Nimm vu Stied an Thailand an hir Bedeitung

Hutt Dir jeemools gefrot wat all déi schéin Nimm vun Thai Stied bedeiten? Et ass ganz flott se ze kennen. Folgend ass e kuerze Guide.

Net all awer vill Plaznimm an Thailand hunn eng gewësse Bedeitung. Drënner ginn ech duerch d'Bedeitung vu verschiddene Plazen. Ech schreiwen den Numm fir d'éischt wéi Dir et kennt op de Schëlder a Kaarten an der offizieller Transliteratioun (Phonetik), dann an Thai Zeechen an dann gëtt déi richteg Aussprooch an Klammern uginn.

D'Ausso

D'Buschtawen mat engem Daach (â) weisen e falenden Toun un, en ëmgedréint Daach (ǎ) e Steigertoun, en akuten Akzent (á) bedeit en héijen Toun an e grave Akzent

(à) en nidderegen Toun. No allem ass de Bréif ouni en Zeechen (a) de Mëtteltoun.

Loosst mech mat e puer Begrëffer ufänken, déi méi dacks a Plaznimm optrieden.

Krung  กรุง (Krong): e Khmer Wuert dat 'Haaptstad, Stad' bedeit.

Thani  ธานี (thaanie): 'Stad' kënnt awer vum Sanskrit.

Nakhorn  นคร (nákhon): 'Stad', och aus Sanskrit.

-buer -บุรี (bòerie): Vill Uertsnimm enden op -buri, dat heescht "Stad" oder "befestegt Plaz", och vum indo-europäesche Sanskrit. Et ass e ganz interessant Wuert. An Thailand, zum Beispill, Kanchanaburi ("The Golden City"). Et geschitt och als -pore zu Singapur ("Lion City"), als -pur zu Jabalpur (Indien), -bezierk zu Scarborough (England) an -burg zu Middelburg. An an 'Festung'.

Elo déi eenzel Nimm vu verschiddene Plazen an hir Bedeitungen. Éischt vun all, natierlech, Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Dat ass wat d'Stad genannt gouf ier se d'Haaptstad vu Siam 1782 ënner der neier Chakri Dynastie gouf. 'Bang' heescht 'Duerf um Waasser' an 'kok' ass wahrscheinlech eng Ofkierzung vun 'makok', eng Zort Olivenueleg. Also de richtegen Thai Numm. Auslännesch Schëffer hu missen do ukoppelen, fir vun de Siamese Autoritéiten iwwerpréift ze ginn, ier se op Ayutthaya weidergoe konnten, sou wéi den Numm an de Westen koum.

Krung Thep Mahanakhorn (Krong-theep má-hǎa-ná-khon) sind Also 1782. 'City of Angels, the Great City'. Wann Dir gutt an Thailand wëllt integréieren, musst Dir léieren de ganzen Numm aus Häerz ze soen!

méi Méi Informatioun Méi Informatioun Méi Informatioun ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Dëst si bal all Sanskrit Wierder. Wann een dëst an Indien recitéiert, wäerte vill wëssen wat et heescht. Iwwersat:

D'Stad vun den Engelen, déi grouss Stad, d'Wunneng vum Smaragde Buddha, déi oniwwersiichtlech Stad vum Gott Indra, déi grouss Haaptstad vun der Welt, déi mat néng wäertvolle Pärelen dekoréiert ass, déi glécklech Stad, räich mat engem grousse Royal Palace op der Himmel Abode schéngt wou de reinkarnéierte Gott regéiert, eng Stad, déi vum Indra gëtt a vum Vishnu gebaut.

Léiert den Numm an den Aussprooch vum Krung Thep Mahanakhorn mat engem flotte Lidd hei:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Bedeit 'de südwestleche Reen Monsun'

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): 'huwa' heescht 'Kapp' an 'hin' heescht 'Fiels'. Also 'Steenkopf'.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): 'Chon' ass 'Waasser'. D'Waasser Stad.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): 'Phu' heescht 'Bierg'. Mee ech konnt d'Bedeitung vum 'ket' net mat Sécherheet erausfannen. Vläicht 'Bijou' oder eng Bamart?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Den initialen Toun a steet fir 'net, ouni' (wéi an 'anti-sozial'), yut (wéi an 'Prayut') ass 'Kampf'. Zesummen heescht et 'The Invincible City'.

Ass op อีสาน (ie-sǎan): Dat ass 'Nordosten' am Sanskrit.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): 'Udon' ass 'Norden' an 'thani' ass Stad''. 'd'Nordstad'

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn ass 'Stad'. 'Phanom' kënnt vum Khmer, déi wichtegst Muecht am Isan zu där Zäit. D'Wuert kënnt och an 'Phnom Penh', der Haaptstad vu Kambodscha, a gëtt als 'Hiwwel, Bierg' iwwersat. 'The Hill City'.

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): 'Buri' gëtt schonn uewen ernimmt: 'Stad'. 'Widder' ass 'glécklech, glécklech'. 'The Joyful City'. Schéin hh?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): All Wierder mat 'ratcha' bezéien op 'kinneklech'. Ratchadamnoen ('Royal Way'), Ratchaprasong ('Royal Wish'). 'Sima' ass 'Grenz (Steen)'. 'D'Stad op der Grenz vum Kinnekräich'. Den Isan war deemools nach en ëmstriddent Gebitt tëscht Siam, Laos a Kambodscha. Siam huet gewonnen. D'Stad ass och bekannt duerch säi verkierzte Numm Korat โคราช (khoo-râat). 'Khoo' ass 'Kéi', dës zwee Wierder si verwandt a vum Sanskrit, an 'raat' ass 'royal'. Et wäert net 'Royal Cow' heeschen, oder?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): 'nong' heescht 'Sump' an 'khai' heescht 'Spuer'. 'De Sumpf, deen an de Mekong River fléisst', ech weess net wéi ech et a méi kuerze Wierder soen.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 'Phitsanu' ass eng Versioun vum hinduistesche Gott Vishnu. 'Lok' ass 'Welt'. 'D'Welt vu Vishnu'.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Dat ass einfach. Phichit heescht "Victoire".

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): 'Pathom' ass 'déi éischt, d'Original'. Zum Beispill, 'Pathom suksa' (Pà-thǒm-sùk-sǎa) steet fir 'Primärschoul'. Also 'The First City'.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): 'Sawan' ass 'Himmel'. 'The Celestial City'.

Hutt yai หาดใหญ่ (hàat-yài): 'Hat' ass 'Plage', an 'yai' kennen mir all scho, oder? Nee? Okay, et heescht "grouss, wichteg." Also 'The Big Beach'.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): 'Su' steet fir 'gutt' a kann a ville thailännesche Wierder fonnt ginn. 'Rat' ass kuerz fir 'ratsadorn' (râat-sà-don) a bedeit 'Leit'. Eng Grupp bannent de rezenten Demonstranten nennt sech dat. An d'Wuert erschéngt am Numm vun de Spideeler Bumrungrad (bam-roeng-râat), 'Care for the People' a Siriraj (sìe-ríe-râat), 'Glory of the People'. Also d'Stad vun de gudde Leit.

Ech wier frou wann déi léif Lieser e puer aner Nimm kéinten erklären!

Fir d'Bedeitung vun Thai perséinlechen Nimm kuckt hei:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

E grousse Merci un de Rob V. fir d'Phonetik mat der korrekter Aussprooch. Dat ass ëmmer eng Aarbecht.