'Asni ແລະ Kokila' ຈາກ Folktales ຂອງປະເທດໄທ
ຄວາມຮັກ, ການເສຍສະລະ, ການໃຫ້ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ, ດີຕໍ່ສັດ, ຄຸນງາມຄວາມດີທັງໝົດທີ່ຊີ້ທາງໄປສູ່ສະຫວັນ. ແລະມັນທັງຫມົດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຫມາກນັດ ....
ທູດສະຫວັນສອງອົງຢູ່ໃນສະຫວັນໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ. ເທວະດາ Uma ລົງໂທດພວກເຂົາ: ພວກເຂົາຈະໄປເກີດເປັນມະນຸດໃນສຸວັນນະພູມ. ຖ້າຫາກວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງເຂົາເຈົ້າຈະກັບຄືນໄປສະຫວັນເປັນນາງຟ້າ ...
ຫນຶ່ງໃນນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນລູກສາວຂອງຊາວປະມົງທີ່ຮັ່ງມີ. ນາງບໍ່ງາມຫຼາຍແຕ່ມີສຽງທີ່ສວຍງາມແລະຖືກເອີ້ນວ່າ Kokila, cuckoo, ນົກທີ່ມີສຽງທີ່ສວຍງາມ. ຍິງອີກຄົນໜຶ່ງເກີດໃນຄືນທີ່ມີພະຍຸແລະຝົນ; ລົມແລະນ້ຳໄດ້ເຮັດໃຫ້ນ້ຳໃນຄອງໄດ້ພັດເຂົ້າໄປຖ້ວມສວນໝາກນັດຂອງພໍ່ນາງ. ນາງໄດ້ກາຍເປັນ Asni, ຟ້າຜ່າ. ເດັກນ້ອຍຫວານ; graceful ແລະ cheerful.
Kokila ໄດ້ຖືກ spoiled ໂດຍພໍ່ແມ່ອຸດົມສົມບູນຂອງນາງ. Asni ທຸກຍາກຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກຫນັກແລະດູແລຫມາກນັດ. ແຕ່ນາງບໍ່ເຄີຍຈົ່ມແລະມີຄວາມສຸກ. ເມື່ອຝົນບໍ່ມາໃນລະດູຝົນ, ທຸກຄົນທີ່ເຮັດໄຮ່ເຮັດນາດ້ວຍເຂົ້າຫຼືຜັກກໍຮູ້ສຶກກັງວົນ. ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າພະພິຣຸນ, ວະຣູນາ, ເທບທິດາແຫ່ງຝົນ, ຄວນຈະໄດ້ຮັບການບູຊາດ້ວຍພິທີແມວດໍາ.
ແມວດຳໂຕໜຶ່ງຖືກໃສ່ໃນກະຕ່າ. ພວກໄວໜຸ່ມຍ່າງອ້ອມໝູ່ບ້ານກັບແມວໂຕນັ້ນໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າຕີກອງແລະຮ້ອງເພງດັງໆ. ຜູ້ເຖົ້າໄປກິນເຫຼົ້າຢູ່ໃນບ້ານ. ຫຼັງຈາກຍ່າງສາມຮອບ, ແມວໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາ. ຈາກນັ້ນ ເຍົາວະຊົນກໍໄດ້ໄປຟ້ອນລຳທຳບຸນພະຈັນ; ປະຊາຊົນຂໍການໃຫ້ອະໄພແລະໂດຍສະເພາະສໍາລັບຝົນ ...
ໃນບັນດາຜູ້ຊົມເປັນຊາຍຫນຸ່ມທີ່ງາມ; ມານະພ. ລາວອາໄສຢູ່ໃນເມືອງແລະລາວຕົກຢູ່ໃນເມືອງ Asni. ມາລະຍາດທີ່ໜ້າຮັກຂອງນາງ, ຂັ້ນຕອນການເຕັ້ນທີ່ສຸພາບຂອງນາງ, ຮ່າງກາຍ lithe ຂອງນາງ fascinated ຊາຍຫນຸ່ມ. ລາວຖືໂອກາດທໍາອິດເພື່ອພົບກັບພໍ່ແມ່ຂອງນາງ. ພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມສຸກທີ່ໄດ້ເບິ່ງ Manop; ເປັນຜູ້ຊາຍໄວຫນຸ່ມ neat ມີວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ດີແລະເຄື່ອງນຸ່ງງາມ. Asni ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າມາໃນໄລຍະຫນຶ່ງແລະພວກເຂົາສົນທະນາຈົນກ່ວາ Asni ຕ້ອງເລີ່ມເຮັດວຽກຫມາກນັດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
Kokila ເຂົ້າຮ່ວມກັບຊາວໜຸ່ມ; ນິນທາ, ມີຄວາມມ່ວນ, ກິນແລະດື່ມ, ແລະສູບຢາ cigar rolled ໃນໃບ lotus. Asni ຮ້ອງເພງດ້ວຍສຽງທີ່ສວຍງາມຂອງນາງແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ Kokila ເຫັນວ່າ Manop ກໍາລັງຕິດຕາມນາງດ້ວຍຕາຂອງລາວ. ນາງໄດ້ກາຍເປັນອິດສາທີ່ສຸດ. Kokila provoked ອຸປະຕິເຫດຂະຫນາດນ້ອຍຢູ່ໃກ້ກັບເຮືອຂອງ Manop, ທັງສອງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າແລະທັນທີທັນໃດກາຍເປັນຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່ຫມູ່ເພື່ອນ. ນີ້ແມ່ນເກມຂອງ Goddess Uma ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາທັງສອງອອກຈາກສະຫວັນແລະໃນປັດຈຸບັນນາງໄດ້ລົງໂທດເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຮັກຫວານແລະສົ້ມ. Asni ໂສກເສົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແຕ່ຕ້ອງກືນມັນລົງ ໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນສວນໝາກກ້ຽງ.
