Neiegkeeten aus Thailand - 1. Mäerz 2013

De Premier Yingluck an de Premier Minister Najib Razak

Fir déi éischte Kéier zënter datt d'Gewalt am Süden am Joer 2004 opgeblosen ass, huet Thailand en Accord mat enger südlecher Resistenzgrupp ënnerschriwwen. Gëschter hunn de Paradorn Pattanatabutr an den Hassan Taib, Chef vum BRN Liaison Office Malaysia, e Friddensofkommes zu Kuala Lumpur ënnerschriwwen.

Bannent zwou Wochen sëtzen Thailand an de Barisan Revolusi Nasional (BRN) ronderëm den Dësch. Malaysia hëlleft bei der Wiel vun Uruff Participanten.

Kritiker froen sech ob de BRN de Schlëssel hält fir déi lafend Gewalt an de südleche Provënzen ze léisen. Ausserdeem: fréier Regierunge wollten ni Rebellegruppen unerkennen. Elo wou e Grupp schwätzt, kéint d'Autoritéit vun der Regierung kompromittéiert ginn.

Panitan Wattanayagorn, Generalsekretär fir Politesch Affären an der viregter Abhisit Regierung, warnt datt de séieren Deal geféierlech ass. "E formelle Vertrag soll suergfälteg berücksichtegt ginn fir d'Verhandlungspositioun an d'Dignitéit vum thailännesche Staat net z'ënnergruewen."

De Paradorn, Generalsekretär vum National Sécherheetsrot (NSC), seet, datt den Accord nëmmen den éischte Schrëtt ass an et ass nach e laange Wee bis zum Fridden. "Et ass en Accord fir Gespréicher mat Leit ze halen déi ënnerschiddlech Meenungen an Ideologien aus dem Thai Staat hunn, mat Malaysia als Mediateur."

Laut Paradorn ass BRN e Schlësselspiller an der südlecher Onrou. Wäert Gewalt weider am Deep South? Ech denke schonn. Mä ech gleewen och, datt d'Situatioun sech wäert verbesseren, wann déi Verhandlunge geléngen. Ech weess net wéi séier dat wäert sinn. Ech kann nëmme probéieren mäi Bescht ze maachen.'

Laut Paradorn an dem malaysesche Premierminister läit den Duerchbroch un de fréiere Premier Thaksin. Et wier keen Accord ginn ouni seng Mediatioun. An dat soll d'Drauwe fir d'Demokraten, déi et ni gelongen hunn, wärend de Süden d'Wieler regéieren.

- Thailand a Malaysia hunn gëschter véier Accorde ënnerschriwwen fir d'wirtschaftlech a Jugendsport Kooperatioun ze stäerken. D'Memoranda vum Verständnis goufen vum Premier Minister Yingluck an hirem malaysesche Kolleg Najib Razak ënnerschriwwen wärend hirer fënnefter Reunioun zu Kuala Lumpur.

D'MoUs decken privat Investitiounen a Grenzgebidder, d'Erliichterung vum Grenzverkéier, d'Bildung vun engem Thai-Malayesche Business Council Sekretariat a Jugendsport Kooperatioun. D'Entwécklung vun enger spezieller wirtschaftlecher Zone fir Sadao a Bukit Kayu Hitam ze verbannen an de Bau vun zwou Brécke goufen och diskutéiert.

- D'Exekutioun vum Drogenhär Naw Kham an dräi vu senge Komplizen gëtt haut zu Kunming, Haaptstad vun der China Yunnan Provënz duerchgefouert. De Kham a seng Komplizen goufen am Oktober 2011 Mord vun dräizéng chinesesche Passagéier um Mekong River veruerteelt. Während dem juristesche Prozess huet hien thailännesch Zaldoten virgeworf, dofir verantwortlech ze sinn. Duerno huet hien dës Ausso zréckgezunn an huet sech schëlleg gemaach. Zwee aner Membere vu senger Bande kruten aacht Joer Prisong an e suspendéierte Doudesstrof.

- Studenten vun Thammasat an Kasetsart Universitéit géint méi Autonomie fir béid Universitéiten. Si fäerten datt dëst d'Schoulkäschte erhéicht. Zwanzeg Studenten hunn gëschter dem Minister Pongthep Thepkanchana (Educatioun) eng Petitioun mat hire Fuerderunge presentéiert.

Déi méi grouss Autonomie ass an engem Gesetzprojet verankert, dee scho vum Cabinet ugeholl gouf an elo an der Chamber zur Iwwerleeung steet. D'Chamber wäert et d'nächst Woch iwwerleeën.

De Prachaya Nongnuch, President vum Schülerrot vun Thammasat, nennt d'Propositioun ongerecht well d'Enseignanten an d'Studenten net gesot hunn. Och wann d'Uni e Forum aberuff huet, ass keng vun de Virschléi, déi do gemaach goufen, am Gesetzprojet mat abegraff. De Minister huet sech verpflicht d'Saach mat der Regierung opzeweisen Chef Fielsen diskutéieren.

– D’Liewe vun de Patienten net verschwenden: Dës Inscriptioun op ee vun de Schëlder, datt en Demonstrateur opgehalen huet, léisst näischt ze Wënsch a Saache Kloerheet. Hien an e puer 1.500 anerer hunn gëschter am Regierungshaus protestéiert géint Thailands dreiwend Fräihandelsofkommes (FTA) mat der EU.

Eng vun de Konsequenze wier eng Hausse vum Präis vun e puer Medikamenter. Ausserdeem gëtt den Handel mat Tubak an Alkohol erliichtert, esou d'Demonstranten, wat fir d'ëffentlech Gesondheet schiedlech ass. Arbitrage ass och e schwieregen Thema.

E Mëttwoch an Donneschdeg diskutéiert eng thailännesch Delegatioun ënnert der Leedung vum Premier Minister Yingluck iwwert d'FTA an der Belsch.

– Auslännesch Aarbechter sinn verpflicht e Gesondheetspaket fir hir Kanner ze kafen. De Gesondheetsministère wëll Gesondheetsproblemer an d'Verbreedung vun ustiechend Krankheeten verhënneren.

De Package gëlt fir Kanner bis 6 Joer a kascht 365 Baht pro Joer. Dat auslännescht Kand kritt déi selwecht Betreiung wéi en Thai Kand, och Impfungen. Béid Kanner vu legalen an illegale Migranten sinn berechtegt. De Package ass fir Spidolvisiten ab Mee verfügbar. Thailand huet eng geschate 400.000 Migrantenkanner.

– Iwwerschwemmungen a Waassermangel: Si geschéien allebéid gläichzäiteg an Thailand. Zu Pattani sinn 400 Haiser vun Iwwerschwemmungen betraff. De Pattani River huet seng Ufer iwwerflësseg. Vill Rais an Zockerrouer Felder goufen iwwerschwemmt.

Véier Schoulen ware schonn zu Narathiwat zougemaach; dräi aner zougemaach gëschter. Plaatzen fänkt d'Waasser un ze zéien an e puer Stroossen sinn nees passabel. Mat Ausnam vum Bacho Distrikt ass déi ganz Provënz als Katastrophegebitt deklaréiert ginn.

Zu Phatthalung sinn 10.000 Rai Raisfelder a 400 Rai Chili Plantagen duerch Waasser aus der Bantad Biergkette zerstéiert ginn.

An elo d'Dréchent. D'Royal Irrigation Department huet d'Baueren am Chao Praya Opzuch opgeruff fir ze plangen Off-Season Reis. De Waasserstand an de Waasserbehälter ass op 28 Prozent erofgaang. Schonn 72 Prozent vun der Waasserversuergung fir d'dréchen Saison sinn benotzt ginn an et sinn nach zwee Méint ze goen.

