ຂຸນຊ້າງ ຂຸນແພ, ນິທານທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງໄທ - ພາກທີ 1

ບົດລະຄອນທີ່ໂດ່ງດັງທີ່ສຸດຂອງປະເທດໄທແມ່ນເລື່ອງຄວາມຮັກສາມຫຼ່ຽມທີ່ໂສກເສົ້າລະຫວ່າງຂຸນຊ້າງ, ຂຸນແພ ແລະນາງວັນທອງທີ່ສວຍງາມ. ເລື່ອງນີ້ອາດຈະເກີດຂຶ້ນກັບວັນທີ 17^de ສະຕະວັດແລະເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນເປັນການເລົ່າເລື່ອງປາກເປົ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍລະຄອນ, ຄວາມໂສກເສົ້າ, ເພດ, ການຜະຈົນໄພແລະສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ມັນໄດ້ຖືກດັດແກ້ແລະຂະຫຍາຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ແລະຍັງຄົງເປັນ epic ທີ່ນິຍົມແລະມ່ວນຊື່ນທີ່ບອກໂດຍນັກເລົ່າເລື່ອງແລະນັກສະແດງ. ມັນຢູ່ທີ່ສານສະຫຍາມ, ໃນທ້າຍສະຕະວັດທີ XIX, ເລື່ອງໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ຄັ້ງທໍາອິດ. ອັນນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີມາດຕະຖານ, ມີສຸຂາພິບານຂອງເລື່ອງທີ່ມີຊື່ສຽງນີ້. Chris Baker ແລະ Pashuk Phongpaichit ໄດ້ແປແລະດັດແປງເລື່ອງນີ້ສໍາລັບຜູ້ຊົມທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດແລະຕີພິມ 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

ສະບັບພາສາອັງກິດທີ່ຫນາແຫນ້ນນີ້ແມ່ນຕ້ອງການອ່ານສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ສົນໃຈໃນວັນນະຄະດີໄທ. ເພື່ອແນະນໍາຜູ້ອ່ານຊາວໂຮນລັງເຖິງ epic ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາສະບັບຫຍໍ້ຂອງເລື່ອງ. ຄິດວ່າມັນເປັນປະເພດຂອງການແນະນໍາກັບ storyline ໄດ້. ອອກຈາກຄວາມຈໍາເປັນ, ທຸກປະເພດຂອງ scenes ແລະລາຍລະອຽດໄດ້ຖືກລະເວັ້ນ, ບາງຄັ້ງຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ກະໂດດໄວໃນ storyline. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ແມ່ນ​ສຸມ​ໃສ່​ການ​ພົວ​ພັນ​ແລະ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ຂອງ​ລັກ​ສະ​ນະ​ຕົ້ນ​ຕໍ​ໄດ້​. ເພື່ອຮູ້ຄຸນຄ່າຂອງເລື່ອງ, ມ່ວນແທ້ໆ, ຂ້ອຍຂໍແນະນໍາໃຫ້ອ່ານຫນັງສືຂອງຕົນເອງ. ນີ້ມີຢູ່ໃນສະບັບທີ່ກວ້າງຂວາງ, ເຕັມໄປດ້ວຍຮູບແຕ້ມ ແລະສ່ວນທ້າຍ, ໃນບັນດາສິ່ງອື່ນໆ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ຄວາມໝາຍພິເສດຕໍ່ກັບເລື່ອງ ແລະ ຄວາມເປັນມາ. ຜູ້ທີ່ມັກອ່ານພຽງແຕ່ເລື່ອງໃນຕົວຂອງມັນເອງແມ່ນດີກັບສະບັບ 'ຫຍໍ້' ຂອງຄລາສສິກນີ້.

• ນິທານເລື່ອງຂຸນຊ້າງ ຂຸນພົນ: ມະຫາກະສັດສະຫຍາມ ແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ສົງຄາມ, ແປ ແລະ ແຕ່ງໂດຍ ຄຣິສ ເບເກີ ແລະ ປາສຸກ ພົງໄພຈິດ, ປຶ້ມສາຍໄໝ, ISBN: 9786162150524.
• ຕຳນານຂຸນຊ້າງ ຂຸນພົນ ສະບັບຫຍໍ້ ISBN:9786162150845.

ຕົວ​ສະ​ແດງ​ຫຼັກ:

ຫຼັກ​ຂອງ​ເລື່ອງ​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລັກ​ສະ​ນະ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​:

• ຂຸນຊ້າງ (ຂຸນຊ້າງ, khǒen Cháang): ເສດຖີແຕ່ຂີ້ຮ້າຍ ແລະເປັນຄົນຊົ່ວ.
• ພູຜາແກ້ວ (ພລາຍແກ້ວ, ຜາໄຊ Khêw), ຕໍ່ມາ ຂຸນພົນ (ຂຸນແຜນ, khǒen Phěn): ວິລະຊົນ ແຕ່ຍັງເປັນຜູ້ຍິງແທ້ໆ.
• ພິມພິລາໄລ (ພິມພິລາໄລ, ພິມພາລາສີ), ຕໍ່ມາ ວັນທອງ (ວັນທອງ, ວັນທອງ) : ຜູ້ຍິງທີ່ມີອໍານາດ ແລະສວຍງາມທີ່ທັງສອງຄົນຕົກຫົວໃສ່ສົ້ນຕີນ.

