມ້ຢືນຕົ້ນທັງໝົດໃນພາກພື້ນເປັນຄ່າຊົດເຊີຍ. ມັນເປັນປ່າອັນບໍລິສຸດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍໄມ້ແຂງ. ຕົ້ນຢາງພາລາຫຼາຍພັນຕົ້ນມີຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ເສັ້ນຜ່າສູນກາງຂອງພວກມັນແມ່ນສາມຫາສີ່ຄົນທີ່ມີແຂນຂາອອກ. ມີໄມ້ແຂງເຂດຮ້ອນ ແລະໄມ້ປະເພດອື່ນໆ. ປ່າຖືກຕັດເປົ່າ, ເປົ່າປ່ຽວດຽວກັບກົ້ນຂອງ baboon….' ເຈົ້າຂອງກະເປົ໋າທີ່ມີຄວາມເສຍຫາຍໄດ້ຖົ່ມຄຳເຫຼົ່ານັ້ນອອກ.
ຜູ້ທີ XNUMX ນຸ່ງເສື້ອ; ກະເພາະອາຫານຂອງລາວບໍ່ພໍດີກັບໂສ້ງຂາສັ້ນຂອງລາວ. ບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນການສົນທະນາແຕ່ເບິ່ງຢູ່ໃນຫນັງສືພິມທີ່ເຮັດວຽກແລະຜູ້ປະຕິບັດງານ. ລາວເບິ່ງຮອບໆ; ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງໄດ້ລ້າງຈານພິມ, ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ຕຸ້ຍໄດ້ຍູ້ເຈ້ຍ, ຄົນງານສູບຢາໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າລໍຖ້າ, ແມ່ຍິງຄົນໜຶ່ງມັດປຶ້ມດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ ແລະອີກແຈສຳເລັດຮູບ.
ລາວຍ່າງໄປຫາເດັກນ້ອຍທີ່ກຳລັງພັບເຈ້ຍ. ຢືນຢູ່ເທິງລາວ, ແຂນສອງຂ້າງຂອງລາວ, ທ້ອງໃຫຍ່ໄປຂ້າງຫນ້າແລະປາກຂອງລາວເປີດເຄິ່ງຫນຶ່ງດ້ວຍຄວາມແປກໃຈ, ລາວເບິ່ງມືຂອງລາວ. 'ບໍ່! ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ…!' ລາວຮ້ອງໄຫ້, ເກືອບຈະຮ້ອງ. "ທໍາອິດພັບມັນເຄິ່ງ ... ຊ້າຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂວາ ... ບໍ່!" ມືຂອງລາວເຮັດມັນ. ໃນທີ່ສຸດ ລາວໄດ້ດຶງຜິວໜັງອອກຈາກມືຂອງເດັກຊາຍ.
'ເຈົ້າບໍ່ເຫັນຕົວເລກບໍ? ໃນເວລາທີ່ທ່ານພັບເຈ້ຍ, ຫນ້າຄວນຈະແລ່ນຈາກ 1 ຫາ 16, ເບິ່ງ. ເຈົ້ານັບບໍ່ໄດ້ບໍ?' ຜູ້ຊາຍໄດ້ສະແດງໃຫ້ເດັກຜູ້ຊາຍວິທີການເຮັດມັນ. ເດັກຊາຍຕິດຕາມມືຂອງຜູ້ຊາຍດ້ວຍຕາທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ຄືກັບວ່າສະຫມອງຂອງລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບສະຫນອງ. ແລ້ວເມື່ອລາວຢາກພັບເຈ້ຍຄືກັບຜູ້ຊາຍທີ່ລາວຍັງເຮັດບໍ່ໄດ້.
'ບໍ່, ພຽງແຕ່ເອົາໃຈໃສ່. ສະນັ້ນ…ທາງນີ້.” ລາວເນັ້ນໃສ່ທຸກຄໍາ. ແຜ່ນເຈ້ຍຢູ່ໃນມືຂອງເດັກຊາຍໄດ້ຫັນລົງມາເລື້ອຍໆ, ພັງລົງ.
