Bangkok Shutdown: wéi seet Dir dat op Hollännesch?
Den Opruff fir mat engem hollännesche Äquivalent vu Bangkok Shutdown ze kommen huet - e bëssen zu eiser Iwwerraschung - eng grouss Zuel vun Äntwerte generéiert.
Eng wuertwiertlech Iwwersetzung war net néideg; dat ass dacks net méiglech, zum Beispill beim Iwwersetzen vun Gedichter. Den Iwwersetzer retranslates dann amplaz iwwersetzt an dat kann heiansdo zu schéine Fonnt féieren.
Bangkok Shutdown ass e Slogan. Wéi eng Ufuerderunge muss e Slogan erfëllen? Et muss kuerz sinn, einfach ze lauschteren, e flotte Sound hunn an et muss op ee Bléck kloer sinn wat de Slogan bedeit.
E Slogan muss och eppes iwwerzeegend hunn, wéi zum Beispill de bekannte Plakat Äert Land brauch Iech. E Verb ass dacks besser wéi e Substantiv.
Shutdown heescht wuertwiertlech Zoumaache, zum Beispill vun enger Fabréck. Och wann et e Substantiv ass, ass et ofgeleet vum Verb zoumaachen. Shutdown ass e gudde Slogan a mécht direkt kloer wat d'Campagne zielt. Mir hunn déiselwecht Critère benotzt wann Dir déi hollännesch Slogans bewäerten.
Slogans, déi op den éischte Bléck net kloer waren, goufen verworf. Slogans, déi méi Wierder gebraucht hunn, goufen och eliminéiert. Slogans mat net-hollännesche Wierder goufen och vun der Jury net guttgeheescht.
Mir hunn déi folgend Slogans iwwerpréift:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok gespaart, Bangkok Angry, Bangkok gespaart (Soi);
- Bangkok Held Geiselen (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Séissegkeeten, Bangkok Moans (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Bangkok Blocks Demokratie (TC);
- Bangkok Shutdown, Bangkok Blockade (khmer);
- Bangkok Comatose, Bangkok zougemaach (Chris, NB Zwee Suggestioune gewielt);
- Bangkok kachen, Bangkok Boet (yay);
- Khun Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkok Blocking, Bangkok Lähmung (Rob V.);
- Bangkok stécht Stad (Joris Hendriks);
- Bangkok d'Stëmmen (mima);
- Bangkok Back to square one (Farang tingtong);
- Bangkok kee Wee (Jan Geluk);
- Bangkok Tild (Top Martin);
- Bangkok op Schréiegt (Cornelis);
- Bangkok Noutfall Entrée (Dre);
- BangNoThak (danny);
- BangKnok (Henk);
- Thailand, Land vun Ongléck (Henk);
- Bangkok steet nach do wou d'Thai Leit weider wëllen (kees 1);
- Bangkok eraus an iwwer (Peter k);
- Bangkok ... Schweess Socken! (Farang Tingtong);
- Chaos City (aner Chris);
- Bangkok Potdicht (Redaktoren; aus Konkurrenz).
Resultat
Mir bewäerten Bangkok Blokkade als déi bescht. Als éischt alliteréiert et gutt mat deenen zwee B'en an doriwwer eraus, well d'Blokkade genee uginn wat d'Aktioun erreeche soll. Blockade gëtt vum Verb blockéieren ofgeleet, sou datt dat och gutt passt. An d'Wuert huet sécherlech eppes menacéiert doriwwer. Also Khmer, Gratulatioun! Du hues gewonnen. Wann Dir zu Bangkok sidd, wäerte mir Iech mat engem Snack behandelen.
NB Wéi gewinnt kann keng Korrespondenz iwwer d'Resultater agefouert ginn.
Erlaabt Kommunikatioun
Dir sicht e flotte Kaddo fir Gebuertsdag oder just well? Kafen Déi Bescht vun Thailand Blog. Eng Broschür vun 118 Säite mat faszinéierende Geschichten a stimuléierende Kolonnen vun uechtzéng Blogger, engem pikante Quiz, nëtzlech Tipps fir Touristen a Fotoen. Bestellt elo.