Bangkok Breaking News - 21. Januar 2014

Op dëser Säit halen mir Iech iwwer Bangkok Shutdown informéiert. D'Poste sinn an ëmgedréint chronologesch Uerdnung. Déi lescht Neiegkeeten stinn also un der Spëtzt. Zäite fett sinn hollännesch Zäit. An Thailand ass et 6 Stonnen méi spéit.

Gemeinsam Ofkierzungen

UDD: United Front for Democracy against Dictatur (rout Hemden)
Capo: Center fir d'Verwaltung vu Fridden an Uerdnung (de Kierper verantwortlech fir Sécherheetspolitik)
ISA: Internal Security Act (Noutgesetz dat der Police gewësse Muechten gëtt; gëlt uechter Bangkok; manner streng wéi d'Noutdekret)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (vum Suthep Thaugsuban, Ex-Oppositioun Demokrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radikale Protestgrupp)
Pefot: People's Force fir den Thaksinismus ëmzebréngen (ditto)

Reesberodung Aussepolitik

Reesend ginn ugeroden Zentral Bangkok sou vill wéi méiglech ze vermeiden, Waacht auszeüben, ewech vu Versammlungen an Demonstratiounen ze bleiwen a lokal Medien ze iwwerwaachen déi alldeeglech berichten iwwer wou Demonstratiounen stattfannen.

Foto uewen: Medizinesch Personal aus e puer Spideeler an Organisatiounen sinn gëschter vu Pathumwan op Asok marschéiert. Si hunn sech fir Ausstelle vun de Wahlen a politesche Reformen agesat.

Foto ënnendrënner: Victoire Monument an der Nuecht.

16:30 (Zousätzlech) D'Autoritéite wäerten och mat de Medien schwätzen "déi Neiegkeetsberichter verbreet hunn déi net op Fakten baséieren", sot Paradorn. Hien nennt speziell de Blue Sky TV Kanal vun der Oppositioun Demokratescher Partei, déi all Aktivitéite vun der Protestbewegung iwwerdroen huet. 'Mir wäerte mat hinnen schwätzen a probéieren en Accord z'erreechen. Awer mir maachen dës Statiounen net zou, obwuel mir d'Autoritéit hunn dat ze maachen.

16:30 "Den Noutstaat bedeit datt d'Autoritéite méi Muechten hunn, awer et heescht net datt mir d'Demonstranten attackéieren", sot de Paradon Pattanatabut, Generalsekretär vum National Sécherheetsrot. D'Police ass virun allem verantwortlech fir den Erhale vun der Noutstand. Et gëtt keng Ännerung am Asaz vun der Police (50 Betriber) an der Arméi (40 Betriber).

Muer wäerten d'Autoritéite mat der Protestbewegung diskutéieren iwwer d'Eröffnung vum Department of Consular Affairs op der Chaeng Wattana Road, well vill Leit Problemer hunn hir Päss ze sammelen an ze reesen. Verhandlunge wäerten och stattfannen iwwer d'Enn vun e puer Blockaden déi grouss Zuel vu Bangkok Awunner beaflossen.

16:06 Den Action Leader Suthep Thaugsuban sot haut den Owend datt hien all Uerder, déi ënner dem Noutstaat ginn, verteidegen. "Mir wäerten eis Rallyen verstäerken fir den Noutfall entgéint ze wierken." Dem Suthep no wäert d'Mesure méi Demonstranten mobiliséieren. Hie seet datt et kee Grond ass fir en Noutstaat ze deklaréieren well all Rallyen bis elo friddlech waren. "D'Erklärung vun engem Noutstaat beweist, datt d'Regierung vun den Demonstranten an en Eck gedréckt gouf."

15:32 Am Géigesaz zu de fréiere Berichter geet de Walrot virun de Wahlen op d'Verfassungsgeriicht. De Walrot wëll datt den Haff d'Decisioun hëlt: ob den 2. Februar Wahlen ofgehale ginn oder net. De Problem ass, datt Bezierkskandidaten an 28 Bezierker fehlen, well Demonstranten hir Aschreiwung verhënnert hunn. Als Resultat gëtt d'Mindestzuel u besat Sëtzer net erreecht an d'Haus vun de Vertrieder kann net funktionnéieren.