ຂີ້ເລື່ອຍຢູ່ໃນຫົວຂອງເຈົ້າ?
'ເຈົ້າຜິດຫຍັງ? ເຈົ້າມີຂີ້ເລື່ອຍຢູ່ໃນຫົວບໍ? ເບິ່ງແມ, ພວກເຂົາຜິດທັງໝົດ.' ລາວເອົາວຽກທີ່ສຳເລັດແລ້ວໄປກວດກາ. ເດັກຊາຍໄດ້ຫັນເປັນສີຂີ້ເຖົ່າ. 'ສິ່ງເສດເຫຼືອ! ເຈົ້າມາຢູ່ນີ້ເປັນເວລາໜຶ່ງອາທິດແລ້ວ, ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ພວກເຮົາສາມາດເອົາເມັດຂີ້ເລື່ອຍນີ້ມາເຮັດຫຍັງໄດ້?' ຕາຂອງລາວເບິ່ງເຄັ່ງຕຶງ, ສຽງທີ່ຂົ່ມຂູ່ຂອງລາວກໍງຶດ. ເດັກຊາຍໄດ້ສັ່ນສະເທືອນແລະ shruged.
"ຢ່າພັບອັນໃດເລີຍ. ໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດມັນ. ໄປຫໍ່ປຶ້ມ. ກໍາຈັດຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ. ໂງ່ແທ້ໆ! ມື້ວານນີ້ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ລາວຊື້ເຂົ້າຂົ້ວກັບນ້ຳຖົ່ວເຫຼືອງ ແລະເອົາເຂົ້າຂົ້ວກັບໄຂ່!' grumbled ຜູ້ຊາຍໄຂມັນ. ເດັກຊາຍຮ້ອງໄຫ້ຍິ່ງຂຶ້ນເໝືອນກັບເພື່ອປິດບັງຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ພໍໃຈເຫຼົ່ານັ້ນ.
ເປັນຫຍັງມັນບໍ່ງ່າຍຄືກັບການປູກເມັດພືດຢູ່ເມືອງເລີຍ? ຂຸມຢູ່ໃນດິນ, ຖິ້ມສາມຫຼືສີ່ເມັດແລະເຕະດິນຊາຍຢູ່ເທິງສຸດ. ເຈົ້າລໍຖ້າຝົນມາ. ໃບທີ່ຂຶ້ນມາເທິງພື້ນດິນມີສີຂຽວງາມ…
'ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ລະດົມທຶນພຽງພໍເພື່ອເປີດບໍ່ແຮ່. ລາວຂາຍແຮ່ທັງຖືກກົດໝາຍ ແລະຜິດກົດໝາຍ. ລາວຮັ່ງມີຫຼາຍ, ບໍ່ມີໃຜສົນໃຈລາວ,' ຜູ້ຊາຍທີ່ມີກະເປົ໋າທີ່ເກົ່າແກ່, ສືບຕໍ່ຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກອື່ນໆ.
ຂ້ອຍມີຂີ້ເລື່ອຍຢູ່ໃນຫົວແທ້ໆບໍ? ເດັກນ້ອຍໄດ້ຄິດເຖິງເລື່ອງນີ້ດ້ວຍເອກະສານ stack ໃນແຂນຂອງຕົນ. ຄູສອນຢູ່ໂຮງຮຽນໄດ້ເຍາະເຍີ້ຍຂ້ອຍ ແລະເຄີຍເວົ້າວ່າການຊ່ວຍຂ້ອຍແມ່ນຍາກກວ່າການລາກຕົ້ນໄມ້ໂດຍມົງກຸດ. ແມ່ຍັງ ruthless; ນາງໄດ້ໄລ່ຂ້ອຍອອກຈາກເຮືອນທັນທີທີ່ລຸງເວົ້າວ່າ ລາວຈະສອນວິທີຫາເງິນໃຫ້ຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຄິດຮອດ mutt ຂອງຂ້ອຍ; ໃຜໃຫ້ອາຫານລາວດຽວນີ້? ລາວຕ້ອງຈັບແລນມາກິນອີກບໍ? ຄວາມວິຕົກກັງວົນແລະຄວາມອຸກອັ່ງເຕັມໄປດ້ວຍຈິດໃຈຂອງລາວ. ມັນເຮັດໃຫ້ລາວສັບສົນຫຼາຍຂຶ້ນ. ບາງທີຈໍານວນຂີ້ເລື່ອຍໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນແລະມັນນ້ໍາຫນັກຫຼາຍຂື້ນຢູ່ໃນຫົວຂອງລາວບໍ?
ສາມສິບສະບັບໃນມັດ. ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນສອງແຖວ ແລະນັບພວກມັນ... ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນ. ເອົາສິບຫ້າກັບຄືນໄປບ່ອນຂ້າງຄຽງ. ພັບຕາມລວງຍາວແລ້ວກົດບ່ອນນີ້… ຈາກນັ້ນເອົາຄວາມຍາວອີກອັນໜຶ່ງແລ້ວກົດ…'. ຜູ້ຊາຍໄຂມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນລາວວິທີການຫຸ້ມຫໍ່. ສຽງ ແລະ ລັກສະນະຂອງລາວເຮັດໃຫ້ເດັກຜູ້ຊາຍເສົ້າໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ. 'ພັບລຸ່ມເປັນສາມຫຼ່ຽມ…ເບິ່ງ, ແລະດັ່ງນັ້ນ…. ພະຍາຍາມກຳຈັດຂີ້ເລື່ອຍທີ່ຢູ່ໃນຫົວຂອງເຈົ້າອອກ.'
ເດັກຊາຍຊ້າລົງແລະກະຕືລືລົ້ນປະຕິບັດຕາມການກະທໍາ. ລາວໄດ້ວາງແຜ່ນທີ່ຖືກປະຕິເສດຢ່າງລະອຽດທີ່ໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ໃນການພິມຄັ້ງທໍາອິດ. ແຜ່ນຫຼາຍສີ. ການພິມຊ້ຳໆໄດ້ເຮັດໃຫ້ສີບໍ່ດີ. ຮູບພາບຕ່າງໆແລ່ນຂ້າມກັນ ແລະຢູ່ເທິງສຸດຂອງກັນແລະກັນ. ເຈົ້າເຈັບຫົວຈາກມັນ. “ນັບປຶ້ມແລະວາງລົງ. ພັບເຈ້ຍຫໍ່ໃຫ້ແໜ້ນ….”
"ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້, ລາວມີໂອກາດບໍ?" ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້ານາຍໃນຊຸດເສື້ອສີແດງໄດ້ຖາມຜູ້ຊາຍທີ່ມີກະເປົ໋າທີ່ສວມໃສ່. “ລາວຊະນະຢ່າງງ່າຍດາຍ. ພະອົງມີອຳນາດໃນເມືອງເຫຼົ່ານັ້ນແລະຜູ້ຕິດຕາມຫຼາຍຄົນຈົນລົ້ມທັບກັນ. ລາວຊື້ພະລັງງານດ້ວຍການບໍລິຈາກ. ແມ່ນແຕ່ເຈົ້າແຂວງກໍຄິດຢ່າງສູງ.' 'ອ້າວ! ຈົ່ມ ແລະ sighed ນາຍຈ້າງ.
ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຂອງລາວ. ຜູ້ຊາຍໄຂມັນໄດ້ແລ່ນຫນີແລະລາວກໍາລັງຟື້ນຕົວຈາກການລົງໂທດທີ່ບໍ່ຢຸດຢັ້ງນັ້ນ. ລາວຫລຽວເບິ່ງເຈ້ຍແຕ່ລະແຜ່ນຢ່າງສະບາຍໆ. ໃນຂັ້ນຕອນຂອງການພິມນີ້, ຕົວເລກແລະສີທັງຫມົດທີ່ພິມຢູ່ດ້ານເທິງຂອງກັນແລະກັນເບິ່ງຄືວ່າຈະກໍາຈັດຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວ.
scene ຢູ່ລຸ່ມສຸດຂອງຫນັງສືພິມແມ່ນທົ່ງຫຍ້າ. ລາວເຫັນຄວາຍນ້ຳແລະຕົ້ນປາມ. ສີຂອງພວກມັນແມ່ນສີນ້ຳຕານແກມສີຂີ້ເຖົ່າ ຫຼື ສີຂຽວຈືດໆ ເພາະວ່າຮູບຢູ່ເທິງແມ່ນແຖວຕຶກສູງ. ຂ້າມມັນໄປ ລາວເຫັນແສງໄຟຟ້າ. ພາກສ່ວນອື່ນໆແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງເກີນໄປ. ລາວສຸມໃສ່ຄວາຍນ້ໍາ. ແມ່ຂອງລາວເຮັດວຽກກັບຄວາຍນ້ໍາແລະເຂົ້ານາແລະລາວຄິດຮອດລາວຫຼາຍ. ຫົວຂອງນາງເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ເລື່ອຍຄືກັບຂອງລາວບໍ?
ຮູບເປືອຍກາຍ
ໃນແຜ່ນຕໍ່ໄປມີພາກສະຫນາມ. ບໍ່ມີປາແດກຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ນາງແບບເປືອຍກາຍນອນຢູ່ເທິງຫຼັງຂອງນາງພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຮົ່ມເຢັນ. ມັນຄ້າຍຄືຫນ້າກາງຂອງວາລະສານທີ່ລຸງເຊື່ອງພາຍໃຕ້ໝອນຂອງລາວ. ຮູບໃນສີຟ້າອ່ອນໆ. ມັນຍັງຝັງຮູບຂອງຜູ້ຊາຍ, ຫນ້າເອິກຂອງຕົນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຫຼຽນ, ແລະຕົວອັກສອນທີ່ເຂັ້ມແຂງຢູ່ທົ່ວເທິງ. ເດັກຊາຍອ່ານຂໍ້ຄວາມໂດຍຈົດຫມາຍສະບັບ, ຊ້າ, ເປັນຖ້າຫາກວ່າການສະກົດຄໍາມັນ. ໂຫວດໃຫ້…. ຜູ້ຍິງເປືອຍກາຍນັ່ງຕັ້ງຊື່ລະຫວ່າງ eyebrows ລາວ.
“ເຮືອນການພະນັນ… ໂສເພນີ… ລາວຢູ່ໃນທຸກສິ່ງ. ຈາກ 'chink' ທໍາມະດາ (**) ລາວກາຍເປັນນາຍຈ້າງຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ຂີ້ຮ້າຍ. ເບິ່ງຮູບໃດທີ່ລາວເລືອກໃສ່ໂປສເຕີການເລືອກຕັ້ງ; ໃບໜ້າຂອງລາວມີຮອຍຂີດຂ່ວນຄືກັບທາງຫີນ.' ເຈົ້າຂອງກະເປົ໋າເງິນທີ່ເສຍຫາຍຍັງເວົ້າເຖິງຮູບຢູ່ໃນໂປສເຕີ.
ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກບັນຈຸຢູ່ໃນທ່ອນສີ່ຫລ່ຽມມົນທົນ. ເດັກຊາຍໄດ້ເຮັດເປັນ pile ໃຫຍ່ຂອງມັນ. ລາວບໍ່ເຄີຍເຮັດສິ່ງນີ້ມາກ່ອນແລະມັນເປັນວຽກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ. ເອກະສານທີ່ຖືກປະຕິເສດສຸດທ້າຍແມ່ນຄ້າຍຄືໂປສເຕີສໍາລັບຮູບເງົາໄທ. ລາວຈື່ໄດ້ດີ ດາລາຮູບເງົາໄທ ໂສພາພອນ (***) ມີປືນຢູ່ໃນມື. ໃຜເປັນເຮໂຣໄດ້?
ລາວພະຍາຍາມຊອກຫາໃບຫນ້າຂອງນາງ, ແຕ່ມັນຖືກເຊື່ອງໄວ້ພາຍໃຕ້ຫົວ, ຜົມສີດໍາແລະ brillantine, ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ມີຫຼຽນພາຍໃຕ້ຄໍາ VOTE FOR ... PARTY ສ່ອງແສງຜ່ານ. ລາວເຫັນຂາຄູ່ໜຶ່ງທີ່ມີຮູບຮ່າງດີ ແລະ ຍາກທີ່ຈະບອກວ່າເປັນຂອງໃຜຄື ທ້າວ ຈັນນີ ຫຼື ສິນໄຊ, ໄດ້ເຫັນກ້ອນເງິນໃສ່ດັງຂອງຜູ້ຊາຍ ແລະ ປືນສັ້ນຂອງທ້າວ ສີລະພົງ ເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າລາວແນມໃສ່ໜ້າຜາກຂອງຜູ້ຊາຍ.
ເດັກຊາຍຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ. ວຽກງານໃໝ່ຂອງລາວໄດ້ດຳເນີນໄປຢ່າງສະດວກ. ໄດ້ເຫັນໂປສເຕີໃນຮູບເງົາໄດ້ cheer ເຖິງ. ລາວຄິດເຖິງຮູບເງົາໄທທັງໝົດທີ່ລາວເຄີຍເບິ່ງ. hero ແມ່ນສະເຫມີເປັນນັກຮົບ, ເປັນມະນຸດທີ່ມີກຽດ, ຜູ້ທີ່ເສຍສະລະຕົນເອງແລະໄດ້ຮັບການຊົມເຊີຍຈາກທຸກຄົນ. ລາວເຄີຍຝັນຢາກເຮັດອາຊີບທີ່ເປັນ…
"ຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວຈະໄປປ່າ," ຜູ້ຊາຍໃນເສື້ອສີແດງ Rose ກ່າວ. "ແມ່ນແລ້ວ, ແລະຊາວໄທທຸກຄົນ." ຜູ້ຊາຍທີ່ມີກະເປົ໋າຂົນສົ່ງອອກໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ. ຜູ້ຊາຍໄຂມັນໄດ້ຫລຽວເບິ່ງອ້ອມຮອບເພື່ອເບິ່ງວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນດີໃນປັດຈຸບັນ; ກັບຄືນໄປຫາເດັກຊາຍແລະລາວຮູ້ສຶກວ່າຄວາມກົດດັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ລາວເລັ່ງແລະນັບຕົວເລກຢ່າງລະມັດລະວັງ.
ລາວຮູ້ສຶກມີຄວາມສຸກຫຼາຍກວ່ານີ້. ສາມາດເບິ່ງຫຼັກຖານໄດ້ຫຼາຍຄັ້ງ ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ເປີດເຜີຍເລື່ອງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃຫ້ລາວ. ຄວາມຄິດຂອງພຣະອົງໄດ້ໄປເກີນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງຕຶກນ້ອຍທີ່ນັ້ນ. ແຜ່ນເຈ້ຍເຫຼົ່ານັ້ນເປັນເພື່ອນຄົນດຽວທີ່ລາວມີຢູ່, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກມັນບໍ່ແມ່ນໝານ້ອຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່ຂອງລາວ; ແຜ່ນເຈ້ຍເຫຼົ່ານີ້ທີ່ເຄື່ອງພິມໄດ້ປ້ອນເຂົ້າໄປໃນເຄື່ອງພິມເພື່ອທົດສອບຄຸນນະພາບຂອງຫມຶກແລະຮູບຖ່າຍແລະແຊ່ນ້ໍາທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງ kerosene ໄວ້ຫຼັງຈາກທໍາຄວາມສະອາດສີທີ່ໃຊ້ແລ້ວ.
