ຂຸນຊ້າງ ຂຸນແພ, ນິທານທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງໄທ - ພາກທີ 3
ຮູບປັ້ນຂຸນແພ ຢູ່ເມືອງສຸພັນບູລີ
ບົດລະຄອນທີ່ໂດ່ງດັງທີ່ສຸດຂອງປະເທດໄທແມ່ນເລື່ອງຄວາມຮັກສາມຫຼ່ຽມທີ່ໂສກເສົ້າລະຫວ່າງຂຸນຊ້າງ, ຂຸນແພ ແລະນາງວັນທອງທີ່ສວຍງາມ. ເລື່ອງນີ້ອາດມີມາແຕ່ສະຕະວັດທີ 17 ແລະເດີມແມ່ນເລື່ອງເລົ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍລະຄອນ, ຄວາມໂສກເສົ້າ, ເພດ, ການຜະຈົນໄພ ແລະສິ່ງມະຫັດສະຈັນ. ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ມັນໄດ້ຖືກດັດແກ້ແລະຂະຫຍາຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ແລະຍັງຄົງເປັນ epic ທີ່ນິຍົມແລະມ່ວນຊື່ນທີ່ບອກໂດຍນັກເລົ່າເລື່ອງທີ່ເດີນທາງແລະນັກສະແດງ. ມັນຢູ່ທີ່ສານສະຫຍາມ, ໃນທ້າຍສະຕະວັດທີ XIX, ເລື່ອງໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ຄັ້ງທໍາອິດ. ນີ້ແມ່ນວິທີການສະບັບມາດຕະຖານ, ສຸຂາພິບານຂອງເລື່ອງທີ່ມີຊື່ສຽງນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ. Chris Baker ແລະ Pashuk Phongpaichit ໄດ້ແປແລະດັດແປງເລື່ອງນີ້ສໍາລັບຜູ້ຊົມທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດແລະຕີພິມ 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.
ມື້ນີ້ ພາກທີ 3.
ຂຸນພົນ ແລະ ວັນທອງ ຜິດຖຽງກັນ
ພະທາດແກ້ວໄດ້ກັບຄືນສູ່ນະຄອນຫຼວງຈາກພາກເຫນືອໄກ, ເຊິ່ງໄດ້ມອບເຄື່ອງຂອງສົງຄາມໃຫ້ກະສັດ. ກະສັດຂອງເມືອງອາយុយុຍາພໍໃຈກັບຜົນທີ່ບັນລຸໄດ້ ແລະ ພະໄລແກ້ວຈຶ່ງໄດ້ຮັບນາມມະຍົດເປັນທາງການວ່າ: ຂຸນພົນ. ລາວຍັງໄດ້ຮັບເຮືອທີ່ປະດັບປະດາຢ່າງຟົດຟື້ນ. ແກ້ວ, ຫຼື ຂຸນພົນ ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ໄດ້ພາລາວທອງ ແລະ ຄົນຮັບໃຊ້ສອງຄົນລົງເຮືອ. ນີ້ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງດ້ວຍມຸງແລະ curtains ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສະຫນອງການປ້ອງກັນແສງແດດແລະອາດຈະ prying ຕາ. ຂຸນພົນບໍ່ສາມາດລໍຖ້າທີ່ຈະເຫັນວັນທອງຂອງລາວອີກຄັ້ງ, ພັນລະຍາຂອງລາວຢູ່ໃນໃຈຂອງລາວຕະຫຼອດການເດີນທາງ. ເຮືອມາຮອດສຸພັນ ແລະ ວັນທອງກໍຮີບຟ້າວໄປທ່າເຮືອ. ຟານຕິດຫົວອອກນອກຜ້າມ່ານ ແລະເຫັນວັນທອງມາໃກ້. “ມີຫຍັງກັບນາງ? ນາງເບິ່ງຄືວ່າ skinny! ນາງຕ້ອງເຈັບປ່ວຍຍ້ອນຄວາມໂດດດ່ຽວບໍ?” ວັນທອງໃຫ້ຜົວຫວາຍແລ້ວໂຍນຕົວລົງທີ່ຕີນຂອງລາວຮ້ອງໄຫ້. “ຟີມ ຜິດຫຍັງ? ເຈົ້າແບກພາລະອັນໃດຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ?”
“ໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄືກັບມີໜາມ, ມັນເປັນການຍາກສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະເວົ້າສິ່ງນີ້… ເຮືອນເຈົ້າສາວຂອງພວກເຮົາຖືກທຳລາຍ. ເຈົ້າໄດ້ຖືກທໍລະຍົດໂດຍຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ. ຂຸນຊ້າງບອກແມ່ວ່າ ເຈົ້າຖືກສັດຕູແທງຕາຍ. ເປັນຫຼັກຖານ, ລາວໄດ້ສະແດງ urn ທີ່ຍັງມີກະດູກ. ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບໜັກຫຼາຍ ແລະຕາມຄຳແນະນຳຂອງເຈົ້າອານຸວົງ ຂ້ອຍຈຶ່ງປ່ຽນຊື່ເປັນວັນທອງ. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວໄດ້ຟື້ນຕົວຢ່າງໄວວາ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຊາງໄດ້ເຕືອນວ່າ ໃນຖານະເປັນແມ່ໝ້າຍຈະຖືກພາເຂົ້າໄປໃນວັງເປັນຊັບສົມບັດຂອງລາຊະວົງ. ລາວເວົ້າວ່າທາງອອກດຽວແມ່ນການແຕ່ງງານ. ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນການຫຼອກລວງແລະມີພຽງແຕ່ມີເງິນຂອງຕົນໃນໃຈ. ສະນັ້ນ, ນາງໄດ້ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍກັບຂຸນຊ້າງ XNUMX ມື້ກ່ອນ, ແຕ່ຂ້ອຍຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າເຮືອນເຈົ້າສາວຂອງລາວເທື່ອ.”
ຟານໃຈຮ້າຍ, “ເພື່ອນເຮັດແບບນີ້ກັບຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?! ທຸກຄົນຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນເມຍຂອງຂ້ອຍ ແລະຄົນຫົວຫົວຫົວລ້ານຄົນນັ້ນຄິດວ່າລາວຈະພາເຈົ້າໄປໄດ້ບໍ? ຂ້ອຍຈະສອນລາວ! ແລະເຈົ້າ, Wanthong ຂອງຂ້ອຍ, ວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັງຈາກເຈັດມື້ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນເຈົ້າສາວຂອງລາວແມ່ນດີເລີດ! ຜູ້ຍິງອີກຄົນໜຶ່ງໄດ້ສູນເສຍກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນໃຈທີ່ສຸດໃນເມືອງອາຍຸດທະຍາ! ແຕ່ສາບແຊ່ງ Chang, ການລັກເມຍຂອງຂ້ອຍແມ່ນຄືກັບການໂຈມຕີຄົນຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະສອນລາວ!” ລາວດຶງດາບຂອງລາວຂຶ້ນແລະຍົກຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ.
ຈາກຫລັງຜ້າມ່ານ, ລາວທອງເຫັນຜົວຂອງນາງຟຸ່ມເຟືອຍດ້ວຍຄວາມຄຽດແຄ້ນ. ນາງຢ້ານວ່າລາວອາດຈະທຳຮ້າຍຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງລາວ ແລະໄດ້ກ້າວເຂົ້າໄປທີ່ທ່າເຮືອເພື່ອຢຸດລາວ. "ລໍຖ້າ, ສະຫງົບລົງ, ຄິດຢ່າງລະອຽດກ່ອນທີ່ທ່ານຈະປະຕິບັດ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະເຂົ້າໄປໃນທຸກປະເພດຂອງບັນຫາ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນພຽງແຕ່ຂ້າງຫນຶ່ງຂອງເລື່ອງ. ຈະເປັນແນວໃດຖ້າມີການຍິນຍອມເຫັນດີລະຫວ່າງຝ່າຍຕ່າງໆ? ນັ້ນອາດຈະອະທິບາຍສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ເຮັດ.” ວັນທອງຖືກຟ້າຜ່າໂດຍຄຳກ່າວນັ້ນ, “ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ?! ບອກຜົວຂອງຂ້ອຍເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວຄວນຫຼືບໍ່ຄວນເຮັດ. ຄືກັບວ່າເຈົ້າຮູ້ຢ່າງສົມບູນວ່າອັນໃດຖືກ ແລະຜິດ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຊອກຫາສິ່ງທີ່ສົງໃສຢູ່ເບື້ອງຫຼັງນີ້ ... ທ່ານ, ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງທ່ານຫຼືບາງທີອາດມີ mistress ບາງ? ບາງທີຄອບຄົວຫ່າງໄກ? ຫຼືເຈົ້າໄດ້ລັກພາຕົວຊາວລາວກຳພ້າຄົນໜຶ່ງຈາກພາກເໜືອບໍ?”
“ວັນທອງ, ນີ້ແມ່ນເມຍຂອງຂ້ອຍຈາກເມືອງຈອມທອງ. ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມລັບ. ພໍ່ແມ່ຂອງນາງໄດ້ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າແຕ່ງງານກັບນາງ, ນາງຊື່ວ່າ ລາວທອງ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພານາງມາທີ່ນີ້ເພື່ອໃຫ້ນາງສາມາດສະແດງຄວາມເຄົາລົບທ່ານ. ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ຕົວທ່ານເອງສະຫງົບລົງ. ລາວທອງໃຫ້ວັນທອງຫວາຍ. Wanthong ສະແດງຄວາມເຂົ້າໃຈບາງຢ່າງ. ຖ້າຫາກວ່າມີຫຍັງ, ພວກເຮົາຈະປຶກສາຫາລືໃນຕໍ່ມາ.”
"ພຽງພໍ! ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຫວາຍໃດໆຈາກນາງທັງຫມົດ. ວ່າຂ້ອຍຄວນຮຽນແບບນີ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ຈ້າງເມຍຄົນອື່ນແລ້ວກໍຟັງການກ່າວຫາທຸກແບບ. ນາງພຽງແຕ່ສ້າງຄວາມສັບສົນ. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຈັບປວດບໍ?” ລາວທອງສາມາດຫາຍໃຈໄດ້ເມື່ອໄດ້ຍິນນາງວັນທອງເວົ້າ ແລະຮ້ອງອອກມາດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນວ່າ, “ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນເມຍຄົນທຳອິດຂອງລາວ. ຂ້ອຍພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຜົວຂອງຂ້ອຍສະຫງົບລົງ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຫຼາຍກ່ວາຊາວລາວທີ່ງ່າຍດາຍຈາກໄກ່ປ່າໄດ້. ທີ່ນີ້, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ທ່ານຫວາຍ. ຢ່າໃຈຮ້າຍ." ຜູ້ຍິງສອງຄົນໄດ້ເຂົ້າຜົມຂອງກັນແລະກັນ ແລະຄຳເວົ້າຂີ້ຮ້າຍກໍບິນໄປມາ.
ເມື່ອບຸກເຂົ້າໄປ, ຟານໄດ້ເວົ້າວ່າ, “ວັນທອງຈົ່ງກວດເບິ່ງຕົວເອງ. ເຈົ້າບໍ່ຢ້ານຂ້ອຍ, ຜົວຂອງເຈົ້າເອງບໍ?” ວັນທອງຕອບວ່າ, “ເຈົ້າຢາກຕີຂ້ອຍບໍ? ແປກທີ່ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນພຶດຕິກຳແບບນີ້ມາກ່ອນ. ຕອນນີ້ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າເຈົ້າບໍ່ຮັກຂ້ອຍແທ້ໆ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຍ່າງຂ້າມຂ້ອຍ! ຄົນລາວຄົນນີ້, ຜູ້ກິນຈ່າງ ແລະກົບ, ຈະໄດ້ຜົນຮ້າຍຈາກຂ້ອຍ!” ວັນທອງຕີອອກ, ແຕ່ Laothong duck ທັນເວລາແລະ Wanthong ຕີຜົວຂອງນາງເຕັມໃບຫນ້າ. “ເຈົ້າເປັນເຈົ້າວັນທອງເຕັມປ່ຽມ, ຂ້ອຍເກືອບຈະຟັກຂຸນຊ້າງເປັນຕ່ອນໆ, ແຕ່ແມ່ນເຈົ້າທີ່ຫຼອກລວງຢູ່ນີ້. ຕາຍວັນທອງ!” ລາວຕີຕີນແລະດຶງດາບອອກ.
ຕົກໃຈ, ທ້າວ ວັນທອງ ຟ້າວກັບເມືອເຮືອນ ແລ້ວເອົາຕົວລົງເທິງຕຽງ ຮ້ອງໄຫ້. “ໂອ ພູຜາແກ້ວ ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງພະຍາຍາມຮັກສາຕົວຈາກເຈົ້າ? ເອົາຊະນະດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກ, ນາງ grabs ສິ້ນຂອງເຊືອກ. “ເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດຂ້ອຍ ແລະອີກບໍ່ດົນ ຂ້ອຍຈະບໍ່ລອດຊີວິດກັບຂຸນຊ້າງ. ຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກຫຍັງເລີຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຄວາມອັບອາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ຕອນນີ້ຂ້ອຍຍັງນັບຖືຕົນເອງໄດ້ແນວໃດ? ການເສຍຊີວິດແມ່ນການແກ້ໄຂທີ່ດີກວ່າ. ໃນຊີວິດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍທ່ານ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະລໍຖ້າທ່ານໃນຊີວິດຕໍ່ໄປ.” ນາງ ວັນທອງ ໄດ້ເອົາເຊືອກຜູກຄໍ ແລະ ແຂວນຄໍຕົນເອງ.
ຂະນະນັ້ນຄົນຮັບໃຊ້ຄົນໜຶ່ງໄດ້ຍ່າງເຂົ້າມາ, ຮ້ອງຂຶ້ນແລະຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ. ຂຸນພົນບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງ, “ຂ້ອຍຈະບໍ່ຄິດຮອດວັນທອງ”, ຫັນໜີໄປພ້ອມກັບລາວທອງ ແລະ ຄົນຮັບໃຊ້. ແມ່ນຂຸນຊ້າງທີ່ໄດ້ໂດດເຂົ້າໄປຊ່ວຍຊີວິດຂອງວັນທອງ.
ວັນທອງຍັງໂສກເສົ້າບໍ່ໄດ້ອອກຈາກເຮືອນມາເປັນເວລາຫຼາຍວັນ. ແລ້ວແມ່ຂອງນາງກໍພໍແລ້ວ, “ລູກບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງດີສຳລັບລູກ! ຜົວຂອງເຈົ້າຄົນນັ້ນແລ່ນໄປກັບຍິງຄົນອື່ນ ແລະບໍ່ກັບມາ. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ. ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດຫົວລ້ານຊ້າງຂອງຊາງໃຫຍ່ແບບນີ້? ກັບລາວເຈົ້າຈະມີຊີວິດທີ່ສະດວກສະບາຍ. ສິ້ນຂອງຄວາມທຸກ, ຢຸດຮ້ອງໄຫ້ຄືກັບເດັກນ້ອຍ.” ແມ່ໄດ້ລາກວັນທອງໄປເຮືອນເຈົ້າສາວແລະບັງຄັບໃຫ້ນາງເຂົ້າ. ຂຸນຊ້າງຈັບນາງໄວ້ ແລະດຶງນາງເຂົ້າໄປຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ, “ມື້ນີ້ ໃນທີ່ສຸດ ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນສະຫວັນຊັ້ນທີ່ເຈັດ!” ວັນທອງຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ “ຂຸນຊ້າງ ພະຍາຍາມຈະທຳຮ້າຍຂ້ອຍ! ຂຸນພົນ ຊ່ວຍແດ່! ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອຂອງເຈົ້າຖິ້ມຂ້ອຍ! ຫົວຂອງເຈົ້າຄືໝາກພ້າວແຫ້ງ!" ແຕ່ຂຸນຊ້າງບໍ່ສົນໃຈຕໍ່ຕ້ານນາງ, ຈັບຄໍນາງແລະຕີນາງຂຶ້ນເທິງຕຽງ. Wanthong ບິດ ແລະ hammered ສຸດຝາ. ທ້ອງຟ້າໄດ້ເປີດອອກ, ຝົນໄດ້ລົງມາເປັນຄຸແລະນ້ໍາຖ້ວມທັງປະເທດ. ເປືອຍກາຍ ແລະຢູ່ຄົນດຽວ, ນາງຮ້ອງໄຫ້ເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ. ຄວາມຄິດຂອງນາງໄດ້ລອຍໄປຫາສາມີຂອງນາງ ແລະນາງບໍ່ຢາກມີຫຍັງຫລາຍໄປກວ່າການຕາຍ. ດ້ວຍຄວາມອັບອາຍທີ່ນາງບໍ່ໄດ້ສະແດງຕົວຢູ່ຂ້າງນອກເປັນເວລາສອງມື້. ຈາກນີ້ໄປ ນາງຖືກບັງຄັບໃຫ້ຢູ່ກັບຂຸນຊ້າງ. ຫົວໃຈຂອງນາງແຕກຫັກ, ຕາຂອງນາງເຕັມໄປດ້ວຍນໍ້າຕາ.
ຂຸນພົນຢູ່ກັບລາວທອງ, ແຕ່ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາ ຄວາມຄິດຂອງລາວກໍລອຍໄປຮອດວັນທອງ. 'ຂ້ອຍໄດ້ກະທຳຢ່າງໂຫດຮ້າຍ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງບໍທີ່ຈະປະຕິເສດເມຍຂອງຂ້ອຍ? ບາງທີຂ້ອຍຍັງທັນເວລາແລະລາວຍັງບໍ່ທັນມີນາງເທື່ອ.” Phaen ຕັດສິນໃຈໄປຢາມເຮືອນເຈົ້າສາວຂອງຂຸນຊ້າງ. ເມື່ອຮອດແລ້ວ, ລາວຫອກເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ ແລະເຫັນລາວທອງນອນຢູ່ເທິງຕຽງກັບຂຸນຊ້າງ. “ຄວາມກ້າຫານ, ນາງກ້າແນວໃດ! ມີຜົວໃໝ່ແລ້ວ. ວ່າຜູ້ຍິງທີ່ສວຍງາມແບບນີ້ອາດຈະບໍ່ມີໃຈ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄວນຈະໄດ້ໄປໂດຍການເບິ່ງຂອງນາງຄົນດຽວ. ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອຮັບເຈົ້າ, ແຕ່ດຽວນີ້ເຈົ້າໄດ້ມອດແລ້ວ. ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຍັງຕ້ອງການນາງ?" ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າ mantra, ເຂົ້າໄປໃນແລະພິຈາລະນາການຂ້າຄູ່ນອນ. ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ຜູກມັດສອງຄົນເຂົ້າກັນ, ເປືອຍເປົ່າ, ປ້ອງກັນແລະຄວາມອັບອາຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວອອກຈາກ.
ຂຸນພົນ ເສຍເມືອງລາວ
ຫຼາຍກວ່າເດືອນຜ່ານໄປ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຄໍາມາຈາກອາຍຸ. ຊ້າງ ແລະ ພອນ ໄດ້ຖືກຮຽກຕົວມາລາຍງານ ເພື່ອຝຶກຊ້ອມ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢູ່ນະຄອນຫຼວງ. ລາວທອງຜູ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ມີອາການໄຂ້ຢ່າງໜັກ ແລະ ເປັນເວລາຫຼາຍວັນ ຈິ່ງໄດ້ຢຽບຢໍ່າຕາຍ. ແພດບໍ່ສາມາດຊ່ວຍນາງໄດ້ ແລະໄດ້ສົ່ງຄໍາໄປຫາຂຸນພົນ. ເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວຮ້າຍ, ລາວຮູ້ສຶກເຖິງໜ້າທີ່ຂອງຕົນໃນຖານະເປັນຜົວທີ່ຕ້ອງກັບຄືນບ້ານ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂຸນເພັນໄດ້ຂຶ້ນໜ້າທີ່ ແລະຂໍໃຫ້ຂຸນຊ້າງເຂົ້າຍຶດຄອງ. ຊ້າງຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, "ຢ່າເປັນຫ່ວງເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດແບບນັ້ນໄດ້ງ່າຍ." ຂຸນຟານເກືອບບໍ່ໄດ້ຈາກໄປເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີ່ວັງໄດ້ຮູ້ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງ. ກະສັດໂກດຮ້າຍວ່າ, “ລາວບໍ່ຢ້ານອຳນາດຂອງຂ້ອຍບໍ? ມັນເປັນທີ່ເຂົາໄດ້ເຮັດດີຫຼາຍຫຼືຫົວຂອງເຂົາຈະໄປ. ສອນໃຫ້ຂຸນພົນຈອງຫອງເປັນບົດຮຽນ, ຂັບໄລ່ລາວອອກຈາກວັງ, ສົ່ງໄປຢູ່ນອກ. ຍຶດເມຍຂອງລາວ.” ແລະດັ່ງນັ້ນມັນກໍ່ເກີດຂຶ້ນ.