D'Regierung wëll datt d'Wahle weidergoen coute que coute; de Walrot fuerdert eng Ausstelle. Muer stellt de Walrot eng Petitioun un d'Geriicht. De Schäfferot stellt fest, datt et ënner den aktuellen Ëmstänn net erfollegräich Wahlen organiséiere kann.

15:19 Also souwisou. Haut de Moien gouf et gemellt, datt en Noutstand net ugesi wier, mä d'Regierung huet et elo souwisou deklaréiert. D'Noutuerdnung gëlt fir ganz Bangkok an Deeler vun de Nopesch Provënzen an ersetzt dat manner wäitreechend Intern Sécherheetsgesetz. Nom Minister Surapong Tovichakchaikul, Chef Capo, ass den Noutstaat noutwendeg fir d'Anti-Regierungsprotester besser ze kontrolléieren an, wéi hie sot, "fir d'Demokratie ze schützen." Den Noutstand mécht den Asaz vun der Arméi méiglech.

10:30 De fréiere Premier Thaksin, deen am Exil zu Dubai lieft, huet eng Belounung vun 10 Millioune Baht offréiert fir Informatioun, déi zu der Verhaftung vum Mann féiert, deen e Sonndeg eng Handgranat op d'Victoiremonument geworf huet, an 28 Leit blesséiert hunn. De Panthongtae, dem Thaksin säi Jong, huet dëst op senger Facebook Säit gemellt. Laut Panthongtae hunn d'Anti-Regierung Protestleit den Attack selwer arrangéiert fir e Militärputsch ze provozéieren.

10:23 'Onrouen an Thailand zerstéieren d'Wirtschaft', schreift d'Smart Investing Websäit. Den Artikel seet: 'D'Thai Wirtschaft verschlechtert sech séier, sou vill datt dréngend Handlung gebraucht gëtt. Dëst beinhalt ze kucken wat d'Bank vun Thailand, déi thailännesch Zentralbank, nächst wäert maachen.

Et wäert e Mëttwoch, 22. Januar treffen an et gëtt allgemeng erwaart de Benchmark Zënssaz ze senken fir d'Wirtschaft ze stimuléieren. Siwe vun den aacht Observateuren, déi vun der Bloomberg News befrot goufen, erwaarden eng Reduktioun vun den Zënssätz ëm e Véierel Prozent op 2 Prozent.

D'Fro ass ob dës Moossnam genuch wäert sinn fir dat thailännescht Schëff wirtschaftlech iwwerschwemmt ze halen. Den thailännesche Finanzminister huet d'lescht Woch seng Wirtschaftswuesstumsprognose fir d'zweete Kéier an engem Mount erofgesat. Hien huet fir d'éischt e PIB-Wuesstum vu 4 Prozent ugeholl, elo sinn et nëmmen 3,1 Prozent.

[…] Den aktuelle Patt huet dozou gefouert datt eng Rei wichteg Regierungsinvestitiounen ausgestallt goufen. De Minister Kittiratt Na-Ranong huet zouginn datt Infrastrukturaarbechten am Wäert vun 2 Billioun THB ausgestallt goufen. Thailand ass de Moment sécher net dat bescht Land fir an ze investéieren, mee dat kann sech natierlech verbesseren wann d'Situatioun sech erëm verbessert.'

10:03 D'buddhistesch Organisatioun vun Thailand huet eng Policeklo géint de Luang Pu Buddha Issara, e Kärmember vun der Protestbewegung, fir d'Verletzung vum buddhistesche Mönchegesetz gemaach, wat politesch Aktivitéite verbitt.

D'Organisatioun beschëllegt och den Abt vu Wat Or Noi zu Nakhon Pathom fir Strofrecht ze verletzen fir Demonstranten ze féieren fir Regierungsgebaier ze belageren.

09:22 All 44 Secondaire Schoulen an déi meescht Primärschoulen a Spillschoulen an der südlecher Provënz Surat Thani hunn hir Dieren zougemaach. All lokal Regierungsbüroen sinn och zou. Zwou Universitéite bleiwen op, awer d'Studente sinn erlaabt politesch Aktivitéiten auszeféieren.

Zu Nakhon Si Thammarat hunn PDRC Unhänger an der Provënzhal, Bezierksbüroen an aner Regierungsgebaier demonstréiert fir d'Staatsbeamten ze stoppen op d'Aarbecht ze goen.

Vill Regierungsbüroen a Schoulen sinn och zu Chumphon zou.

Zu Satun hunn Demonstranten all Paarte vum Stadhaus zougemaach.

Zu Phatthalung sinn all Regierungsbüroen onbestëmmt zou. Vill Schoulen am Muang Distrikt bleiwen bis e Freideg zou.

09:00 De Risiko datt Thailand op seng Scholden fällt ass um héchsten zënter Juni 2012, well Investisseuren Aktien a Obligatiounen verkafen wéi politesch Onrouen weidergoen. Wells Fargo huet zënter dem 31. Oktober US $ 4 Milliarde zréckgezunn. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group an Kokusai Asset Management Co hunn och hir Aktien reduzéiert.

E Manager bei Kokusai zu Tokyo seet datt déi lafend politesch Onrouen d'Perspektiven vum Baht schueden. 'Et gëtt keng steierlech Ënnerstëtzung well d'Politik am Chaos ass. Déi eenzeg Ënnerstëtzung, déi se ënner esou enger Bedingung ubidden, ass d'monetär Erliichterung.'

08:38 D'Wahlen den 2. Februar, déi net stattfannen, wann et un der Protestbewegung läit, wäerten net glat verlafen, erwaart de Walrot. D'Regierung wëll d'Wahle virugoe loossen, trotz Plädoyer vum Walrot, d'Wahlen ofzestellen. De Conseil huet elo seng Hoffnungen op d'Verfassungsgeriicht gehat. Hie konnt de Knuet zéien.

Wat fäert de Walrot? Éischtens, datt d'Wahle vun Anti-Regierungsdemonstranten gestéiert ginn, awer nach méi wichteg ass de Mangel un 28 Bezierkskandidaten am Süden, dat heescht, datt d'Parlament net déi néideg Mindestzuel u Sëtz erreecht. An 28 Walbezierker hunn d'Demonstranten d'Aschreiwung vu Kandidaten verhënnert, de Wahlziedel eidel gelooss. [Ausser den nationalen Kandidaten, iwwer déi ofgestëmmt kënne ginn.]

Eng drëtt Angscht ass, datt net all Wahlbüro bemannt kënne sinn. D'Gesetz verlaangt datt et op d'mannst aacht Beamten an all Wahlbüro sinn.

Eng Quell am Walrot no, léisst de Schäfferot [mat frechem Réckzuch] d'Wahle virgoen, ma déi fënnef Kommissäre ginn op d'Verfassungsgeriicht soubal Onregelméissegkeeten optrieden. D'Wahle kéinten dann géint d'Verfassung sinn an d'Geriicht kéint Neiwahle verlaangen.

E Sonndeg sinn d'Primärwahlen. Dës ginn en Indikatioun wat den 2. Februar erwaart gëtt. Vläicht wäert d'Protestbewegung schliisslech erfollegräich sinn.

07:00 Déi méiglech Aussoe vum Noutstand war haut de Moien keen Thema vun der Diskussioun op der deeglecher Sëtzung vum Capo. Et gouf geschwat iwwer gemeinsam Operatioune vun der Arméi a vun der Police elo, wou e puer gewaltsam Attentater op Demonstranten stattfonnt hunn. De Premier Yingluck war net op der Versammlung; si wäert d'Wochenzeitung vum Cabinet de Mëtteg presidéieren.

06:53 Wann d'Rou op Bangkok zréckkënnt, gëtt en Hotelpräiskrich erwaart. Den Tourismussecteur huet Verloschter gemaach zënter datt d'Protester am November ugefaang hunn, am Ufank vun der Héichsaison. D'Besetzungsquote vun den Hoteler ass am Moment manner wéi am Joer 2007. Gläichzäiteg geet et zu Singapur, Hong Kong a Malaysia erop.

Den Direkter Chanin Donavanik vun der Hotelkette Dusit International seet, datt d'Hotelier méi schwéier probéieren mat de Präisser ze spillen. "Ech sinn net 100 Prozent sécher, awer mir erwaarden datt dës Situatioun entsteet."