Zu Prachin Buri ass Salzwaasser erakomm well de frësche Waasserniveau staark erofgaang ass. Boerenland zu véier Distrikter leiden Schued als Resultat.

- Gëschter huet d'Zeitung en aneren Top Commerce Department Beamten zitéiert wéi se gesot hunn datt den Departement net iwwerluecht den Hypothéikpräis vu Reis ze senken, awer haut gëtt de Permanente Sekretär vum Departement zou datt den Departement dem National Rice Policy Committee de Präis vun 15.000 proposéiere wäert. 14.000 oder 13.000 Baht pro Tonn. De Comité wäert Mëtt Mäerz zesummekommen.

D'Bauere si prett fir Revolt ze maachen. Konsultatiounen wäerten e Méindeg stattfannen tëscht Membere vun der Thai Agriculturist Association (déi d'Baueren a 40 Provënzen representéiert) an dem Premier Minister Yingluck. Probéiert d'Saachen ze berouegen, Boonsong Teriyapirom (Handel) seet datt de Schnëtt just eng Propositioun vun Akademiker an Exporter ass a wäert studéiert ginn.

De Kittisak Ratanawaraha, Chef vun engem Netzwierk vu Reisbaueren a 17 nërdleche Provënzen, huet all Schnëtt "inakzeptabel" genannt. Hie weist drop hin, datt d’Baueren an der Praxis keng 15.000 Baht kréien, mee duerchschnëttlech 11.000 duerch Ofzuch vu Fiichtegkeet a Verschmotzung. D'Bauere wiere méi gehollef, wann d'Regierung de Präis vun Dünger a Chemikalien afréiert. Ausserdeem hunn d'Bauere véier Méint op hir Sue fir de Rais vun der éischter Ernte gewaart. Dofir hu vill Bauere misse Prête huelen Prêt sharks déi 20 Prozent Zënsen pro Mount bezuelen.

De Kasem Promprae, e Bauer zu Phitsanulok, seet XNUMX Baueren a senger Provënz si prett fir am Regierungshaus ze demonstréieren. "De Räishypothéiksystem bréngt eis net méi Sue wéi d'Präisversécherung vun der viregter Regierung, mä dann hu mir eis Sue méi séier." An ass dat net e flotte Boost fir déi aktuell Oppositiounspartei Demokraten?

- Dräidausend Baueren hunn gëschter en Deel vun der Mittraphap Strooss zu Nakhon Ratchasima blockéiert. Si fuerderen, datt d'Regierung hëlleft d'Liquiditéitsproblemer vun de Bauerekooperativen ze léisen, vun deenen si Member sinn. D'Regierung misst dräi Joer laang Suen an d'Kooperativen injizéieren. Aner Fuerderungen enthalen eng Revisioun vum Scholdenmoratoriumprogramm, Verhandlunge mat der Bank fir Landwirtschaft a Landwirtschaftlech Kooperativen iwwer d'Verzögerung vun de Bezuelungen fir d'Kooperativen an d'Hëllef vun de Baueren mat Zënsen.

- Dozent Sombat Chanthornwong, am Sathian Fall involvéiert, fuerdert eng séier Enquête iwwer den 'ongewéinleche' Räichtum vum Sathian Permthong-in, fréiere permanente Sekretär vum Verdeedegungsministère. "Ech wëll datt dëse Fall séier viru geet, sou datt ech weess ob dem Sathian seng Famill mech täuscht huet," seet hien.

De Sombat bestätegt datt hien vun der Thammasat Universitéit zrécktrieden - "fir moralesch Verantwortung ze weisen" - awer hie kann säi Professer net opginn well hien et duerch kinneklech Dekret ausgezeechent gouf. Wann et ewechgeholl gëtt, akzeptéiert hien et. [Vidrun huet d'Zeitung geschriwwen datt de Sombat pensionéiert war.]

De Sombat huet sech an de Fall involvéiert, well dem Sathian seng Fra him zweemol gefrot huet fir Suen an de Prisong ze huelen. Eemol 18 Millioune Baht an eemol duerch e Scheck fir 24 Millioune Baht a sengem Numm. [Gëschter huet d'Zeitung 27 Milliounen geschriwwen] Si huet gefrot wéinst Hausproblemer. D'Fra an hir Duechter hunn elo Sombat ugeruff an hunn hir Bedauernung ausgedréckt fir hien an eng schwiereg Positioun ze setzen.

(Kuckt och Neiegkeeten aus Thailand vum 27. an 28. Februar, an den Artikel 'The Sathian Case; oder: Boontje kënnt fir säi Loun)

Wirtschaftlech Neiegkeeten

– Komesch Widdersproch: virun net esou laanger Zäit hunn d'Betriber sech iwwer den onfavorablen Dollar/Baht-Taux fir Exporter beschwéiert, awer d'Zuelen erzielen eng aner Geschicht. Am Januar ass den Export ëm 16,1 Prozent eropgaang, am Verglach zum selwechte Mount d'lescht Joer, op 555 Milliarde Baht.

An net nëmmen dat: de Verkaf am Ausland ass fir de fënneften Mount hannereneen geklommen; am Dezember, zum Beispill, d'Erhéijung war 13,5 Prozent. All Secteuren hunn am Januar eng Erhéijung gewisen.

D'Import ass 40,9 Prozent Joer-op-Joer op US $ 23,8 Milliarden am Januar eropgaang, an huet den Handelsdefizit op $ 5,48 Milliarde (176 Milliarde Baht) gedréckt, dee gréisste Spalt zënter 1991.

Laut Vatchari Vimooktayon, Permanente Sekretär vum Ministère fir Commerce, ass d'Industrie vun Thailand elo vun den Effekter vun den 2011 Iwwerschwemmungen erholl. D'Erhuelung vun der Weltwirtschaft féiert méi grouss Nofro fir Reis, Fëschprodukter an elektresch Apparater.

De schwaache japanesche Yen ass gutt fir Thailand; besonnesch fir déi japanesch Autoen an Deeler an Thailand produzéiert.

– Den Industrieministère fuerdert d'Fabriken op, de Stroumverbrauch ëm 10 Prozent oder 1.200 MW pro Dag ze reduzéieren fir eng Energiekris ze vermeiden. De Ministère freet 70.000 Fabriken, déi 40 Prozent vum Thailands Stroum verbrauchen, oder 12.000 MW vun de 27.000 MW. D'Fabriken op 40 Industrieplazen benotzen 3.700 MW pro Dag.

De Witoon Simachokede, permanente Sekretär vum Ministère, seet, datt de Ministère elo no Zesummenaarbecht freet, awer d'Energiekonservatioun kéint eng Bedingung sinn, wann d'Permise erneiert ginn.

No der Industrial Estate Authority vun Thailand sinn 5. Abrëll an 8.-10. Abrëll kritesch Deeg a punkto Stroumversuergung. Déi national Kraaftfirma Egat seet datt Bang Chan Industriezon am Oste vu Bangkok am meeschte wahrscheinlech vu Stroumausbréch betraff ass, souwéi de Quartier Lat Phrao a Ratchadaphisek Road. Vum 5. Abrëll bis de 14. Abrëll sinn zwee Äerdgasfelder am Myanmar ausser Betrib fir Ënnerhaltsaarbechten. D'Kraaftstatiounen vun Thailand hänke fir 70 Prozent vun Äerdgas of.

– De Minister Pongsak Raktapongpaisal (Energie) wëll datt de Gebrauch vun Äerdgas bei der Generatioun vun Elektrizitéit vun den aktuellen 70 Prozent op 45 Prozent am Joer 2030 erofgeet. Kuel an den Import vun Elektrizitéit sollen déi Lück ausfëllen. Laut him wäert déi reduzéiert Ofhängegkeet vum Äerdgas d'Kompetitivitéit vun Thailand erhéijen, besonnesch am Beräich vun den Energiekäschten. Aner Energiequellen déi dozou bäidroe kënnen si Biogas oder Biomass an Hydroenergie.

De Pongsak huet säi Plädoyer wärend enger Pressekonferenz vun Thai Solar Renewable Co. D'Firma erwaart fënnef Solarfarmen virum Mäerz an eng aner fënnef virum Juni anzesetzen. All Bauerenhaff produzéiert 8 MW. Si leien tëscht Kanchanaburi a Suphan Buri.

- D'Gesetzreformkommissioun vun Thailand, en onofhängege Kierper dat zielt d'Gesetzer vum Land ze verbesseren, fuerdert d'Regierung op den Nationale Spuerfong ze beschleunegen.

De Fong, deen eng Initiativ vun der viregter Regierung ass, ass e fräiwëllegen Pensiounsschema fir informell Aarbechter. D'Prime ass op d'mannst 50 Baht pro Mount; d'Regierung setzt e Montant derbäi, de Montant vun deem hänkt vum Alter a Bäitrag of. Leit tëscht 15 a 60 Joer kënnen Member vum Fonds ginn.

De Finanzministère huet virdru ugekënnegt, datt de Fong den 8. Mee 2012 a Kraaft trieden, mä dat ass net geschitt. D'Regierung wëll dat zoustännegt Gesetz änneren.De Verspéidung no wiert d'Rechter vun de Bierger, fir aus dem Fong ze profitéieren, virun allem déi, déi de 60.

- Thailand soll d'Zuel vun de Baueren, déi elo 40 Prozent vun der Bevëlkerung ausmaachen, ëm d'Halschent reduzéieren, während d'Ernteproduktioun d'selwecht bleift. Fréiere Baueren kënnen am Tourismus an aner Industrien schaffen, seet de fréiere Finanzminister Thanong Bidaya. Hie mengt datt d'Zukunft vun Thailand am Tourismus läit, net an der Landwirtschaft. No him, Thailand huet déi bescht Plaz an Asean fir Tourismus. "Ausserdeem huet et och Mier, Sand, Sonn a Sex. '

Thanong weist drop hin, datt zwou oder dräi Räis Ernte pro Joer schiedlech sinn fir d'Ëmwelt an déi verstäerkte Reisproduktioun zwéngt Thailand Reis an Afrika ze verkafen, wat Thanong en aarme Maart nennt. "Räis un aarm Länner verkafen mécht e Land net räich. Den Tourismus ka méi Akommes fir d'lokal Bevëlkerung generéieren, sou datt d'Regierung méi op den Tourismus sollt oppassen."

- D'Baueren zu Ayutthaya menacéieren e Méindeg op Bangkok ze goen, fir géint eng Ofsenkung vum Präiss ze protestéieren, deen se fir Räis ënner dem Hypothéiksystem kréien. Et gëtt gesot datt et vu 15.000 op 13.000 Baht pro Tonne geet.

De Commerce Department dementéiert d'Rumeuren. De Ministère iwwerluecht net de Präis erofzesetzen, seet en héije Beamten. Esou eng Decisioun kann nëmme vum Nationale Komitee vun der Reispolitik getraff ginn, déi eréischt Mëtt Mäerz zesummekommen.

Ënnert dem Rais Hypothéik System kaaft d'Regierung de Rais zu engem Präis 40 Prozent iwwer dem Maartpräis. Als Resultat sinn d'Exporter zesummegeklappt an d'Lager vun onverkafbare Reis staamen sech a Lagerhaiser a Siloen op. De System war e Wahlversprieche vum Pheu Thai, deen et nach ëmmer verteidegt well et d'Akommes vun de Baueren erhéicht hätt. (Quelle: Breaking News MCOT, 28. Februar 2013)

www.dickvanderlugt.nl - Quell: Bangkok Post