'ຫົວໃຈລີງກິນເຂົ້າທ່ຽງ' ນິທານພື້ນເມືອງລາວ

ແມ່ນ້ຳສາຍໜຶ່ງທີ່ໄຫຼວຽນມາດົນນານໄດ້ພົບທາງຜ່ານປ່າດົງອັນສວຍງາມທີ່ມີຕົ້ນໄມ້. ຢູ່​ທົ່ວ​ທຸກ​ແຫ່ງ​ມີ​ໝູ່​ເກາະ​ທີ່​ມີ​ພືດ​ພັນ​ຂຽວ​ສົດ​ໃສ. ແຂ້ສອງໂຕອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແມ່ແລະລູກຊາຍຂອງນາງ. "ຂ້ອຍຫິວ, ຫິວແທ້ໆ," ແມ່ Crocodile ເວົ້າ. "ມີຄວາມຢາກອາຫານສໍາລັບຫົວໃຈ, ສໍາລັບຫົວໃຈ monkey." 'ແມ່ນແລ້ວ, ຫົວໃຈລິງ. ດຽວນີ້ຂ້ອຍກໍ່ຢາກໄດ້ຄືກັນ.' 'ອາຫານຄ່ໍາທີ່ສວຍງາມທີ່ມີຫົວໃຈລີງສົດ. ນັ້ນຈະເປັນການດີ! ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນລີງໂຕໃດ' ແມ່ Crocodile ເວົ້າອີກ.

ໂບກ! ຫມາກພ້າວໄດ້ຕົກລົງຈາກຕົ້ນໄມ້ໃກ້ຄຽງ. ລິງປີນຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ! 'ແມ່' ກະຊິບລູກຊາຍວ່າ, 'ຂ້ອຍເຫັນລີງຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ. "ລີງງາມຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ນັ້ນມີຫົວໃຈທີ່ຮັກ." "ແຕ່ພວກເຮົາຈະຈັບມັນໄດ້ແນວໃດ?" "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ຄິດ."

'ເຈົ້າລີງ! ທ່ານລີງ!' ຮ້ອງໄຫ້ລູກຊາຍແຂ້ຈາກແມ່ນໍ້າ. 'ສະບາຍດີ, ທ່ານແຂ້. ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?' ຖາມລີງຜູ້ທີ່ປີນຂຶ້ນຕົ້ນໄມ້ສູງກວ່າ. 'ຂ້ອຍພຽງແຕ່ລອຍໄປມາ. ພວກ​ເຮົາ​ແຂ້​ມັກ​ລອຍ. ມື້​ວານ​ນີ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມາ​ທີ່​ເກາະ​ນັ້ນ​ຢູ່​ກາງ​ສາຍ​ນ້ຳ ແລະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ບໍ່​ວ່າ​ມີ​ໝາກ​ກ້ວຍ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ, ໝາກ​ສຸກ ແລະ​ຫວານ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ປະ​ເທດ. ຫມາກກ້ວຍສີເຫຼືອງໃຫຍ່ງາມ. ພວກ​ເຮົາ​ແຂ້​ບໍ່​ກິນ​ກ້ວຍ. ເຈົ້າລີງມັກກ້ວຍບໍ?'

'ໂອ້, ຂ້ອຍມັກກ້ວຍ. ຂ້ອຍມັກອັນນັ້ນ. ແຕ່ຂ້ອຍຈະໄປເກາະນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ຂ້ອຍລອຍນໍ້າບໍ່ໄດ້.' 'ນັ້ນບໍ່ມີບັນຫາ. ມານັ່ງຢູ່ເທິງຫຼັງຂອງຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປທີ່ນັ້ນ. ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໃນມື້ນີ້, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ລອຍຢູ່ອ້ອມຮອບ. ໄປເກາະກ້ວຍນັ້ນ.'

'ນັ້ນເປັນປະເພດເຈົ້າຫຼາຍ. ຂ້ອຍມັກໄປບ່ອນນັ້ນ.' ລິງ​ໄດ້​ປີນ​ລົງ​ແລະ​ໂດດ​ຂຶ້ນ​ເທິງ​ຫຼັງ​ຂອງ​ແຂ້. ແຂ້​ເວົ້າ​ວ່າ, “ຈົ່ງ​ອົດ​ກັ້ນ​ໄວ້. ລາວຄ່ອຍໆລອຍໄປຫາເກາະນັ້ນ. "ຂ້ອຍມັກອັນນີ້," ລິງເວົ້າ.

ແຂ້ໄດ້ຮັບຄວາມຢາກອາຫານທີ່ດີ…

ແຕ່​ແຂ້​ໄດ້​ຈົມ​ຢູ່​ໃຕ້​ນ້ຳ​ຢ່າງ​ກະທັນຫັນ. ລິງ​ໂຕ​ນີ້​ຈັບ​ຕົວ​ໄດ້​ດີ ແຕ່​ບໍ່​ສາມາດ​ຫາຍ​ໃຈ​ໄດ້​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ ແລະ​ລອຍ​ບໍ່​ໄດ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແຂ້ໄດ້ກັບຄືນມາມີລີງທີ່ມີອາການໄອແລະຫາຍໃຈຢູ່ດ້ານຫຼັງຂອງມັນ.

'ທ່ານ Crocodile, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃນບ່ອນລີ້ຊ່ອນ? ຂ້ອຍລອຍນໍ້າບໍ່ໄດ້, ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?' 'ເພາະວ່າ, ທ່ານລິງ, ຂ້ອຍຈະກິນຫົວໃຈອັນແຊບຂອງເຈົ້າ. ຫົວໃຈລິງແມ່ນອາຫານທີ່ພວກເຮົາມັກ. ມັນແຊບ!' 'ເຈົ້າຢາກກິນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍບໍ? ຖ້າຫາກວ່າພຽງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າມັນ. ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນຕົ້ນຫມາກພ້າວ.'

"ຕອນນັ້ນເຈົ້າບໍ່ມີຫົວໃຈຂອງເຈົ້າບໍ?" 'ບໍ່, ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ມັນປຽກ. ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍປອດໄພຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຖ້າເຈົ້າຢາກໃຫ້ຫົວໃຈຂ້ອຍພາຂ້ອຍກັບໄປຝັ່ງ ແລະຂ້ອຍຈະເອົາມັນໃຫ້ເຈົ້າ.' ສະນັ້ນ ແຂ້ຈຶ່ງລອຍກັບຄືນຫາຝັ່ງ. ລິງໄດ້ໂດດລົງຈາກລາວ ແລະປີນຂຶ້ນຕົ້ນໄມ້. "Aha, ແມ່ນແລ້ວ, ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ແນ່ນອນວ່າຂ້ອຍປະໄວ້ບ່ອນໃດ. ມາເຖິງ, ທ່ານ Crocodile, ຫົວໃຈ monkey delicious ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບທ່ານ. ປີນ​ຂຶ້ນ.'

"ທ່ານລິງ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າແຂ້ບໍ່ສາມາດປີນຂຶ້ນໄດ້, ແມ່ນບໍ?" 'ໂອ້, ລືມ! ແຕ່ຂ້ອຍຈະແກ້ໄຂບັນຫານັ້ນ. ຂ້ອຍຈະເອົາເຊືອກມັດຮອບຂາໜ້າຂອງເຈົ້າ ແລະເຮົາຈະຍົກເຈົ້າຂຶ້ນນໍາກັນ.' 'ສະບາຍດີ! ແມ່ນແລ້ວ, ມັນດີ.'

ລິງໄດ້ໂດດລົງມາ ແລະ ເຊືອກມັດແຂນຂາໜ້າຂອງແຂ້. "ເຈົ້າພ້ອມແລ້ວບໍ, ທ່ານແຂ້?" 'ແມ່ນແລ້ວ. ໄປ​ກັນ​ເລີຍ. ຂ້ອຍຫິວຫົວໃຈລີງ.' ພ້ອມກັບເພື່ອນລິງທັງໝົດຂອງລາວ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ດຶງເຊືອກ ແລະ ດຶງເຊືອກຈົນແຂ້ແຂ້ແຂ້ລົງເຄິ່ງທາງ. 'ຕໍ່ໄປ, monkeys, ເຖິງແມ່ນວ່າຕໍ່ໄປ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບັນລຸຫົວໃຈເຊັ່ນນັ້ນ. ດຶງຂ້ອຍຂຶ້ນ!'

ແຕ່ລີງບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ ແລະນັ່ງຢູ່ເທິງງ່າຫົວຫົວແຂ້. 'ບໍ່, ເຈົ້າແຂ້, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ດຶງເຈົ້າຂຶ້ນອີກ. ພຽງແຕ່ວາງສາຍຢູ່ໃນນັ້ນ.' ແຂ້​ໄດ້​ຫລຽວ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ເຫັນ​ຕົ້ນ​ໄມ້. ແລະ​ເມື່ອ​ລາວ​ຫລຽວ​ລົງ​ໄປ ລາວ​ກໍ​ເຫັນ​ພື້ນ​ດິນ​ແລະ​ລີງ​ຫົວ​ເຍາະ​ເຍີ້ຍ​ລາວ.

'ຂ້ອຍ​ຢາກ​ລົງ! ໃຫ້ຂ້ອຍລົງດຽວນີ້!' "ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕົກໃຈຖ້າທ່ານສັນຍາວ່າຈະບໍ່ກິນຫົວໃຈຈາກພວກເຮົາອີກຕໍ່ໄປ." "ແຕ່ຂ້ອຍມັກກິນຫົວໃຈລີງ!" 'ຕົກ​ລົງ. ບໍ່ມີບັນຫາ. ເຈົ້າພຽງແຕ່ຢູ່ທີ່ນີ້ລອຍຢູ່ເທິງເຊືອກນັ້ນ. ອາທິດ, ເດືອນ, ພວກເຮົາບໍ່ສົນໃຈ.'

'ບໍ່, ບໍ່, ລໍຖ້ານາທີ, ກະລຸນາ. ແລ້ວຂ້ອຍສັນຍາວ່າຈະບໍ່ກິນຫົວໃຈລີງອີກ.' "ລົງກັບມັນ!" ແລະລີງທັນທີທັນໃດປ່ອຍເຊືອກໄປ. ແຂ້ລົ້ມລົງລຸ່ມດ້ວຍສຽງດັງ. ລາວ​ລອຍ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ນ້ຳ​ແລະ​ລອຍ​ໄວ​ເທົ່າ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໄດ້​ຫາ​ແມ່. "ຫົວໃຈຢູ່ໃສ?" ນາງຖາມ. “ແມ່, ຂ້ອຍບໍ່ມັກຫົວໃຈລີງ. ພຽງແຕ່ເຮັດຫາງຫນູ ຫຼືຂາກົບ….'

ທີ່ມາ: Lao Folktales (1995). ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers.