'ນິທານເລື່ອງຮາຮາຮາ'; ນິທານເລື່ອງສັດຕະວັດທີ 19 ຈາກສະຫຍາມ
ໝາຕາກວ້າງໆໂຕໜຶ່ງທີ່ໜ້າຕາຢ້ານ ນັ່ງຢູ່ໃນເງົາຂອງໂງ່ນຫີນ ຂ້າງທາງມ້າຢູ່ແຄມປ່າທາງເໜືອຂອງບ້ານລາວ. ລາວໄດ້ຍິນສຽງຂອງສັດສອງໂຕທີ່ຈະອອກມາຈາກປ່າ: ລິງແລະແຮດ; ຄົນສຸດທ້າຍແມ່ນງ່ອຍແລະຖືເປັນ forepaw ໃນອາກາດ. ພວກເຂົາຢືນຕົວສັ່ນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຫມາທີ່ເຂົາເຈົ້າທັນທີຮັບຮູ້ວ່າເປັນນາຍຂອງເຂົາເຈົ້າແລະຈາກໃຜທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະຮັບເອົາການພິພາກສາກ່ຽວກັບການຂັດແຍ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
'ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?' ຖາມຜູ້ພິພາກສາຫມາ. ລິງຕອບວ່າ 'ຊິໂມອີ, ພະອົງເຈົ້າ'. ແລະກະຕ່າຍເວົ້າວ່າ "Tufie, ກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າ." "ແລະເຈົ້າຈະໄປໃສ, ຈົ່ມຫມູ່ເພື່ອນ?"
ກະຕ່າຍເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍກຳລັງເດີນທາງໄປສວນทุเรียนໃກ້ເກາະໃຫຍ່ເພື່ອເອົາແກ່ນໝາກໄມ້ນັ້ນມາກິນ. ລີງໂຕນີ້, ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບໃນລະຫວ່າງທາງ, ກໍາລັງໂຕ້ຖຽງກັບຂ້າພະເຈົ້າແລະເຕະຂາຫນ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີສິດທີ່ຈະໄປ Koh Yai. ໂອ້ ຜູ້ພິພາກສາຍຸດຕິທຳ, ຂ້ອຍໄປບ່ອນນັ້ນບໍ່ໄດ້ບໍ?' ຜູ້ພິພາກສາຜູ້ຕັດສິນໃຈຢາກກັດກິນແຮ້ງຢູ່ໃນໃຈຂອງຕົນ, ຕັດສິນໃຈດັ່ງນີ້:
'ມີສອງເສັ້ນທາງໄປເກາະໃຫຍ່; monkey ໃຊ້ເສັ້ນທາງຕ່ໍາແລະ hare ເສັ້ນທາງທີ່ສູງກວ່າ. ຜູ້ໃດມາກ່ອນກໍເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຕົນຕ້ອງເຮັດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຜູ້ໃດມາເຖິງສຸດທ້າຍກໍກັບມາຫາເຮົາເພື່ອເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ.'
ກະຕ່າຍ, ຮູ້ດີກ່ຽວກັບອັນຕະລາຍທີ່ລາວແລ່ນ, ທັນທີທັນໃດຕັດສິນໃຈໃຊ້ວິທີການທີ່ລາວຫວັງວ່າຈະຊ່ວຍປະຢັດຊີວິດຂອງລາວ. "ມາ, ໄປກັບເຈົ້າ!" ຫມາຮ້ອງ, ສົມມຸດວ່າລິງທີ່ສະຫລາດຈະໄປທີ່ນັ້ນກ່ອນທີ່ hare lame.
ກະຕ່າຍ, ຮູ້ວ່າ hare ອື່ນເບິ່ງຄືກັນກັບລາວ, ໄປໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້ດ້ວຍຂານ້ອຍຂາງ່າຂອງລາວ. ທັນທີທີ່ລາວພົບກັບກະຕ່າຍອື່ນ, ລາວເລົ່າເລື່ອງຂອງລາວແລະຂໍໃຫ້ລາວຊ່ວຍຊີວິດຂອງລາວ. ລາວສັ່ງໃຫ້ແລ່ນໄປເກາະໃຫຍ່ ແລະປ່ຽນກັບລ່າໂຕອື່ນສະເໝີ, ຕາບໃດທີ່ກະຕ່າຍໂຕສຸດທ້າຍນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນດ້ວຍຂາໜຶ່ງຂຶ້ນ….. ແລະ ແຮ້ທັງໝົດຊ່ວຍນ້ອງ!
ລິງຮູ້ສຶກສັບສົນເມື່ອລາວມາຟ້າວແລ່ນຂຶ້ນ; ລາວພົບເຫັນສະຫາຍທີ່ຖືກກຽດຊັງຂອງລາວນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຕີນຫນຶ່ງ, ກໍາລັງກືນເມັດຂອງ durian. ລາວບໍ່ໄດ້ເບິ່ງແບບງ່າຍໆແຕ່ບັນຍາຍຕົວເອງວ່າ: 'ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແນ່ໃຈວ່າສິ່ງໃດໃນທຸກມື້ນີ້'.
ດັ່ງນັ້ນ ກະຕ່າຍທີ່ພິການຈຶ່ງໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງລາວ ແລະກັບຄືນໄປຫາຄອບຄົວຂອງລາວທີ່ລາວສອນແຮກອື່ນເປັນເວລາຫຼາຍວັນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຊອກຫາການຜິດຖຽງກັນ.
ທີ່ມາ: ອິນເຕີເນັດ. ນິທານເລື່ອງໜຶ່ງຈາກ 19e ສະຕະວັດກ່ອນ, ສະຫຍາມ. ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers.