'ການແກ້ແຄ້ນຂອງຊຽງຂວາງ'; ນິທານພື້ນເມືອງລາວ

ທ່ານຄາດຫວັງວ່າຂາໄກ່ຢູ່ໃນແກງແຕ່ໄດ້ຮັບຊີ້ນຈາກນົກຍາງ. ນັ້ນຮຽກຮ້ອງການແກ້ແຄ້ນ!

ກະສັດ​ໄດ້​ຊົມ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ລະຫວ່າງ​ຊຽງ​ໝ້ຽງ​ກັບ​ຊຽງ​ໜຽນ. ລາວມ່ວນກັບນິໄສຂອງຊຽງໝ້ຽງ ແລະຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນທີ່ມີຄົນລົ້ມລົງ. ລາວ​ເຫັນ​ລາວ​ຍ່າງ​ໄປ​ກໍ​ຫົວ​ເຍາະ​ເຍີ້ຍ, “ດັ່ງ​ນັ້ນ, ຊຽງ​ໝ້ຽງ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ຊະ​ນະ​ຊຽງ​ໜານ. ເຈົ້າເປັນເພື່ອນສະຫຼາດແທ້ໆ.'

'ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ກຽດ, ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ເດັກ​ຊາຍ​ສາ​ມັນ​. ເຈົ້າສະຫລາດກວ່າຂ້ອຍແທ້ໆ.' ກະສັດ​ກ່າວ​ວ່າ, “ບໍ່​ແມ່ນ​ເລື່ອງ​ງ່າຍ​ທີ່​ຈະ​ຈັບ​ຄົນ​ສະຫຼາດ​ແບບ​ນັ້ນ. "ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຊື້ອເຊີນເຈົ້າໄປພະລາຊະວັງສໍາລັບອາຫານຄ່ໍາພິເສດເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງໄຊຊະນະຂອງເຈົ້າ. ຂ້ອຍໄດ້ຂໍໃຫ້ພໍ່ຄົວພະລາຊະວັງແຕ່ງແກງແກງແດງພິເສດໃຫ້ເຈົ້າ.' "ນັ້ນແມ່ນທ່ານໃຈດີຫຼາຍ, ກະສັດຂອງເຈົ້າ."

ກະສັດ​ຕົບ​ມື​ແລະ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ກໍ​ເອົາ​ຖາດ​ອາຫານ​ແລງ​ມາ​ໃຫ້​ອຸ່ນ​ໃນ​ຖ້ວຍ​ທີ່​ເຮັດ​ດ້ວຍ​ເງິນ. ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ອາຫານ​ທັງ​ໝົດ​ໃສ່​ຈານ​ຂອງ​ຊຽງ​ໝ້ຽງ, ​ແຕ່​ຈານ​ຂອງ​ກະສັດ​ຍັງ​ຫວ່າງ​ຢູ່...

"ເຈົ້າຊາຍຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາກິນເຂົ້າແລງບໍ?" "ຂ້ອຍຕ້ອງການ, ແຕ່ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ໃນເວລານີ້. ໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ ຂ້ອຍຕ້ອງລົມກັບເອກອັກຄະລັດຖະທູດ. ແຕ່ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະມັກແກງແດງພິເສດນີ້ ແລະກະລຸນາມາບອກຂ້ອຍມື້ອື່ນຖ້າເຈົ້າມັກມັນ.' ກະສັດ​ອອກ​ຈາກ​ຫ້ອງ​ແລະ​ຊຽງ​ໝ້ຽງ​ເລີ່ມ​ແກງ​ແກງ​ແດງ.

ເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ ເພິ່ນໄດ້ລາຍງານຕໍ່ກະສັດ. "ແລ້ວ, ຊຽງຂວາງ, ອາຫານເປັນແນວໃດ?" 'ມັນແຊບແທ້ໆ. ຂອບໃຈທີ່ເຊີນຂ້ອຍ.' “ມັນແມ່ນສູດໃໝ່ຈາກພໍ່ຄົວຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າຮູ້ຈັກສ່ວນປະກອບບໍ?'

"ແນ່ນອນ, ຫມາກເຜັດແລະຫມາກນາວຫຼາຍແລະນົມ poppy." 'ຕີ. ແລະຊີ້ນ?' "ໄກ່" "ເກືອບດີ." 'ເປັດ?' 'ບໍ່ຂ້ອນຂ້າງ. ເດົາອີກບໍ?' 'ນົກ Guinea ບາງທີ? ມັນແມ່ນນົກກີນີບໍ?' 'ບໍ່, ຊຽງຂວາງ, ຜິດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ເຈົ້າຢາກຮູ້ວ່ານົກຊະນິດໃດ?' "ແນ່ນອນ, ແມ່ນແລ້ວ!" 'ນົກອິນຊີ!' laughed ກະສັດ. “ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ປີ້ງ​ນົກ​ຍາງ. ຂ້ອຍມີເຈົ້າ, ຊຽງໝ້ຽງ!'

ແກ້ແຄ້ນ!

ສອງ​ສາມ​ອາ​ທິດ​ຕໍ່​ມາ, ພົນ​ລະ​ເມືອງ​ໄດ້​ຖືກ​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ໄປ​ພະ​ລາ​ຊະ​ວັງ​ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ແຜນ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ໃຫມ່​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ. ກະດານດຳໄດ້ກຽມພ້ອມແລ້ວ ແລະກະສັດໄດ້ອະທິບາຍວ່າ, "ຕົ້ນສັກຈະເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ຂ້າງຕະຫຼາດ." ກະສັດ​ໄດ້​ເອົາ​ດິນ​ເຜົາ​ໜຶ່ງ​ແຜ່ນ​ມາ​ຂຽນ​ໃສ່​ກະ​ດານ​ດຳ. ແຕ່ chalk ບໍ່ໄດ້ຂຽນ…. ຊຽງ​ໝ້ຽງ​ກ່າວ​ວ່າ, ‘ຈົ່ງ​ຈູດ​ດິນ​ເຜົາ, ພະ​ອົງ​ເຈົ້າ, ແລ້ວ​ມັນ​ຈະ​ໄດ້​ຜົນ,’.

ແລະ​ກະສັດ​ກໍ​ເລຍ​ແຕ່​ດິນ​ຈີ່​ຍັງ​ບໍ່​ຂຽນ. ຊຽງ​ໝ້ຽງ​ເວົ້າ​ວ່າ, “​ເລຍ​ອີກ​ເທື່ອ​ໜຶ່ງ, ພະ​ບາດ​ສົມ​ເດັດ. ສະນັ້ນ ກະສັດ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ເລຍ​ອີກ ແລະ​ພະຍາຍາມ​ຂຽນ​ແຕ່​ບໍ່​ສຳເລັດ. ຈາກ​ນັ້ນ ຊຽງ​ໝ້ຽງ​ກໍ​ເອົາ​ກະ​ສີ​ກຳ​ແລ້ວ​ເບິ່ງ​ຢ່າງ​ດີ. 'ໂອ້, ພະອົງ​ເຈົ້າ, ອັນ​ນີ້​ຕ້ອງ​ເປັນ​ການ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຜິດ! ນີ້ບໍ່ແມ່ນ crayon. ນີ້​ແມ່ນ​ຂີ້​ຫວ້ານ​! ພະອົງເຈົ້າເອີຍ ລົດຊາດແນວໃດ?'

ທີ່ມາ: Lao Folktales (1995). ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers.