ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບສອງປະເທດເພື່ອນບ້ານ. ຄົນໜຶ່ງບໍ່ແມ່ນສາສະໜາ, ອີກຄົນໜຶ່ງເປັນຄົນສັດຊື່. ພວກເຂົາເປັນເພື່ອນ. ຜູ້ຖືສາສະໜາໄດ້ຕັ້ງແທ່ນບູຊາໃສ່ກັບກຳແພງລະຄອນຂອງລາວ ໂດຍມີຮູບປັ້ນພະພຸດທະເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ. ທຸກໆເຊົ້າ ເພິ່ນໄດ້ຖວາຍເຂົ້າພັນສາ ແລະ ສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ແລະ ໃນຕອນແລງ ຫລັງຈາກກິນເຂົ້າແລງແລ້ວ ເພິ່ນກໍເຮັດອີກ.
ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຊື້ໝໍ້ໜຶ່ງ, ເອົາຜ້າຂາວປົກມັນ, ແລະວາງໄວ້ໃນແທ່ນບູຊາ. ແລະເມື່ອລາວມາເຖິງແທ່ນບູຊາ ລາວກໍຈົບລົງດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາສະເໝີ. "ຂ້ອຍຫວັງວ່າຄວາມດີຂອງຂ້ອຍຈະຊ່ວຍຕື່ມໃສ່ຫມໍ້ທອງນີ້." ເພື່ອນບ້ານທີ່ບໍ່ເຊື່ອຂອງລາວບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອໃນເລື່ອງນີ້. ກົງໄປກົງມາ, ລາວຮູ້ສຶກເບື່ອຫນ່າຍກັບການອະທິຖານປະຈໍາວັນຢູ່ທີ່ແທ່ນບູຊານັ້ນແລະໂດຍສະເພາະໂດຍຄວາມປາດຖະຫນາຢາກໃຫ້ຫມໍ້ນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຄໍາ.
ຕ້ອງການຜູ້ລ້ຽງ...
ມື້ຫນຶ່ງ, ຜູ້ຊາຍຕ້ອງການເຮັດວຽກຢູ່ໃນພາກສະຫນາມກັບພັນລະຍາຂອງລາວແລະໄດ້ຖາມເພື່ອນບ້ານທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຂອງລາວວ່າລາວຈະເບິ່ງແຍງເຮືອນສໍາລັບມື້ຫນຶ່ງ. "ແຕ່ແນ່ນອນ, ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ." ຂະນະທີ່ຄູ່ຜົວເມຍກຳລັງເຮັດວຽກ, ຄົນໃກ້ຄຽງເວົ້າກັບເມຍວ່າ ‘ຈົ່ງຍົກໝໍ້ນັ້ນຂຶ້ນທຸກມື້, ແລ້ວຂໍຄຳ, ຂ້ອຍຈະສອນຫຍັງໃຫ້ລາວ! ມື້ນີ້ຂ້ອຍຈະຕື່ມຄຳໃສ່ໝໍ້ນັ້ນ!'
ລາວໄປເຮືອນ, ເອົາກະປ໋ອງນັ້ນມາ, ຂໍໂທດນຳ, shit ໃນມັນ. ເອົາຜ້າຂາວໃສ່ແລ້ວເອົາໃສ່ເທິງແທ່ນບູຊາ. ແນ່ນອນ, ເພື່ອນບ້ານທີ່ນັບຖືສາສະ ໜາ, ບໍ່ຮູ້ເມື່ອລາວກັບມາເຮືອນ. ໄດ້ອາບນ້ໍາ, ກິນ, ແລະໄປແທ່ນບູຊາຂອງພຣະອົງ. ລາວໄດ້ເອົາໝໍ້ຂຶ້ນແລະອະທິດຖານວ່າ ‘ຂໍໃຫ້ໝໍ້ນີ້ເຕັມດ້ວຍຄຳ’. ປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງລາວຫົວເລາະຄືກັບລີງ….
ມື້ຕໍ່ມາ, ຄົນໃກ້ຄຽງຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ເພື່ອນສາສະຫນາຂອງລາວອັບອາຍແລະຍ່າງໄປຫາລາວ. 'ເວົ້າ, ເອົາຫມໍ້ນັ້ນອອກຈາກແທ່ນບູຊານັ້ນ. ແຍກອອກເພື່ອເບິ່ງວ່າມັນມີຄຳຢູ່ແລ້ວຫຼືບໍ່. ເຈົ້າຖາມພຣະພຸດທະເຈົ້າມາດົນນານແລ້ວ….”
"ເຮັດ," ພັນລະຍາຂອງລາວເວົ້າ. 'ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວເວົ້າຖືກ. ໃຫ້ເບິ່ງ; ຂ້ອຍຈະຈັບກະປ໋ອງນັ້ນ. ບາງທີມັນອາດຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄໍາແທ້ໆ!' ນາງຢາກເອົາໝໍ້ມາແຕ່ຍົກບໍ່ໄດ້. "ໂອ້, ລາວຫນັກເກີນໄປສໍາລັບຂ້ອຍ." ຜົວຂອງນາງໄດ້ຮັບເອົາ, ຍົກໝໍ້ແລ້ວຕີດ້ວຍຄ້ອນຕີ. ລອງເບິ່ງ! ມັນເຕັມໄປດ້ວຍຄໍາ!
ເພື່ອນບ້ານທີ່ບໍ່ເຊື່ອໄດ້ປະຫລາດໃຈ. 'ແມ່ນຫຍັງຕໍ່? ຂ້ອຍຈົ່ມມັນແຕ່ດຽວນີ້ມັນເປັນຄຳ!' ລາວຄິດວ່າ. ເພື່ອນບ້ານທີ່ດີຂອງລາວໄດ້ມອບຫຼຽນຄໍາໃຫ້ລາວ; ລາວມັກແບ່ງປັນຊັບສິນຂອງລາວກັບເພື່ອນຂອງລາວ. ເມື່ອກັບເຮືອນແລ້ວ ຊາຍທີ່ບໍ່ເຊື່ອກໍເວົ້າກັບເມຍວ່າ: ‘ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ? ມີຄຳແທ້ຢູ່ໃນໝໍ້ນັ້ນ! ມື້ວານນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຕົກຢູ່ໃນມັນ ແລະບັດນີ້ມັນເຕັມໄປດ້ວຍຄຳ!'
'ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ສ້າງແທ່ນບູຊາຄືກັນກັບພວກເຂົາ? ມັນບໍ່ຍາກປານນັ້ນ. ຖ້າພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້, ເປັນຫຍັງພວກເຮົາເຮັດບໍ່ໄດ້?' ແລະເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ສ້າງແທ່ນບູຊາຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ໄຫວ້ພຣະພຸດທະຮູບ ແລະ ເອົາໝໍ້ໜຶ້ງຄືກັບເພື່ອນບ້ານ. ກ່ອນທີ່ຈະເອົາໝໍ້ໃສ່ແທ່ນບູຊາ, ລາວໄດ້ຖອກໃສ່ໃນນັ້ນ ແລະເອົາຜ້າຂາວປົກມັນ.
ຫຼາຍມື້ແລະຫຼາຍມື້ຕໍ່ມາ, ລາວຮູ້ສຶກວ່າເວລາໄດ້ຜ່ານໄປພຽງພໍແລະວ່າຫມໍ້ຈະຕ້ອງເຕັມໄປດ້ວຍຄໍາ. ລາວຢາກເອົາໝໍ້ ແຕ່ມັນໄດ້ກາຍເປັນໜັກແທ້ໆ. 'ໂອ້, ຜູ້ຍິງ. ລາວໜັກແທ້ໆ. ມາຕີມັນເບິ່ງ!” ເຂົາເຈົ້າເອົາລາວໄວ້ກາງຫ້ອງ ແລະເອົາຂວານຕີໝໍ້ຫຼັງນັ້ນ. ຄໍາ? ບໍ່, shit ໄດ້ບິນໄປທົ່ວຫ້ອງແລະມັນມີກິ່ນຫອມຄື hell!
ດີ, ລາວບໍ່ສະອາດຢູ່ໃນກະດູກ!
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ:
ນິທານທີ່ເປັນຕາຢ້ານຈາກພາກເໜືອຂອງປະເທດໄທ. ປຶ້ມ Lotus ຂາວ, ປະເທດໄທ. ຊື່ພາສາອັງກິດ 'ວັດນ້ອຍ'. ແປ ແລະແກ້ໄຂໂດຍ Erik Kuijpers. ຜູ້ຂຽນແມ່ນ Viggo Brun (1943); ເບິ່ງສໍາລັບຄໍາອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/