ລາວເປັນຄົນສະຫຼາດ, ແລະລາວມີແບ້. ລາວໄດ້ຈູດຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະໃນຕອນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ເອົາຂີ້ເຖົ່າທີ່ອົບອຸ່ນຂຶ້ນມາເທິງພື້ນດິນແລ້ວຖິ້ມລົງໄປໃນແມ່ນໍ້າ. ລາວອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບແມ່ນ້ໍາປິງ. ແລ້ວລາວກໍກວາດພື້ນດິນໃຫ້ສະອາດ.
ໃນທີ່ສຸດ ລາວໄດ້ເອົາໄມ້ຄ້ອນຕີໃສ່ດິນ ແລະມັດແບ້ນັ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວນອນຢູ່ເທິງພື້ນ, ເຊິ່ງຍັງງາມແລະອົບອຸ່ນ. ແລະພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນສາມຈິດວິນຍານທີ່ງ່າຍດາຍຜ່ານໂດຍ.
'ໂອ້! ເວົ້າວ່າ, ມັນບໍ່ເຢັນເກີນໄປທີ່ຈະພຽງແຕ່ນອນຢູ່ເທິງພື້ນ?' "ບໍ່, ມັນບໍ່ເຢັນເລີຍ." "ມາແນວໃດ?" 'ເພາະວ່າຂ້ອຍມີສັດທີ່ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນ. ແບ້ນັ້ນ. ໃນເວລາທີ່ທ່ານເດີນທາງໄປຄ້າແລະທ່ານມີສັດເດຍລະສານດັ່ງກ່າວ, ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຄິດກ່ຽວກັບຜ້າຫົ່ມແລະສິ່ງດັ່ງກ່າວ.'
ສັດທີ່ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນ? ລິ້ງ Michel! ລາວຕ້ອງການຂາຍແບ້ຂອງລາວ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ສາມຄົນຖາມລາວວ່າ "ເຈົ້າບໍ່ຢາກຂາຍມັນບໍ?" ແລະ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊື້ແບ້ໂຕນີ້ລາຄາສອງຮ້ອຍໂຕ ແລະເອົາຜ້າຫົ່ມທັງໝົດໃຫ້ລາວອີກ ເພາະບໍ່ຕ້ອງການແບ້ອີກແລ້ວ… ພວກເຂົາໄດ້ຍ່າງກັບແບ້ຂອງພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມພາກພູມໃຈ.
ຕອນແລງມາ. ພວກເຂົາໄດ້ເອົາໄມ້ຄ້ອນຕີໃສ່ພື້ນດິນ ແລະມັດແບ້ແລະວາງອ້ອມມັນ. ແຕ່ຄົນອື່ນໆ, ມັນເຢັນ! 'ເຈົ້າເປັນໂລກຮ້ອນບໍ?' ບໍ່ມີໃຜຮ້ອນ. ແຂ້ວຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າລົມເປັນຖ້າຫາກວ່າເຂົາເຈົ້າກໍາລັງກັ່ນແກ່ນຫມາກຂາມ. ລາວເວົ້າວ່າ ‘ສັດທີ່ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນ! ກົ້ນຂອງຂ້ອຍ!'
ສິນເຊື່ອບັນນາທິການ: Pon Songbundit / Shutterstock.com
ແລ້ວປາ?
ພວກເຂົາເຈົ້າສືບຕໍ່ເດີນທາງໄປແລະໄດ້ພົບກັບຊາຍຄົນໜຶ່ງແບກກະຕ່າຫາປາທີ່ເຕັມໄປ. ມັນຖືກຫຸ້ມດ້ວຍປາ. ຜູ້ຫາປາມີແມວນ້ອຍໂຕໜຶ່ງ ແລະຍັງເຫຼືອຢູ່….
"ເຈົ້າໄດ້ຮັບປາທັງຫມົດນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?" ຈິດວິນຍານທີ່ງ່າຍດາຍຖາມລາວ. "ດີ, ຂ້ອຍຈະຖິ້ມແມວຂອງຂ້ອຍລົງໃນນ້ໍາ." ຜູ້ຊາຍຍັງເປັນຜູ້ເວົ້າກ້ຽງ. 'ແຕ່ເປັນຫຍັງ?' ແມວຂອງຂ້ອຍຈັບປາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເປີດປາກຂອງມັນແລະເອົາປາທັງຫມົດ. ເບິ່ງໃນກະຕ່າຂອງຂ້ອຍ!'
'ເບິ່ງ! ລາວມີຝູງປາແທ້ໆ. ຂ້ອນຂ້າງສັບສົນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? ເຈົ້າບໍ່ຢາກຂາຍແມວຂອງເຈົ້າບໍ?' ຜູ້ຊາຍສາມຄົນໄດ້ຈ່າຍເງິນສອງຮ້ອຍສໍາລັບແມວແລະຍ່າງຕໍ່ໄປ. ແລ້ວກໍເຫັນຄວາຍ! ແລ້ວ, ພວກເຂົາຄິດວ່າມັນເປັນຄວາຍ... ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາຍ. ຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງເອົາຫົວຂອງຄວາຍນ້ຳໃສ່, ໂດຍທີ່ເຂົາຍັງຕິດຢູ່ໃນຂຸມຂີ້ຕົມ.
ແຕ່ຊາຍຄົນນັ້ນເອົາປາງູ, ງູໃຫຍ່ໂຕໜຶ່ງໃສ່ໃນນັ້ນ, ເມື່ອປາເຄື່ອນ, ຫົວຄວາຍກໍຍ້າຍໄປນຳ. ແລະລາວນັ່ງຢູ່ຂ້າງມັນເພື່ອເບິ່ງແຍງຄວາຍຂອງລາວ. 'ເຈົ້າມາເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?' ຖາມຜູ້ຊາຍສາມຄົນ. "ຂ້ອຍຈະດູແລຄວາຍຂອງຂ້ອຍ." 'ໂອ້, ແລ້ວມັນຢູ່ໃສ?' "ນີ້, ໃນຂີ້ຕົມຕົມ." "ທ່ານຕ້ອງການຂາຍບໍ?"
ເຂົາເຈົ້າເຫັນຫົວເຄື່ອນໄປກໍຄິດວ່າເປັນຄວາຍແທ້. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຈ່າຍເງິນສຸດທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າໃຫ້ກັບຄົນຂາຍທີ່ໄດ້ແລ່ນໄປ. ຈາກນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມເອົາຄວາຍໃຫ້ຢືນຂຶ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ 'kst, kst', ແຕ່ມັນບໍ່ຕອບສະໜອງ. ພວກເຂົາໄດ້ດຶງຫົວຂອງເຂົາແຕ່ຫຼາຍກວ່າຫົວຕາຍແລະປາບໍ່ໄດ້ອອກຈາກພື້ນດິນ. ເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີເງິນເຫຼືອ!
ສຸພາສິດໜຶ່ງເວົ້າວ່າ: ສາມຄົນຢູ່ນຳກັນໃນສະໜາມບໍ່ດີ. ແລະຜູ້ຊາຍຫົກຄົນຮ່ວມກັນຢູ່ໃນເຮືອ. ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ອອກຈາກໂຊກ. ຫຼືແທນທີ່ຈະ, ພວກເຂົາໂງ່….
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ:
ນິທານທີ່ເປັນຕາຢ້ານຈາກພາກເໜືອຂອງປະເທດໄທ. ປື້ມ lotus ຂາວ, ປະເທດໄທ. ຊື່ພາສາອັງກິດ 'ສາມຄົນໂງ່'. ແປ ແລະແກ້ໄຂໂດຍ Erik Kuijpers. ຜູ້ຂຽນແມ່ນ Viggo Brun (1943); ເບິ່ງສໍາລັບຄໍາອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/