ໝາກນັດທອງ
Asni ຄົ້ນພົບໝາກນັດທອງໃນສວນໝາກກ້ຽງ! ຕາມຮີດຄອງປະເພນີຂອງທ້ອງຖິ່ນ, ນີ້ແມ່ນມອບໃຫ້ກະສັດ, ຜູ້ເອີ້ນນາງ. ຄວາມຕື່ນຕົກໃຈ! ທຸກຄົນຮູ້ວ່າກະສັດເປັນຜູ້ເຖົ້າແກ່ແລະຈະປ່ຽນແທນນາງໄວໜຸ່ມອີກຢ່າງໜຶ່ງໃນຂະນະທີ່ເພິ່ນໄດ້ແຕ່ງດອງກັບພະລາຊີນີ...
Asni ຢືນຢູ່ໃນດິນຂອງຕົນເຖິງວ່າຈະມີການຂົ່ມຂູ່ຂອງກະສັດ. ນາງຮູ້ດີວ່ານາງບໍ່ສາມາດເຮັດຜິດພາດໄດ້ເພາະວ່າເທບທິດາ Uma ກໍາລັງເບິ່ງແລະ Asni ຈະສູນເສຍໂອກາດຂອງນາງໄປສະຫວັນ. ກະສັດເຫັນສິ່ງນີ້ໃນທີ່ສຸດ ແລະໃຫ້ນາງໄປ.
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນໄພພິບັດເກີດຂຶ້ນ. ພວກໂຈນໄດ້ປຸ້ນເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຂ້າພໍ່ແມ່ຂອງນາງແລະທຳລາຍສວນໝາກກ້ຽງ. ນາງໄດ້ຍິນເລື່ອງມານະພາວ່າ ໂຄກິລາ ເອົາຊະນະລາວບໍ່ໄດ້ ແລະຢາກຂ້າຕົວຕາຍ ແຕ່ຖືກຊາວບ້ານຊ່ວຍຊີວິດ ແລະເຈັບປ່ວຍຢູ່ເຮືອນ. ນາງກຳລັງແລ່ນຢ່າງວຸ້ນວາຍໄປເຮືອນຂອງມານະ, ຕັ້ງຊື່ຜ່ານປ່າຕາມເສັ້ນທາງຄວາຍ, ເມື່ອນາງລົ້ມລົງໃສ່ບາງອັນໃນເສັ້ນທາງ.
ມັນເປັນຫມາຕາຍ; ປະມານລູກໝາເຈັດໂຕຂອງນາງ. ນາງໄດ້ເອົາລູກໝາໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງນາງ ແລະຍ່າງຜ່ານປ່າໄປສູ່ແສງໄຟທີ່ໄກ. ມັນແມ່ນເຮືອນ. ນາງໄດ້ຫມົດໄປຈາກເຫດການທັງຫມົດ; ກະສັດ, Kokila, Manop, ມັນທັງຫມົດໄດ້ກາຍເປັນຫຼາຍເກີນໄປສໍາລັບນາງແລະສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ນາງເຢັນ. ນາງໄດ້ຖາມ Uma ຖ້ານາງບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງໂທດຂອງນາງໃນປັດຈຸບັນແລະຕ້ອງການກັບຄືນໄປສະຫວັນ.
ຊາວເມືອງອອກມາພ້ອມກັບໂຄມໄຟແລະໄມ້ທ່ອນ, ຄິດວ່າມີໂຈນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນຍິງໜຸ່ມທີ່ສວຍງາມຄົນໜຶ່ງນອນໝົດກຳລັງກັບລູກໝາເຈັດໂຕໃນຊຸດຂອງນາງ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເທິງສຸດຂອງ Mount Sabarb ໄດ້ສະຫວ່າງຂຶ້ນ. ແສງສະຫວ່າງມາຈາກຍິງໜຸ່ມ ແລະເບິ່ງຄືວ່ານາງກຳລັງເຕັ້ນລຳ. ທັນທີທັນໃດນາງໄດ້ຫາຍໄປ! ນາງໄດ້ melted ແລະຈິດວິນຍານຂອງນາງແມ່ນຢູ່ໃນເສັ້ນທາງໄປສູ່ Goddess Uma. ການລົງໂທດຂອງນາງໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ ...
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: ນິທານພື້ນເມືອງຂອງໄທ (1976). ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers. ສຸວັນນະພູມ / ສຸວັນນະພູມ, 'ແຜ່ນດິນທອງ' ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນພຣະຄໍາພີບູຮານແລະແຫຼ່ງອິນເດຍ.
ຂ້ອຍສືບຕໍ່ຊອກຫາເລື່ອງທີ່ຫນ້າສົນໃຈເຫຼົ່ານີ້, ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຂົາສາມາດສືບຕໍ່ແບບນີ້.