"ຂ້ອຍຢາກຮູ້, ເລິກຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ, ແຜນການຂອງລາວແມ່ນຫຍັງໃນປັດຈຸບັນທີ່ລາວຕ້ອງການຈົດຫມາຍສະບັບນັ້ນຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນເອງ ... " ນາຍຈ້າງຂອງອີກຟາກຫນຶ່ງຂອງໂຮງງານ.
ມືຂອງລາວສັ່ນເລັກນ້ອຍໃນຂະນະທີ່ລາວວາງເຈ້ຍຫໍ່ໃໝ່ລົງ. ອາຄານທີ່ຂີ້ຮ້າຍໄດ້ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລາວເບິ່ງທ້ອງຟ້າສີຟ້າ ແລະສາຍພູສີຂຽວ. ລາວໄດ້ຖືກ immersed ໃນ hum ຂອງເຄື່ອງຈັກແລະໃນຄວາມກັງວົນຂອງລາວ. ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າແນວນັ້ນ, ລາວບໍ່ສາມາດສະກັດກັ້ນຮອຍຍິ້ມ.
ຮູບພາບທີ່ພິມອອກອັນໜຶ່ງນັ້ນແມ່ນຈະແຈ້ງຈົນບໍ່ມີຫຍັງຖືກຖອດລະຫັດໄດ້. ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນການພິມໂດຍເຈດຕະນາທີ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຕົກເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່. ບໍ່ມີຮູບຮ່າງຜິດປົກກະຕິ ຫຼືຈຸດອ່ອນໆ. ແລະມັນບອກເລື່ອງແປກ. ອັນນີ້ອາດເກີດຂຶ້ນກັບຄົນທຳມະດາແທ້ບໍ? ລາວປ່ອຍໃຫ້ມັນຈົມລົງ. ທັນໃດນັ້ນລາວໄດ້ເຫັນການເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕໍາແຫນ່ງຂອງຕົນເອງ. ຄວາມຮູ້ສຶກຕະຫຼົກຂອງລາວໄດ້ຄອບຄອງ; ລາວ roared ກັບ laughter.
ດັ່ງນັ້ນ, ພາຍໃນຫົວຂອງລາວແມ່ນພຽງແຕ່ຂີ້ເລື່ອຍ. ແລະຜູ້ຊາຍໃນຮູບ ... ດີ, ຫົວຂອງລາວຢູ່ໃນຮູບຮ່າງທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ. 'ໂງ່! ເຈົ້າກຳລັງຫົວຫຍັງຢູ່, Sawdustbrains? ເຈົ້າຄົ້ນພົບຫຍັງ, Sawdust?' ທໍາອິດຊາຍໄຂມັນເບິ່ງຫນ້າສົງໄສແຕ່ບໍ່ສາມາດອົດກັ້ນແລະຮ້ອງອອກມາ. ເດັກຊາຍບໍ່ໄດ້ຢຸດຫົວແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄໍາຕອບທີ່ເປັນປະໂຫຍດ.
'ຫົວຂອງລາວ… ມັນ…' ຄໍາຕອບມາພໍດີ ແລະເລີ່ມຕົ້ນ. ຮ່າງກາຍຂອງລາວສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍອາລົມຂອງລາວ. ສຽງດັງໄດ້ໄປຮອດອີກດ້ານໜຶ່ງຂອງຊັ້ນຮ້ານຄ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກຜູ້ຊາຍຫວັ່ນໄຫວ. ຜູ້ຊາຍທີ່ມີກະເປົ໋າເບິ່ງເດັກຊາຍ. ທ່າທາງທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ ແລະສຽງຫົວຫົວທີ່ຮຸນແຮງຂອງລາວໄດ້ຕິດເຊື້ອ. ຜູ້ຊາຍທີ່ມີກະເປົ໋າມີຄວາມຄິດວ່າມີບາງອັນພິເສດ ແລະລາວກໍເຂົ້າໄປໃກ້. ເມື່ອລາວເຫັນຮູບພາບນັ້ນ ລາວກໍຫົວຫົວທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້.
'ລາວມີແມ່ທ້ອງ...ແມ່ທ້ອງ...!' ລາວຫົວເລາະຕໍ່ສະຖານະການທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອນີ້. ຮູບພາບດັ່ງກ່າວໄດ້ສະແດງຮັງຂອງແມ່ທ້ອງຢູ່ກາງຫົວຂອງຜູ້ຊາຍ ແລະຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງຮູບການລົງຄະແນນສຽງຢ່າງກ້າຫານ…. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກວາດຂ້າມກັນແລະກັນຈົນກ່ວາພວກເຂົາເຈົ້າສ້າງຕັ້ງເປັນບານ. ແຕ່ສິ່ງທີ່ໜ້າຈັບຕາໄປກວ່ານັ້ນກໍຄື ມີແມ່ທ້ອງບາງໂຕໄດ້ເລື່ອຍຢູ່ບໍລິເວນປາກຂອງລາວ, ອອກທາງຮູດັງ ແລະ ອອກຫູຂອງລາວ, ເຮັດໃຫ້ມັນເບິ່ງຄືຊາກສົບ, ມີໜ້າເອິກທີ່ຕົກແຕ່ງຢ່າງໜັກໜ່ວງ, ຜູ້ຊາຍທີ່ຕາຍແລ້ວມີຕາເປີດ ແລະໜ້າຕາ. ໃນ ສຸ ຂະ ພາບ ທີ່ ດີ ເລີດ.
-O-
ທີ່ມາ: ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ຂຽນບົດປະພັນເລື່ອງສັ້ນ ແລະບົດກະວີຂອງໄທ. ບົດນິລະຍາຍຂອງເລື່ອງສັ້ນ ແລະບົດກະວີທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ. Silkworm Books, ປະເທດໄທ.
ຊື່ພາສາອັງກິດວ່າ 'ສະໝອງຂີ້ເລື່ອຍ ແລະ ເຈ້ຍຫໍ່'. ແປ, ດັດແກ້ ແລະຫຍໍ້ໂດຍ Erik Kuijpers.
(*) 'ນາຍພົນ' ໝາຍເຖິງ ທ່ານ ຖະໜອມ ກິດຕິກະຈັນ, ຜູ້ນຳອຳນາດການປົກຄອງແຕ່ປີ 1963-1973, ເຊິ່ງຕ້ອງລາອອກຫຼັງຈາກເກີດການຈະລາຈົນໃນບາງກອກໃນວັນທີ 14-10-1973. ຄຳວ່າ ເສດຖີຈີນ ໝາຍເຖິງໃຜ, ແນ່ນອນບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ. ເລົ່າສູ່ກັນຟັງວ່າ ທົ່ງປົ່ງພິບູນສົງການ. ລາວເປັນເຊື້ອສາຍຈີນ ແລະພົວພັນກັບການສໍ້ໂກງການຕັດໄມ້. (ຂໍຂອບໃຈ Tino Kuis.)
(**) ຊິ້ງ; ການດູຖູກແລະຈຳແນກການລ່ວງລະເມີດຕໍ່ຄົນຈີນແລະບາງຄັ້ງກໍແມ່ນຊາວອາຊີຕາເວັນອອກທັງໝົດ.
(***) ສ.ສຸພັນ ຈັນທະລີ, 1950-2022, ນັກສະແດງຮູບເງົາໄທ. Charuni (Jarunee Suksawat) and Sinjai (Sinjai Plengpanich) ditto.
ແມ່ນແລ້ວ, Erik, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນກ່ຽວກັບໂປສເຕີສໍາລັບການເລືອກຕັ້ງໃນວັນທີ 26 ກຸມພາ 1957. Wikipedia ເວົ້າວ່າ:
ການເລືອກຕັ້ງວັນທີ 26 ກຸມພາ 1957
ການຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພັກການເມືອງປີ 1955 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພັກການເມືອງນັບມື້ນັບແຜ່ຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າ XNUMX ພັກ. ຄະນະກຳມະການນິຕິບັນຍັດຂອງລັດຖະບານໄດ້ປ່ຽນໃໝ່ເປັນພັກສີຈິ້ນຜິງ ໂດຍທ່ານພິບູນເປັນຫົວໜ້າໂດຍທ່ານສີສະຣິດເປັນຮອງຫົວໜ້າແລະທ່ານຟາວເປັນເລຂາທິການໃຫຍ່. Sarit ບໍ່ໄດ້ມີບົດບາດສໍາຄັນໃນຂະບວນການເລືອກຕັ້ງແລະໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວທ່ານ Phao ຮັບຜິດຊອບ.
ເຖິງວ່າພັກສີຈິ້ນຜິງຈະເອົາຊະນະພັກປະຊາທິປະໄຕໄດ້ກໍ່ຕາມ, ແຕ່ຍັງເຫັນວ່າໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ່າງສົມກຽດ. ພັກເດໂມແຄຣັດ ແລະ ໜັງສືພິມ ໄດ້ກ່າວຫາລັດຖະບານວ່າ ສໍ້ໂກງຄະແນນສຽງ ແລະໃຊ້ຄົນຂີ້ຄ້ານເພື່ອຂົ່ມຂູ່ທັງຜູ້ສະໝັກ ແລະຜູ້ລົງຄະແນນສຽງ.[8]: 106–107 ເພື່ອສະກັດກັ້ນຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງປະຊາຊົນ, ທ່ານ ພິບູນ ໄດ້ປະກາດພາວະສຸກເສີນ ແລະທ່ານ Sarit ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນປະທານາທິບໍດີ. ຜູ້ບັນຊາການສູງສຸດຂອງກຳລັງທະຫານ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ທ່ານ Sarit ໄດ້ແຍກຕົວອອກຈາກພັກສໍ້ລາດບັງຫຼວງຢ່າງມີປະສິດທິຜົນເມື່ອລາວໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າການເລືອກຕັ້ງປີ 1957. “ເປື້ອນ, ເປື້ອນທີ່ສຸດ. ທຸກຄົນຫລອກລວງ.”
ວັນທີ 16 ກັນຍາ 1957, ນາຍພົນ Sarit Thanarat ໄດ້ກໍ່ລັດຖະປະຫານ ໂດຍໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຂອງ ນາຍພົນ Thanom Kittichatorn, ເຊິ່ງເປັນຜູ້ບັນຊາການ ພາຍຫຼັງການເສຍຊີວິດຂອງ Sarit ໃນປີ 1963 ຈົນເຖິງການລຸກຮືຂຶ້ນໃນວັນທີ 14 ຕຸລາ 1973.
ແມ່ນແລ້ວ, Tino, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນັກຂຽນແມ່ນ 5 ປີ! ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເລື່ອງນີ້ຖືກຂຽນໂດຍລາວໃນຕົ້ນຊຸມປີ 70 ໃນລະຫວ່າງການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍແລະການເສຍຊີວິດໃນບາງກອກແລະທໍາມະສາດ. ໃນເວລານັ້ນ, ນັກຂຽນຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ຕ້ານການແນ່ນອນຂອງເຫດການແລະຖືກບັງຄັບໃຫ້ຫນີໄປປ່າຫຼືໄປອາເມລິກາ. ລຸ້ນນັ້ນເປັນອາຍຸຂອງພວກເຮົາ, ໃນກຸ່ມ 70-80.