ໝາຍເຫດ: 'ຂຸນ' (ຂຸນ, khǒen) ໝາຍເຖິງ ອັນດັບຕ່ຳສຸດໃນລະບອບການປົກຄອງຂອງສະຫຍາມ. ບໍ່ຕ້ອງສັບສົນກັບ 'ຂຸນ' ທີ່ມີຊື່ສຽງ (ຄຸນ, khoen), ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າພຽງແຕ່ທ່ານ / Madam.

ພະທາດແກ້ວໃນວັດ

ນີ້​ແມ່ນ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ພູ​ແກ້ວ​, ຂຸນ​ຊ້າງ¹​ແລະ​ພິ​ມ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​ໃນ​ອາ​ນາ​ຈັກ​ຂອງ Ayuttaya​. Chang ມາຈາກຄອບຄົວທີ່ຮັ່ງມີແຕ່ມີຄວາມໂຊກຮ້າຍຂອງການເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດ. ລາວເປັນຄົນຫົວລ້ານຕັ້ງແຕ່ເກີດເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ແລະນີ້ກໍ່ເປັນທີ່ມາຂອງຄວາມອວດດີ ແລະຂົ່ມເຫັງເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນໃນບ້ານ. ຜາແກ້ວ ແລະ ພີມ ເປັນພຽງຄົນດຽວໃນເມືອງສຸພັນ ທີ່ຫຼິ້ນກັບຊ້າງ. ບາງຄັ້ງເຂົາເຈົ້າໂຕ້ຖຽງກັນ, ຕົວຢ່າງ ເມື່ອສາມຄົນຫຼິ້ນພໍ່-ແມ່ ແລະ ແກ້ວຕີແຟນຂອງລາວໃສ່ຫົວລ້ານ.

ສອງສາມປີຕໍ່ມາ, ຜາແກ້ວໄດ້ສູນເສຍພໍ່ ແລະຕ້ອງອອກຈາກບ້ານສຸພັນໄປກັບແມ່. ເສັ້ນທາງຂອງສາມບໍ່ໄດ້ຂ້າມອີກເທື່ອຫນຶ່ງຈົນກ່ວາແກ້ວອາຍຸສິບຫ້າປີ. ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນວັດເມື່ອເປັນຈົວ, ຫວັງວ່າຈະປະຕິບັດຕາມຮອຍຕີນຂອງພໍ່ຂອງລາວ, ເປັນນັກຮົບທີ່ມີອໍານາດແລະຮຽນຮູ້. ພຣະອາຈາຣຍ໌ໄດ້ເອົາພຣະອົງໄວ້ໃຕ້ປີກເປັນນັກຝຶກຫັດ ແລະ ຈົວແກ້ວຈຶ່ງໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຮັດພິທີສູດມົນ ແລະ ສູດມົນ.

ພາຍຫຼັງ​ມາ​ຢູ່​ວັດ​ຫຼາຍ​ເດືອນ, ບຸນ​ສົງການ​ກໍ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ. ໃນ​ມື້​ພິ​ເສດ​ແມ່ນ​ນາງ​ຟີມ​ທີ່​ນຸ່ງ​ເຄື່ອງ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ນາງ​ໄດ້​ມາ​ຖວາຍ​ພະ​ສົງ​ຢູ່​ວັດ. Mumbling ສຸດຫົວເຂົ່າຂອງນາງ, ນາງໄດ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອເຫັນຈົວແກ້ວອອກຈາກແຈຂອງຕາຂອງນາງ. ຈາກ​ຕອນ​ທີ່​ຕາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ກັນ, ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ນາງ​ໄດ້​ລຸກ​ໄໝ້. ແຕ່​ນາງ​ຮູ້​ວ່າ​ໃນ​ຖານະ​ທີ່​ເປັນ​ຜູ້​ຍິງ ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ສະແດງ​ຄວາມ​ຮູ້ສຶກ​ໃນ​ທາງ​ໃດ​ທາງ​ໜຶ່ງ. ອັນນັ້ນພຽງແຕ່ຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ຄວາມບໍ່ເຫັນດີກັບການນິນທາ ແລະການຖົກຖຽງກັນ. ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ໜຸ່ມ​ຟີມ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ຫາກ​ຍັງ​ແມ່ນ​ຈົວ​ແກ້ວ​ທີ່​ໄດ້​ເອົາ​ຊະນະ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຫຼົງໄຫຼ​ຢ່າງ​ແຮງ.

ຜາແກ້ວ ພົບ ພີມ ທີ່ສະໜາມຝ້າຍ

ຕອນ​ເຊົ້າ, ​ໃນ​ເວລາ​ອອກ​ໄປ​ກິນ​ລ້ຽງ, ຈົວ​ໄດ້​ໄປ​ຢາມ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຟີ​ມ ​ແລະ ​ໄດ້​ເວົ້າ​ລົມ​ກັບ​ທ້າວ ​ໄຊ​ທອງ​², ​ເອື້ອຍ​ລ້ຽງ​ຂອງ​ຟີມ. “ມາ​ທີ່​ໄຮ່​ຝ້າຍ​ໃນ​ຕອນ​ບ່າຍ​ມື້​ອື່ນ, ຟີມ​ແລະ​ພວກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ,” ສາຍ​ທອງ​ເວົ້າ​ວ່າ. ຈົວແກ້ວຍິ້ມແລ້ວຕອບວ່າ, “ຖ້າທົ່ງຝ້າຍປະສົບຜົນສຳເລັດ ຂ້ອຍຈະໃຫ້ລາງວັນແກ່ເຈົ້າ”. ຕອນບ່າຍຂອງກອງປະຊຸມ, ຈົວໄດ້ຫນີໄປດ້ວຍເຄື່ອງນຸ່ງພົນລະເຮືອນພາຍໃຕ້ແຂນຂອງລາວ. ພະອົງ​ເວົ້າ​ກັບ​ພະ​ສົງ​ເມ​ວ່າ, “ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້, ຂໍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປົດ​ນິ​ໄສ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແລະ​ເຂົ້າ​ໃຫມ່​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ”. ພຣະສົງມີ່ຕົກລົງວ່າ "ດີ, ແຕ່ເອົາໝາກມ່ວງ ແລະ ຢາສູບໄປນຳເມື່ອເຈົ້າກັບຄືນ." ດ້ວຍອາລົມດີ, ແກ້ວໄດ້ໄປໄຮ່ຝ້າຍ. ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ ລາວ​ພົບ​ຟີມ​ຢູ່​ຄົນ​ດຽວ​ຢູ່​ຫຼັງ​ພຸ່ມ​ຝ້າຍ ແລະ​ສະແດງ​ຄວາມ​ຮັກ​ຢ່າງ​ຫວານ​ຊື່ນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຟີມໄດ້ດ່າລາວວ່າ: “ໄປຢາມແມ່ຂອງຂ້ອຍ ແລະຂໍແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ, ຖ້າລາວຍອມຮັບ ຂ້ອຍຍິນດີທີ່ຈະໃຫ້ເຈົ້າເປັນຜົວຂອງຂ້ອຍ. ແຕ່ວິທີທີ່ເຈົ້າກຳລັງໄລ່ລ່າເຈົ້າຢູ່ອ້ອມຮອບນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານ. ຄົນຈະນິນທາຖ້າເຫັນເຮົາສອງຄົນຢູ່ນຳກັນແບບນີ້. ມາຂໍມືຂອງຂ້ອຍໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າຮີບຮ້ອນຫຼາຍ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າຫິວຫຼາຍ ເຈົ້າຍັງກິນເຂົ້າບໍ່ແຊບ.” ຈົວແກ້ວບໍ່ສາມາດຍັບຍັ້ງຕົນເອງໄດ້ ແລະພະຍາຍາມດຶງເສື້ອຜ້າຂອງຟີມ, ແຕ່ນາງຈັບມັນແໜ້ນແລ້ວຍູ້ລາວອອກໄປ, “ເສຍດາຍທີ່ເຈົ້າບໍ່ຟັງ. ການສ້າງຄວາມຮັກກັບຂ້ອຍຢ່າງເປີດເຜີຍໃນທົ່ງນາແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງນອກເຫນືອຈາກການເວົ້າລົມ. ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາມາດ​ຮັກ​ຂ້ອຍ​ແບບ​ນັ້ນ​ໄດ້, ເຮັດ​ຕາມ​ທາງ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຄັດຄ້ານ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄປ. ຮູ້ວ່າອັນໃດເໝາະສົມ, ໄປເຮືອນແກ້ວ”. ລາວຈູບນາງຢ່າງອ່ອນໂຍນ ແລະຊົມເຊີຍໃບໜ້າຂອງນາງ “ເຈົ້າງາມຫຼາຍ. ຜິວ​ຫນັງ​ຂອງ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ງາມ​ອ່ອນ​ແລະ​ອ່ອນ​ໂຍນ​. ຕາຂອງເຈົ້າສ່ອງແສງ. ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກເລັກນ້ອຍທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າວ່າ, ຄືນນີ້ຂ້ອຍຈະໄປຢ້ຽມຢາມເຈົ້າ."

ໃນຕອນແລງ ຟີມຕື່ນນອນເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງແລ້ວຖອນຫາຍໃຈວ່າ “ໂອ ແກ້ວ, ໝາກແອັບເປິ້ນຂອງຕາ, ເຈົ້າລືມຂ້ອຍແລ້ວບໍ? ເຈົ້າບ້າຂ້ອຍບໍ ແລະນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ? ມັນຊ້າ, ເຈົ້າບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ແລະຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຮູ້ສຶກຫວ່າງເປົ່າ." ຂະນະ​ທີ່​ຟີມ​ນອນ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ກຳລັງ​ໄຕ່ຕອງ​ຢູ່​ນັ້ນ ນາງ​ກໍ​ນອນ​ຫລັບ​ໄປ. ພໍຮອດຕອນກາງຄືນແລ້ວແກ້ວກໍມາຮອດເຮືອນຂອງຟີມ. ລາວໄດ້ໃຊ້ mantras ເພື່ອຊັກຊວນໃຫ້ປະຊາຊົນນອນຫລັບແລະປົດລັອກປະຕູ. ລາວປີນເຂົ້າແລະມຸ່ງໜ້າໄປຫາຫ້ອງຂອງຟີມ. ລາວຈູບນາງໃນຂະນະທີ່ນາງນອນຫລັບ ແລະນິ້ວມືຂອງລາວໄດ້ເລື່ອນລົງໄປເທິງເຕົ້ານົມກົມ, "ຕື່ນເຖີດທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ." ທຳອິດ ຟີມຕອບໂຕ້ດ້ວຍຄວາມລະຄາຍເຄືອງ, ແຕ່ລາວໄດ້ກອດນາງ ແລະເວົ້າຄຳເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍກັບນາງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຍູ້ນາງໃສ່ຫມອນແລະກົດໃບຫນ້າຂອງລາວຕໍ່ກັບນາງ. ລາວກະຊິບກັບນາງ. ເມກ​ໄດ້​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ​ຢູ່​ເທິງ​ທ້ອງ​ຟ້າ, ສູງ​ຢູ່​ຂ້າງ​ເທິງ, ຈົນ​ວ່າ​ຝົນ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ລົມ, ລົມ​ພັດ​ພັດ. ​ເມື່ອ​ຝົນຕົກ​ເທື່ອ​ທຳ​ອິດ​ພັດ​ບໍ່​ໄດ້​ຢຸດ. ຟີມຖືກຫົວສົ້ນຕີນດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງນອນຢູ່ເທິງຕຽງນຳກັນ. ນາງໄດ້ກອດລາວດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາ. ພວກເຂົາທັງສອງບໍ່ຮູ້ສຶກຢາກນອນ. ຮຸ່ງ​ເຊົ້າ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ນາງ​ວ່າ, “ໂອ້​ທ່ານ​ຟີມ​ທີ່​ຮັກ, ໂຊກ​ດີ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ອອກ​ໄປ, ແຕ່​ຄືນ​ນີ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຢ່າງ​ແນ່ນອນ”.

ຂຸນຊ້າງຂໍມືຂອງຟີມ

ບັດ​ນີ້​ໃຫ້​ເວົ້າ​ເຖິງ​ຂຸນ​ຊ້າງ. ລາວເປັນບ້າກ່ຽວກັບຟີມ. ມື້ໃນແລະມື້ອອກນາງຢູ່ໃນໃຈຂອງລາວ. ລາວ​ເວົ້າ​ກັບ​ແມ່​ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ອິດ​ເມື່ອຍ​ຂອງ​ລາວ, “ແມ່​ທີ່​ຮັກ, ຟີມ​ຂໍ​ແຕ່ງ​ງານ​ກັບ​ແມ່, ພວກ​ເຮົາ​ຮັກ​ກັນ​ມາ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ດົນ​ນານ”. ແມ່ບໍ່ເຊື່ອ “ເຈົ້າເປັນຄືກັບເດັກນັກຮຽນທີ່ຂີ້ຕົວະ. ຟີມມີສະເໜ່ຄືກັບດວງເດືອນ, ເຈົ້າເປັນຄືກັບເຕົ່າໃນຫຍ້າທີ່ປາຖະໜາໃຫ້ທ້ອງຟ້າມີດວງດາວ. ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ສາມາດ​ມີ​ລູກ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ແທ້ໆບໍ? ເຈົ້າມີເງິນຫຼາຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໃຊ້ມັນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ສາວງາມ? ຟີມບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າ. ຕອນ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ເປັນ​ເດັກ​ນ້ອຍ, ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢອກ​ເຈົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຫົວ​ລ້ານ. ພາສາຂອງນາງບໍ່ສາມາດທົນໄດ້, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທົນໄດ້.” Chang ຕອບວ່າ, "ເມື່ອພວກເຮົາເປັນຜົວແລະເມຍ, ຄວາມຮັກແລະຄວາມຢ້ານຈະເຫັນວ່ານາງບໍ່ກ້າເວົ້າກັບຂ້ອຍໃນແບບນັ້ນ." ລາວ​ໄດ້​ຂາບ​ລົງ​ທີ່​ຕີນ​ແມ່​ຂອງ​ລາວ ແລະ​ວາງ​ຕີນ​ຂອງ​ລາວ​ໄວ້​ເທິງ​ຫົວ​ຫົວ​ລ້ານ​ຂອງ​ລາວ, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ນ້ຳ​ຕາ​ໄຫລ. “ເຈົ້າຄິດແນວໃດກັບຫົວທີ່ບໍ່ມີຂົນແບບນີ້? ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນວ່າໃຜຈະໄປຫາເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ. ຟີມງາມຄືກັບກິນນາລີທີ່ຍອດຢ້ຽມ, ຄົນບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງຈະເວົ້າແນວໃດຖ້ານາງແຕ່ງດອງກັບໝູທີ່ຂີ້ຮ້າຍຄືເຈົ້າ? ໜີໄປດ້ວຍນ້ຳຕາແຂ້ຂອງເຈົ້າ.”

Prost

ຂຸນ​ຊ້າງ​ອອກ​ໄປ​ຢາມ​ແມ່​ຂອງ​ຟີມ. ລາວ​ໄດ້​ຂາບ​ໄຫວ້​ທີ່​ຕີນ​ຂອງ​ນາງ ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ຂໍ​ໂທດ​ແມ່, ແຕ່​ຂ້ອຍ​ໝົດ​ຫວັງ. ຂ້ອຍຮັ່ງມີຫຼາຍແລະບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍສາມາດເກັບຮັກສາມັນໄດ້ຢ່າງປອດໄພຢູ່ໃສ, ຂ້ອຍຖືກລັກລອບຊ້າຍແລະຂວາ. ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຕາຄູ່ພິເສດເພື່ອເບິ່ງແຍງຄວາມຮັ່ງມີຂອງຂ້ອຍ. ທຸກໆມື້ຂ້ອຍຄິດເຖິງ Phim. ຖ້າເຈົ້າເຫັນດີ, ຂ້ອຍຈະຂໍໃຫ້ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າກັບເຈົ້າ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ​ລິ​ຈາກ​ງົວ, ນາ, ເງິນ, ເຄື່ອງ​ນຸ່ງ​ຫົ່ມ​ແລະ​ອື່ນໆ”. ຟີມ ແລະ ສາຍທອງ ໄດ້ຟັງຢ່າງລັບໆ ຈາກຫ້ອງຂ້າງໜ້າ. "ລາວກ້າແນວໃດ!" ນາງ​ເປີດ​ປ່ອງ​ຢ້ຽມ​ແລະ​ທຳ​ທ່າ​ເອີ້ນ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ວ່າ: “ຕາ​ພອນ! ເຈົ້າເປັນແນວໃດເຖິງຕອນນີ້? ມານີ້, ເຈົ້າຫົວລ້ານຜົມຂີ້ຮ້າຍ! ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈຄວາມປາດຖະໜາຂອງຂ້ອຍແທ້ໆບໍ?” ຂຸນຊ້າງໄດ້ຍິນແນວນີ້ແລ້ວຮູ້ສຶກອັບອາຍ. ລາວອອກຢ່າງໄວວາ.

ຟີມຮູ້ສຶກເສຍໃຈ. ຫຼັງ​ຈາກ​ຄືນ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ນຳ​ກັນ, ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ຄຳ​ເວົ້າ​ຈາກ​ຜາ​ແກ້ວ​ໃນ​ຫຼາຍ​ມື້. ນາງ​ສົ່ງ​ຊາຍ​ທອງ​ໄປ​ເບິ່ງ. ສາຍທອງໄດ້ປີນເຂົ້າໄປໃນກະຕູມໄມ້ກຸຕິທີ່ຈົວແກ້ວພັກຢູ່. ແກ້ວເລົ່າສູ່ຟັງວ່າ: ລາວຢາກສະໜິດສະໜິດສະໜິດສະໜົມ ແຕ່ພະຍາຄູໄດ້ພາລາວໄປສຶກສາ ແລະ ເຮັດວຽກໜັກຫຼາຍມື້ຈຶ່ງບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ໄປຢາມ ພີມ. ແຕ່ເຂົາຈະເຮັດສຸດຄວາມສາມາດຂອງຕົນ, ແທ້!

ພອຍແກ້ວເຂົ້າຫ້ອງຂອງ ສາຍທອງ

ກັບຈາກໄປຢາມເຮືອນຂອງຟີມ, ຂຸນຊ້າງຮູ້ສຶກເສຍໃຈຫຼາຍມື້. ລາວເກືອບບໍ່ສາມາດກິນຫຼືນອນໄດ້. ລາວ​ຕັດ​ຂໍ້​ຜູກ​ມັດ​ວ່າ, “ຂ້ອຍ​ອາດ​ຂີ້​ຮ້າຍ​ຄື​ກັບ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ, ແຕ່​ແມ່​ຂອງ​ຟີມ​ຈະ​ຍອມ​ຮັບ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຮັ່ງ​ມີ​ຂອງ​ຂ້ອຍ”. ເພິ່ນ​ໄດ້​ນຸ່ງ​ເຄື່ອງ​ອັນ​ດີ​ເລີດ​ຂອງ​ເພິ່ນ, ນຸ່ງ​ເຄື່ອງ​ປະດັບ​ດ້ວຍ​ຄຳ, ແລະ ມີ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຕາມ​ເພິ່ນ​ໄປ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຟີມ. ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕ້ອນຮັບ​ຢ່າງ​ອົບ​ອຸ່ນ, “ມີ​ຫຍັງ​ນຳ​ເຈົ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້, ​ເວົ້າ​ຢ່າງ​ເສລີ​ຄື​ກັບ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ບ້ານ”. “ຂຸນຊ້າງ ຍຶດເອົາເວລານີ້ ແລະໃຫ້ມັນຮູ້ວ່າລາວຕ້ອງການສ້າງເມຍຂອງລາວ. ແມ່ຟັງດ້ວຍຮອຍຍິ້ມກວ້າງໆ ແລະມັກລູກເຂີຍທີ່ຮັ່ງມີ. “ຟີມ, ຟີມ, ເຈົ້າຢູ່ໃສ? ມາທັກທາຍກັບແຂກຂອງພວກເຮົາ.” ແຕ່​ຟີມ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ເລື່ອງ​ນັ້ນ ແລະ​ໄດ້​ທຳ​ທ່າ​ດ່າ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ອີກ​ເທື່ອ​ໜຶ່ງ, “ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເກີດ​ໝາ, ຈົ່ງ​ໄປ​ນະລົກ! ໃຜຕ້ອງການເຈົ້າດຽວນີ້? ເອົານາລົກອອກ, ເຈົ້າຂີ້ໝາກມ່ວງ! ເຈົ້າຄິດເອງເທົ່ານັ້ນ.”

ແມ່​ໃຈ​ຮ້າຍ​ແລະ​ແລ່ນ​ໄປ​ຕາມ​ຟີມ, “ເຈົ້າ​ປາກ​ເປື້ອນ​ເຮັດ​ບໍ່​ໄດ້!”. ນາງ​ຕີ​ຟີມ​ຢ່າງ​ດີ ຈົນ​ຫຼັງ​ຂອງ​ຟີມ​ແດງ​ດ້ວຍ​ເລືອດ ແລະ​ໜ້າ​ຂອງ​ນາງ​ເປັນ​ນ້ຳ​ຕາ​ຕົກ. ຮ້ອງໄຫ້, Phim ແລ່ນຫນີ. ນາງ​ແລະ​ທ້າວ​ໄຊ​ທອງ​ໄດ້​ໜີ​ອອກ​ຈາກ​ເຮືອນ​ໄປ​ວັດ. ເມື່ອເຫັນຈົວແກ້ວເອົາຮອຍຍິ້ມມາໃຫ້ນາງອີກວ່າ, “ໂອ ແກ້ວເຈົ້າເວົ້າຄຳງາມໝົດແລ້ວ, ເຈົ້າຈະຂໍມືຂ້ອຍ ແຕ່ຂ້ອຍຍັງລໍຖ້າຢູ່. ແລະດຽວນີ້ຂຸນຊ້າງໄດ້ຂໍມືຂອງຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມຍິນຍອມຈາກແມ່. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຕ້ານ​ທານ​ແຕ່​ນາງ​ແມ່ນ ruthless ແລະ​ໂຈມ​ຕີ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ດ້ວຍ​ໄມ້​ຢືນ​ຕົ້ນ. ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ? ຍອມ​ຮັບ​ຫຼື​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ດ່າ​ທ່ານ!” ຈົວແກ້ວເຫັນເມກມືດແລ້ວພະຍາຍາມປອບໃຈນາງ. “ຄຳສາບແຊ່ງນັ້ນ ຂຸນຊ້າງກຳລັງສ້າງບັນຫາທຸກປະການທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ແມ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ຂ້ອຍຖອດນິໄສຂອງຂ້ອຍແລະອອກໄປ, ພວກເຮົາທຸກຍາກແລະບໍ່ມີທຶນເລີ່ມຕົ້ນ. ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເປັນຂອງເຈົ້າແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ." ຟີມຕອບວ່າ, “ເປັນຫຍັງເຈົ້າຊ້າ? ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຫາເງິນໄດ້? ເຈົ້າບໍ່ຮັກຂ້ອຍແທ້ໆບໍ? ໂອ້ ກັມ! ເປັນຫຍັງຂ້ອຍເກີດເປັນຜູ້ຍິງຄືກັນ! ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຕົກ​ລົງ​ສໍາ​ລັບ​ຄໍາ​ທີ່​ສວຍ​ງາມ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢ້ານ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ຖິ້ມ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄື​ດິນ​ຈີ່. ມາເຮືອນຂອງຂ້ອຍຄືນນີ້ ແລະຂ້ອຍຈະເອົາເງິນໃຫ້ເຈົ້າພໍ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມັນຕ້ອງຈົບລົງດ້ວຍຄໍາເວົ້າທີ່ສວຍງາມຂອງເຈົ້າ. ອອກໄປເບິ່ງຂ້ອຍຄືນນີ້, ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ? ບໍ່ມີການຊັກຊ້າອີກຕໍ່ໄປ.” ເມື່ອເວົ້າແນວນັ້ນ, ນາງຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນແລ່ນໄປກັບທ້າວ ໄຊທອງ.

ໃນຄືນນັ້ນ, ຟີມລໍຖ້ານາງພອຍແກ້ວ, ແຕ່ຮອດເວລາທ່ຽງຄືນແລ້ວ, ບໍ່ມີສັນຍານບອກລາວ. ທ້າວ​ໄຊ​ທອງ​ອອກ​ໄປ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ຢູ່​ບ່ອນ​ໃດ​ຢູ່​ໃກ້. ບໍ່​ດົນ​ນາງ​ກໍ​ໄດ້​ພົບ​ລາວ ແລະ​ຍົກ​ເສື້ອ​ຄຸມ​ຂອງ​ນາງ​ຂຶ້ນ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ລາວ​ສາມາດ​ເລື່ອນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ກັບ​ລາວ​ທີ່​ເບິ່ງ​ບໍ່​ເຫັນ. ເຊື່ອງໄວ້ພາຍໃຕ້ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງນາງ, ລາວເຮັດທ່າໄດ້ແຕະຕ້ອງເຕົ້ານົມຂອງນາງໂດຍບັງເອີນ. ເມື່ອນາງບໍ່ຕອບ, ລາວຈັບມັນດ້ວຍມືເຕັມຂອງລາວ. Saithong ຍູ້ລາວອອກໄປແລະ snaps ວ່າ, “ເຮີ້ຍ, ເຈົ້າກ້າແນວໃດ! ນີ້​ແມ່ນ​ເຕົ້າ​ນົມ​ພູ​ແກ້ວ​, ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ເຮັດ​ບໍ່​ໄດ້​ສະ​ອາດ​! ມີຫ້ອງຂອງນາງ. ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຫັນແບບນັ້ນ.” ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຄຽດ​ແຄ້ນ, ທ້າວ​ໄຊ​ທອງ​ໄດ້​ຖອຍ​ໜີ.

ໄພ່ແກ້ວເສຍເວລາໄປບໍ່ຮອດວິນາທີແລ້ວເຂົ້າຫ້ອງຂອງຟີມຢ່າງໄວວາ. ລາວບໍ່ສາມາດຍັບຍັ້ງຕົນເອງໄດ້ ແລະຕີນາງຢ່າງອ່ອນໂຍນ. ລາວຈູບຊ້າຍ ແລະຂວາ ແລະກອດນາງຢ່າງແໜ້ນໜາ. ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຕັ້ນ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ. ຄວາມກະຕືລືລົ້ນເກີດຂື້ນ, ຄວາມວຸ່ນວາຍເຂົ້າມາໃກ້. ຢູ່ໃນມະຫາສະໝຸດ, ລົມພັດພັດແຮງ ແລະຕີຝັ່ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, retreat ແລະ crash ອີກເທື່ອຫນຶ່ງກ່ຽວກັບ shore. ອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ກຳ​ປັ່ນ​ລຳ​ໜຶ່ງ​ໄດ້​ແລ່ນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຊ່ອງ​ແຄບ. ອາກາດສັ່ນສະເທືອນ, ຝົນໄດ້ແຕກ. ເຮືອຂ້າມຟາກໄດ້ສູນເສຍການຄວບຄຸມ ແລະກຳປັ່ນຂອງລາວໄດ້ລົ້ມລົງເທິງທ່າເຮືອ.

ຫຼັງ​ຈາກ​ຮັກ​ແພງ​ກັນ​ແລ້ວ, ທັງ​ສອງ​ໄດ້​ນອນ​ຈັບ​ແຂນ. "ຂ້ອຍຈະເບິ່ງ horoscope ເຈົ້າທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍບໍ?" "ຂ້ອຍເກີດໃນປີໜູ, ປີນີ້ຂ້ອຍອາຍຸສິບຫົກແລະອອກດອກ." “ນາງ ຟີມ ອາຍຸນ້ອຍກວ່າຂ້ອຍປະມານສອງປີ. ແລະ ສາຍທອງ? ນາງປີໃດ?” ນາງ​ເປັນ​ຂອງ​ປີ​ມ້າ​, ຊາວ​ສອງ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທັງ​ຫມົດ​ດີ​. ແຕ່ເປັນຫຍັງເຈົ້າຖາມ? ເຈົ້າມີຄວາມຮັກກັບນາງບໍ ແລະເຈົ້າຢາກແຕ່ງງານກັບລາວບໍ?” “ໂອ້ ຟີມ, ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງແປກໆເຫຼົ່ານັ້ນ. ຢ່າງຈິງຈັງ, ຢ່າເຍາະເຍີ້ຍຂ້ອຍ." ດ້ວຍ​ຄຳ​ເວົ້າ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ ລາວ​ກໍ​ກອດ​ນາງ ແລະ​ບໍ່​ດົນ​ນາງ​ກໍ​ນອນ​ຫລັບ. ເມື່ອເຫັນຟີມນອນຫຼັບໄວ, ຄວາມຄິດຂອງລາວກໍລອຍໄປເຖິງ ທ້າວ ໄຊທອງ, “ນາງຍັງບໍ່ເຖົ້າປານໃດ ແລະນາງກໍດີ. ເຕົ້ານົມຂອງນາງແຂງແກ່ນຢ່າງມະຫັດສະຈັນ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ນາງ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ນາງ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ, ນາງ​ຈະ​ບໍ່​ກ້າ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ເພາະ​ວ່າ​ນາງ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້.” ລາວ​ໄດ້​ລັກ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຫ້ອງ​ຂອງ​ທ້າວ​ຊາຍ​ທອງ ​ແລະ ​ໄດ້​ເປົ່າ​ແຄນ​ໃສ່​ນາງ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ນິ້ວ​ມື​ຂອງ​ລາວ​ເລື່ອນ​ໄປ​ທົ່ວ​ຮ່າງກາຍ​ຂອງ​ນາງ​ເພື່ອ​ກະຕຸ້ນ​ນາງ. ແສງທອງເປີດຕາເບິ່ງ ຜາແກ້ວ. ຫົວໃຈຂອງນາງປາຖະຫນາສໍາລັບຄວາມໃກ້ຊິດ. “ເຈົ້າເປັນຄົນດີ ແກ້ວ, ແຕ່ອັນນີ້ມັນບໍ່ເໝາະສົມຫຼາຍ. ອີກບໍ່ດົນ Phim ຈະຈັບພວກເຮົາ! ອອກ​ຈາກ​ບ່ອນ​ນີ້". ໄພ່ແກ້ວ ຍ່າງເຂົ້າໄປໃກ້ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສໄດ້ເວົ້າ mantra ອື່ນເພື່ອກະຕຸ້ນຄວາມຢາກຂອງນາງ. “ຈົ່ງ​ສົງ​ສານ. ຖ້າເຈົ້າບໍ່ງາມຂ້ອຍຈະແຂວນຕົວເອງໃນໄວໆນີ້, ພຽງແຕ່ລໍຖ້າເບິ່ງ.” “ເຈົ້າເປັນບ້າແທ້ໆບໍທີ່ຈະຂ້າຕົວເອງ? ການເກີດເປັນຜູ້ຊາຍບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ!” “ເຈົ້າ​ຄື​ກັບ​ຟີມ, ແຕ່​ເຖົ້າ​ແກ່​ໜ້ອຍ​ໜຶ່ງ. ແນ່ນອນເຈົ້າມີປະສົບການ ແລະທັກສະຫຼາຍຂຶ້ນ.” ແລະດ້ວຍຄໍາເວົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ, ລາວໄດ້ຈູບນາງແລະກົດດັນຮ່າງກາຍຂອງນາງຕໍ່ລາວ, "ຢ່າຕໍ່ຕ້ານ". ສາຍທອງເວົ້າຄືນວ່າ, “ເຈົ້າຢູ່ໄດ້ ແຕ່ຈົ່ງລະວັງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍກັງວົນວ່າເຈົ້າຈະຫຼິ້ນຄູ່ຮັກກັບຂ້ອຍ ແລະຫຼັງຈາກຄົບຫາຂ້ອຍແລ້ວກໍ່ຖິ້ມຂ້ອຍອອກໄປ. ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຮັກຂ້ອຍແທ້ໆ ເຈົ້າສາມາດເຮັດຫຍັງກັບຂ້ອຍໄດ້.” ລາວເຂົ້າຫາ. ຝົນ​ຕົກ. ຟ້າຜ່າຟ້າຜ່າ, ຟ້າຮ້ອງ, ລົມແຮງ. ການສ້າງຄວາມຮັກກັບ Phim ແມ່ນການແລ່ນເຮືອຄືກັບທະເລສາບທີ່ສະຫງົບ, ແຕ່ກັບ Saithong ຄືກັບຖືກລົມພະຍຸໃຫຍ່. ບໍ່ດົນເຮືອກໍຈົມລົງລຸ່ມ⁴.

ຟີມເປີດຕາຂຶ້ນ ແຕ່ບໍ່ມີຮ່ອງຮອຍຂອງພອຍແກ້ວຂອງນາງ. “ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍໄປໃສ? ບາງທີ ສາຍທອງຮູ້. ມາຮອດຫ້ອງນອນຂອງສາຍທອງ, ຟີມໄດ້ຍິນທັງສອງຄົນເວົ້າລົມກັນ. ເມື່ອ​ນາງ​ທົນ​ບໍ່​ໄດ້​ອີກ, ນາງ​ໄດ້​ຕົບ​ປະຕູ​ເປີດ. ສາຍທອງໂດດຂຶ້ນຈາກຕຽງ, “ແກ້ວບັງຄັບຂ້ອຍ! ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດລາວໄດ້. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຕະເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າມີບັນຫາ." ດ້ວຍຄວາມເສີຍເມີຍ, ຟີມໄດ້ເວົ້າຂຶ້ນວ່າ, “Tsss, ຂອບໃຈທີ່ເຈົ້າມີຫົວໃຈທີ່ດີຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ. ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ເມດຕາ​ແລະ​ມີ​ນໍ້າໃຈ​ຫຼາຍ. ຊື່ເປັນຮູ. ເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ແທ້ໆ. ມັນ​ແມ່ນ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ຜິດ​ພາດ…”. ແລ້ວນາງກໍ່ຫັນໄປຫາພູຜາແກ້ວ. “ເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີບໍ?! ນາງມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າເຈົ້າແລະໄດ້ດູແລຂ້ອຍຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ. ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງນັ້ນ. ເຈົ້າເອົາສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດໄດ້ຮັບ. ຂີ້ຄ້ານ. ເຈົ້າຄືກັບລີງນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກແລ້ວ. ມັນ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ດີ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ໃນ​ຕອນ​ນີ້, ຖ້າ​ບໍ່​ດັ່ງ​ນັ້ນ ເຈົ້າ​ຈະ​ເອົາ​ຫອກ​ຕີ​ນາງ​ອີກ.”

“ໂອ້ ຟີມ, ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າ. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ແຕ່ຂ້ອຍກັງວົນວ່າແມ່ຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນດີເມື່ອຂ້ອຍຂໍມືຂອງເຈົ້າໃນຕອນເຊົ້າ. ຂ້ອຍຢ້ານວ່ານາງຈະໃຫ້ເຈົ້າກັບຄົນຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ. ໃນຖານະເປັນລູກສາວ, ທ່ານບໍ່ສາມາດປະຕິເສດມັນ. ເຈົ້າຈະຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານ.” ຟີມເປີດໜ້າເອິກແລະຍື່ນຖົງຄຳໜຶ່ງອັນໜຶ່ງໃຫ້ລາວ. "ນີ້, ເອົາສິ່ງນີ້ຈາກຂ້ອຍ, ພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ." ໄພ່ແກ້ວເອົາເງິນໄປກະຊິບໃສ່ຫູວ່າ, “ຂ້ອຍຕ້ອງໄປດຽວນີ້ ຕາເວັນຂຶ້ນແລ້ວ, ເບິ່ງແຍງໂຕເອງແດ່ເດີ, ຂ້ອຍຈະກັບມາຂໍເມຍຂອງເຈົ້າໃນເຈັດວັນ”. ແລະດ້ວຍວ່າລາວອອກໄປຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມ.

ຕິດ​ຕາມ​ຕອນ​ຕໍ່​ໄປ…

¹ ພະໄລແກ້ວ ເອີ້ນວ່າ 'ຊ້າງຜູ້ກ້າຫານ', ຊ້າງ aka 'ຊ້າງ'.

² Saithong, (ສາຍທອງ, sǎai-thong) ຫຼື 'ສາຍທອງ'. ສາຍທອງເປັນລູກລ້ຽງ ແລະ ຄວາມສຳພັນຂອງນາງກັບຟີມແມ່ນຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງລະຫວ່າງເອື້ອຍລ້ຽງ ແລະ ຄົນຮັບໃຊ້.

³ ກິນນາຣີ ຫຼື ກິນນາລີ, (ກິນລີ, ກິນນາລີ), ສັດໃນນິທານເລື່ອງເລົ່າທີ່ມີຮ່າງກາຍເທິງຂອງມະນຸດ ແລະ ຮ່າງກາຍລຸ່ມຂອງນົກ. ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຍິງສາວທີ່ສວຍງາມຈາກສະຫວັນ.

⁴ ຫຼັງ​ຈາກ​ຜູ້​ຊາຍ​ແລະ​ຜູ້​ຍິງ​ໄດ້​ຮ່ວມ​ກັນ​ນອນ​, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຖື​ວ່າ​ແຕ່ງ​ງານ​. ດ້ວຍ​ການ​ກະທຳ​ດັ່ງກ່າວ, ທ້າວ​ໄຊ​ທອງ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ເມຍ​ແລະ​ນາງ​ສາວ​ຂອງ​ພອຍ​ແກ້ວ.