ຂຸນພົນໂຍນດາບ, ຊື້ມ້າ ແລະພົບລູກຜີ
ດຽວນີ້ ຂຸນເພັງໂດດດ່ຽວ ແລະໂດດດ່ຽວ. ມັນເຮັດໃຫ້ລາວຍາວກວ່າທີ່ເຄີຍສໍາລັບພັນລະຍາທໍາອິດຂອງລາວ, Wanthong. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງມາວາງແຜນລັກພາຕົວນາງຈາກຂຸນຊ້າງ. “ຖ້າຂຸນຊ້າງມາຕາມຂ້ອຍ ຂ້ອຍຈະຂ້າລາວ. ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານພຽງແຕ່ກະສັດ. ຈະເປັນແນວໃດຖ້າລາວສົ່ງທະຫານຕິດຕາມຂ້ອຍ? ຂ້ອຍຕ້ອງສາມາດປ້ອງກັນຕົນເອງໄດ້. ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ສະແດງຄວາມເມດຕາ ຂ້ອຍຈະຂ້າພວກເຂົາຄືກັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະຟັນດາບ, ຊື້ມ້າ, ແລະຊອກຫາລູກຊາຍວິນຍານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕູໃດໆ.” ເພິ່ນໄດ້ໄປຊອກຫາເຂດນອກຂອງອານາຈັກ. ລາວຕ້ອງການໂລຫະພິເສດ: ໂລຫະເທິງຍອດຂອງ stupa, ພະລາຊະວັງແລະປະຕູຮົ້ວ, ຕະປູຈາກໂລງສົບ, kris ພອນແລະຊັບພະຍາກອນພິເສດອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ. ໂລຫະທັງ ໝົດ ນີ້ໄດ້ຖືກເກັບລວບລວມແລະດັ່ງນັ້ນລາວໄດ້ປອມແປງດາບ magical, Faa-Fuun², ຕາມພິທີການທີ່ຖືກຕ້ອງ. Faa-Fuun magic ລາວມີຄວາມເຂັ້ມແຂງກວ່າດາບອື່ນໆ.
Phaen ສືບຕໍ່ເດີນທາງ, ໃນສຸສານ, ລາວພົບເຫັນສົບຂອງແມ່ຍິງຖືພາທີ່ເສຍຊີວິດ. ດ້ວຍ mantras ລາວ, ລາວຄວບຄຸມຈິດໃຈຂອງນາງແລະເອົາ fetus ອອກຈາກມົດລູກຂອງນາງ. ລາວເອົາເດັກນ້ອຍທີ່ຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ໃນແຂນຂອງລາວແລະໃຫ້ບັບຕິສະມາວິນຍານນີ້ເປັນ Kuman Thong³. ໂດຍມີຄູມານທອງຢູ່ຂ້າງຂອງລາວ, ລາວໄດ້ເອີ້ນດວງວິນຍານຂອງອຸໂມງອີກສີ່ສົບເພື່ອຮັບໃຊ້ລາວ. ດ້ວຍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຂອງວິນຍານເຫລົ່ານີ້, ຂຸນພັນຈະພິສູດວ່າບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນການສູ້ຮົບໃດໆ.
ສຸດທ້າຍ, ຂຸນຟານໄດ້ຊອກຫາມ້າອີກໂຕໜຶ່ງ, ມີກຳລັງແຮງກວ່າຄົນອື່ນໆ. ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ພົບກັບພໍ່ຄ້າຄົນໜຶ່ງກັບມ້າທີ່ກົງກັບພະຄຳພີ. ລາວເອີ້ນມ້ານີ້ວ່າ Sie-Mok⁴. ຟານດີໃຈຫຼາຍ, “ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍສາມາດແກ້ແຄ້ນຂຸນຊ້າງໄດ້. ຂ້ອຍຈະເອົາ Wanthong ກັບຂ້ອຍ. ຜູ້ໃດມາຕາມຂ້ອຍ ຂ້ອຍຈະເອົາຄົນຫ້າພັນຄົນໄດ້.”
ຂຸນພົນເຂົ້າເຮືອນຂອງຂຸນຊ້າງ
ຕໍ່ມາບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນ, ຂຸນເພັນໄດ້ກັບຄືນໄປເມືອງສຸພັນ, ຄືນນັ້ນຈະລັກເອົາວັນທອງຄືນ. ມັນເປັນຕອນກາງຄືນທີ່ລາວຢືນຢູ່ແຄມເຮືອນຂອງຂຸນຊ້າງ. ຂຸນພົນໄດ້ໃຊ້ວິນຍານ, ກົນອຸບາຍ ແລະ ກົນອຸບາຍເພື່ອຊັກຊວນໃຫ້ຊາວເມືອງນອນຫຼັບ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວເຂົ້າໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ.
ແມ້ແຕ່ຜີບ້ານເຮືອນກໍ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້. ບໍ່ເຫັນ, ລາວບຸກເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ແລະຢຸດຢູ່ທີ່ປະຕູໜຶ່ງ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນລາວໄດ້ເຫັນຜູ້ຍິງງາມຄົນໜຶ່ງນອນຢູ່ວ່າ, “ນີ້ບໍ່ແມ່ນວັນທອງ, ແຕ່ມັນເກືອບເປັນເອື້ອຍ”. ລາວເຫັນວ່ານາງຍັງນ້ອຍແລະບໍ່ເຄີຍມີຄວາມສະໜິດສະໜົມກັບຜູ້ຊາຍ. ລາວໄດ້ກ່າວຄຳບັນລະຍາຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ນາງພໍໃຈ ແລະປຸກນາງວ່າ, “ຂ້ອຍໄດ້ຈັບຈູບຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນວັນທອງຂອງຂ້ອຍ. ລາວຢູ່ໃສ? ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ". “ເປັນເລື່ອງຕະຫລົກອັນໃດ. ເຈົ້າມີຜູ້ຍິງຜິດ. ຂ້ອຍຊື່ ແກ້ວ ກິຣິຍາ⁵ ເປັນລູກສາວຂອງເຈົ້າເມືອງສຸໂຂໄທ. ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເປັນເພື່ອນຂອງຂຸນຊ້າງ. ຂ້ອຍຖືກຢືມຍ້ອນພໍ່ບໍ່ສາມາດຊໍາລະໜີ້ທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ຂອງລາວໄດ້.” ຟານເວົ້າວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ງ່າຍຊື້ຂອງນາງຟຣີ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ flirt ກັບນາງ. ລົມພັດມາ, ດອກບານແຜ່ສະປໍຂອງພວກມັນ… ຟານໄດ້ມອບແຫວນເພັດໃຫ້ນາງ ແລະສາບານວ່າລາວຈະກັບມາຫານາງ, ແຕ່ດຽວນີ້ລາວຕ້ອງຊອກຫາວັນທອງກ່ອນ. ແກ້ວກິລິຍາ ຊີ້ຜົວສົດໄປຫ້ອງນອນເບື້ອງຂວາ.
ດ້ວຍດາບຂອງລາວກຽມພ້ອມ, ລາວເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງນອນ. ມີວັນທອງນອນຢູ່ໃນແຂນຂອງຂຸນຊ້າງ. ຟານໃຈຮ້າຍແລະຍົກດາບຂຶ້ນເພື່ອຈີກລາວເປັນຕ່ອນໆ. ຄູມານທອງຂອງລາວໄດ້ຢຸດລາວວ່າ, “ຢ່າຂ້າພໍ່, ແຕ່ເຮັດໃຫ້ລາວກຽດຊັງ ແລະ ຄວາມອັບອາຍ. ຖ້າເຈົ້າຂ້າລາວແລ້ວ ພະເຈົ້າຈະເຫັນມັນແນ່ນອນວ່າເຈົ້າຖືກຈັບ.” Phaen ສະຫງົບລົງແລະເບິ່ງທີ່ Wanthong, "ໂອ້ Wanthong, ຄວາມອັບອາຍທີ່ເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າຄືເພັດພອຍຢູ່ໃນມືຂອງລີງ. ຂ້ອຍຢາກຟັກເຈົ້າເປັນພັນໆຕ່ອນ. ໂອ້ ຄວາມອັບອາຍທີ່ຜູ້ບິດເບືອນໄດ້ແຕະຕ້ອງເຈົ້າແລ້ວ.” ລາວຈັບຫົວຂອງຂຸນຊ້າງ, “ດ້ວຍຫົວຫົວເຫຼັ້ມຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າປ່ອຍແມ້ແຕ່ແມງວັນທີ່ຫິວໂຫຍ,” ແລະຈາກນັ້ນກໍດຶງສັດປ່າທຸກຊະນິດໃສ່ໜ້າຊ້າງ. Phaen ປຸກ Wanthong ລາວແລະຖາມນາງວ່າເປັນຫຍັງນາງບໍ່ຮັກສາຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພຣະອົງ. ແລ້ວເພິ່ນກໍເວົ້າວ່າ, “ຈົ່ງເອີ້ນເອົາສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ, ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານ. ມັນສະເຫມີມາເຖິງຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຈົ້າພຽງແຕ່ຕໍານິຕິຕຽນຂ້ອຍ. ເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍຕົວເອງຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ! ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມທີ່ຈະຢຸດເຊົາການ Chang ຈາກການຮັກຂ້າພະເຈົ້າ. ລາວເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ ແລະສິ່ງທີ່ລາວເຮັດກັບຂ້ອຍແມ່ນຂີ້ຮ້າຍແທ້ໆ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ກຽດສັກສີເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານ – ສາມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ – ບໍ່ສາມາດສົນໃຈຫນ້ອຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້າພະເຈົ້າ. ເຈົ້າດີໃຈແທ້ໆກັບເມຍໃໝ່ຂອງເຈົ້າ. ແລະດຽວນີ້ເຈົ້າກັບມາຫາຂ້ອຍບໍ? ໂດຍສະເພາະນັບຕັ້ງແຕ່ນາງຫມົດໄປ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? ຫິວນໍ້າ, ດຽວນີ້ເຈົ້າມາດື່ມນໍ້າຈາກຂີ້ເຫຍື່ອນີ້ບໍ? ຂ້ອຍຈະຊອກຫາເຈົ້າຍິງຄົນອື່ນບໍ? ເຈົ້າມັກອັນໃດ, ສະຫຍາມ ຫຼືຄົນລາວ?”. “ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຍອມແພ້ເຈົ້າບໍ? ຂ້ອຍຍັງຮັກເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະໃຊ້ແລ້ວ. ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍແມ່ນບໍ່ຫນ້ອຍ. ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ ເຈົ້າຕາຍແລ້ວ ຂ້ອຍເຈັບປ່ວຍ ແລະເມື່ອຍກັບການຕອບໂຕ້ຂອງເຈົ້າ!” ລາວຈັບດາບຂອງລາວແລະກົດແຜ່ນໃບຄໍຂອງນາງ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ເປົ່າ mantra ຂອງຄວາມຮັກໃນໃບຫນ້າຂອງນາງ. Wanthong ຍອມແພ້. ນາງໄດ້ເກັບເຄື່ອງນຸ່ງ, ເຄື່ອງປະດັບແລະເຄື່ອງປະດັບອື່ນໆ. Mantra ຄວາມຮັກໄດ້ສູນເສຍພະລັງງານບາງຢ່າງ, ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ນາງປະໄວ້ບັນທຶກທີ່ບອກວ່ານາງໄດ້ຖືກເອົາເຂົ້າໄປໃນປ່າໂດຍ Khun Phaen. ນາງໄດ້ເບິ່ງຕົ້ນໄມ້ທີ່ສວຍງາມທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບເຮືອນ, ນາງບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະປະຖິ້ມພວກມັນໄວ້ທາງຫລັງ. ນ້ຳຕາໄຫລລົງແກ້ມຂອງນາງ. "ຢ່າຮ້ອງໄຫ້ວັນທອງ, ເຈົ້າຈະເຫັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມຢູ່ໃນປ່າ." ຂຸນພົນຍົກວັນທອງຂຶ້ນເທິງມ້າຂອງຕົນແລ້ວແລ່ນໜີໄປ. ວັດທອງຕ້ອງຈັບຜົວໃຫ້ແໜ້ນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ລົດມ້າ. ເມື່ອເລິກເຂົ້າໄປໃນປ່າ, ຄູ່ຜົວເມຍໄດ້ມ່ວນຊື່ນກັບທໍາມະຊາດທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈ. ຄ່ອຍໆ, ຄວາມຮັກຂອງນາງທີ່ມີຕໍ່ Khun Phaen ກັບຄືນມາ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຄວາມຮັກພາຍໃຕ້ຕົ້ນກ້ວຍໄມ້ໃຫຍ່. ແລ້ວຄວາມສົງໄສກໍກັບຄືນມາໜ້ອຍໜຶ່ງ, “ບັດນີ້ຈົ່ງເບິ່ງເຮົາໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ, ໃນບັນດາສັດ. ຂ້ອຍສາມາດຈັດການໄດ້ບໍ? ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ Phaen ຮັກຂ້ອຍແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລະເລີຍສິ່ງນັ້ນ. ແຕ່ໃນໂລກນີ້ຂ້ອຍຈະມີຊີວິດແບບນີ້ໃນທຳມະຊາດແນວໃດ? ເມື່ອຂຸນຊ້າງມີຫລັງຄາຢູ່ເທິງຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພິ່ນໄດ້ດູແລຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງດີ, ຊີວິດລຽບງ່າຍ... ຢູ່ທີ່ນີ້ພຽງແຕ່ມີທ້ອງຟ້າທີ່ມີດວງດາວຢູ່ຂ້າງເທິງ. ໂອ້ ຄວາມໂຊກຮ້າຍຂອງການເກີດເປັນເພດຍິງ! ຖ້າພຽງແຕ່ຂ້ອຍເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ. ດ້ານດີຂອງຂ້ອຍແມ່ນດີທີ່ສຸດໃນທົ່ວປະເທດ, ແຕ່ດ້ານທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈັບຄູ່ກັນໄດ້.” ນາງເອົາແຂນຂອງນາງອ້ອມ Phaen ແລະຮ້ອງໄຫ້. ນາງໄດ້ນອນຫລັບດ້ວຍໃບຫນ້າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ໍາຕາ.
ຂຸນຊ້າງຕື່ນ
ຂຸນຊ້າງຕື່ນຈາກການນອນ ແລະເຫັນວ່າໃບໜ້າຂອງລາວມີຮອຍເປື້ອນໝົດ. ນັ້ນເຮັດໃຫ້ລາວໃຈຮ້າຍຫຼາຍ. ລາວໄດ້ອ່ານບັນທຶກທີ່ຝາກໄວ້ໂດຍວັນທອງ ແລະໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງຕົນຈັດໃຫ້ທະຫານຫ້າຮ້ອຍຄົນ. ຢູ່ເທິງຊ້າງຂອງລາວ, ລາວໄດ້ອອກເດີນທາງກັບກອງທັບເພື່ອຊອກຫາ Wanhong. ລາວໄດ້ລ້ຽງຄົນດ້ວຍເຄື່ອງດື່ມແລະອື່ນໆ, ແລະຄົນຕັດໄມ້ຄົນໜຶ່ງຈຶ່ງບອກລາວວ່າ ລາວໄດ້ເຫັນນັກຮົບຄົນໜຶ່ງແລະຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງຂີ່ມ້າໄປນຳກັນ. ຂຸນຊ້າງໄດ້ຢູ່ເທິງສົ້ນຕີນຂອງຂຸນຟານ. ໂຊກດີ, ຜີຄູມານທອງໄດ້ສັງເກດເຫັນເລື່ອງນີ້, ແລະລາວສາມາດເຕືອນພໍ່ຂອງລາວໄດ້ທັນເວລາ.
ຂຸນຟານຕັດຫຍ້າເປັນຕ່ອນໃຫຍ່ ແລະ ດ້ວຍພະລັງວິເສດຂອງລາວ, ລາວປ່ຽນພວກມັນໃຫ້ກາຍເປັນນັກຮົບທີ່ປະກອບອາວຸດດ້ວຍຫອກ ແລະ ຫອກ. ລາວເຮັດໃຫ້ວັງທອງເບິ່ງບໍ່ເຫັນແລະເຊື່ອງນາງ. ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເປັນຜູ້ລະເມີດຕໍ່ອາວຸດທັງໝົດ. ສອງຝ່າຍໄດ້ພົບປະກັນແລະເກີດການປະທະກັນໃຫຍ່. ແນວໃດກໍດີ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດເຮັດໃຫ້ຂຸນຟານໄດ້ບາດດຽວແລະຄົນຂອງຂຸນຊ້າງໄດ້ໜີໄປ. ຊ້າງຂອງຊ້າງກໍ່ຕົກໃຈ, ຊ້າງສູນເສຍການດຸ່ນດ່ຽງຂອງຕົນ, ຫຼຸດລົງແລະ rolled ເຂົ້າໄປໃນ batch ຂອງພືດ thorn. ເສື້ອຜ້າໄດ້ຈີກອອກຈາກຮ່າງກາຍ, ມີຮອຍຂີດຂ່ວນ, ເລືອດອອກ. ເບິ່ງຄືວ່າລາວຖືກເສືອຈັບ. Phaen ແລະ Wanthong ໄດ້ປະໂຫຍດຈາກຄວາມວຸ່ນວາຍແລະຫາຍໄປເລິກເຂົ້າໄປໃນປ່າທໍາມະຊາດ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຄວາມສະຫງົບແລະຄູ່ຜົວເມຍສາມາດລອຍນ້ຳແລະມ່ວນຊື່ນເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ກາງຄືນໄດ້ລົ້ມລົງ ແລະ Phaen ໄດ້ພັນລະນາເຖິງຄວາມງາມທັງໝົດທີ່ປ່າສະຫງວນໃຫ້.
ຂຸນຊ້າງໄດ້ກ່າວຫາຂຸນຟານວ່າກະບົດ
ຕ້ອງການແກ້ແຄ້ນ, Chang ກັບຄືນໄປ Ayuttaya. ລາວໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ກະສັດຊາບວ່າ ຂຸນຟານໄດ້ລັກເອົາເມຍຂອງຕົນໄປພ້ອມກັບພູຄຳ, ປະຈຸບັນໄດ້ນຳພາກອງທະຫານຮ້ອຍຄົນ. “ຂຸນພົນຈັບຂ້ອຍແລະຕີຂ້ອຍ, ລາວໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ເພື່ອກັບຄືນເມືອງຫລວງເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ. ພະອົງບອກພະອົງວ່າພະອົງຈະເອົາຊະນະເຈົ້າໃນການຕໍ່ສູ້ຊ້າງ ແລະຕັ້ງຕົວເປັນຜູ້ປົກຄອງໂລກ.” ກະສັດສົງໄສໃນເລື່ອງນີ້ຈຶ່ງສັ່ງໃຫ້ນາຍທະຫານອາວຸໂສສອງຄົນຄືເພື່ອນຂອງຂຸນຟານຟັງອີກເບື້ອງໜຶ່ງ. ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕິດຕາມຂຸນພົນ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ຂຸນຟ້າສາມາດບອກໄດ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, Phaen ປະຕິເສດທີ່ຈະກັບຄືນໄປທີ່ວັງຍ້ອນຢ້ານກົວຕໍ່ກະສັດ. ສະນັ້ນ ຂຸນພົນ ແລະ ວັນທອງ ຈຶ່ງຖືກໃສ່ຊື່ເປັນນັກລົບໜີ.
ຕິດຕາມຕອນຕໍ່ໄປ…
¹ Phaen (ແຜນ, Phěn), ແຜນ ຫຼື ແຜນວາດ.
² Faa-Fuun (ຟ້າຟື້ນຟູ, Fáa Fúun), 'ສະຫວັນ re-awakener' ຫຼື 'roaring celestial ອາກາດ'.
³ Kuman Thong (กุมารทอง, Koe-man Thong), 'Golden Boy' ຫຼື 'Golden Son'.
⁴ Sie-Mok (ສີໝອກ, Sǐe-Mòk), 'ສີໝອກ' ຫຼື 'ສີໝອກ'.
⁵ ແກ້ວກິລິຍາ (ແກ້ວກິລິຍາ, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'ການປະພຶດທີ່ງົດງາມ'.
ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນກ່ຽວກັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສະບັບປົກກະຕິ (fist thick) ແລະສະບັບ 'ຫຍໍ້' ສັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າອ້າງເຖິງ blog ຂອງ Chris Baker ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ມີໜ້າດຽວຈາກທັງສອງສະບັບ, ຄື ຊິ້ນສ່ວນທີ່ວັນທອງກຳລັງຈະອອກຈາກເຮືອນຂອງຂຸນຊ້າງໄປອາໄສຢູ່ໃນປ່າກັບຂຸນເພັນ. ເບິ່ງ:
https://kckp.wordpress.com/2016/11/01/abridged-version/
ມາເບິ່ງພາບທີ່ສວຍງາມຂອງເຮືອນຂອງຂຸນຊ້າງ. ນັ້ນແມ່ນຮູບແຕ້ມຮູບຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງໃນວັດ. ໃນຫນ້າ blog ອື່ນ (ຮູບແຕ້ມຂອງເມືອງສິງ) Chris ອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.