Fir Dusit bedroht 2014 e verluer Joer ze sinn. Et gouf erwaart datt 2014 dat bescht Joer zënter 2008 wier, mä déi Hoffnunge sinn opgefall, wéi de Premier Yingluck decidéiert huet dat verhassten Amnestiegesetz duerchzedrécken. Leschten Donneschdeg war d'Besetzungsquote vum Dusit Thani Bangkok (op Silom Rd) nëmmen 20 Prozent; normalerweis soll et 80 Prozent ginn. Dusit huet zwielef Hoteler an Thailand an 11 international.

06:23 Eng Fra (26) gouf vun de Wiechter festgeholl an un d'Police iwwerginn, nodeems e Méindeg den Owend dräi Schéiss um Victory Monument geschoss goufen, wou Demonstrante campéieren. En Auto mat Kugelzeechen op der rietser Säit an nieft der Nummerplack gouf beim Monument fonnt.

D'Fra soll mam Auto gefuer sinn an duerch eng Kontroll um Phaya Thaiweg gefuer sinn. Zwee Männer sinn aus dem Auto geflücht. D'Police huet de Verdacht, et wier Drogenhändler oder Autosdéif. D'Sécherheet vun der Police gouf op alle véier Säite vum Monument verstäerkt.

06:01 Demonstrante gefouert vum Action Leader Suthep Thaugsuban an zwee anere Leader sinn de Moien vu Lumpini op Silom fortgaang. De Marsch geet duerch Silom, Charoenkrung, Chan an Narathiwat Ratchanakharin. En anere Grupp ass vum Victory Monument ënnerwee an den Ëmweltministère. D'Demonstranten op Lat Phrao sinn och fortgaang. Et ass onbekannt wat den Zweck ass.

04.41 34 politesch Parteien waren gëschter op der zweeter Reunioun vum Regierungsforme Forum Political Reform deelgeholl. Si ware sech eens, datt no de Wahlen un Reforme geschafft musse ginn. D'Majoritéit ass der Meenung, datt d'Wahle den 2. Februar solle stattfannen.

Et geet drëm eng Versammlung vun 200 Leit ze grënnen, déi e Joer fir Propositiounen hunn. E Referendum iwwer Verfassungsännerungen an Neiwahle kéinten dann ofgehale ginn. D'Oppositiounsparteien Bhumjaithai an d'Demokrate ware gëschter net präsent. Si Mësstrauen de ganzen Zirkus.

04.23 Keng Motocycletten op der expressways: si sinn verbueden a si kënnen Accidenter verursaachen, warnt d'Expressway Authority vun Thailand. Déi expressways gi vun Demonstranten benotzt fir op Aktiounsplazen ze fueren (heiansdo am Laf vu Camionen déi als mobil Bühn déngen). Den Exat seet, datt d'Motorradfuerer veruerteelt kënne ginn. Kamerabilder liwweren Beweiser dofir. Den Transportminister huet och d'Demonstranten opgefuerdert d'Stroosse net ze benotzen.

03:48 Aacht medezinesch Fakultéiten hunn gëschter eng Erklärung erausginn, fir d'Wahle ofzestellen an d'Regierung ze demissionéieren, fir datt eng Interimsregierung kann forméieren. D'Ausstelle vun de Wahlen wäert eng Erhéijung vum Konflikt a gewaltsam Konfrontatiounen verhënneren, soen d'Fakultéitsdekanen. Als éischt mussen d'Parteie sech iwwer fair an transparent Wahlen eens ginn.

Honnerte vu Gesondheetsaarbechter, gefouert vum Action Leader Suthep Thaugsuban, sinn gëschter vu Pathumwan op Asok marschéiert. Nach ni huet de medezinesche Beruff an esou grousser Zuel mobiliséiert. "Dokteren huelen normalerweis net un Stroosseprotester deel," sot Porntip Rojanasunan, Generalinspekter vum Justizministère. "Dat ass Beweis datt si d'Problemer mat der thailännescher Politik gesinn."

03:27 Anti-Regierungsdemonstranten sinn gëschter am Süde vun Thailand op d'Stroosse gaangen. Regierungsgebaier goufen an de meeschte Provënzen zougemaach.

Zu Phuket hu lokal Radio- an Fernsehsender aus dem Public Relations Departement och domat ze dinn.

Zu Nakhon Si Thammarat goufen all 23 Distriktsbüroen zougemaach. Si bleiwen fir fënnef Deeg zou. Police Statiounen a Schoulen goufen och zougemaach.

Zu Krabi hunn d'Demonstranten d'Provënzhaus zougemaach, obwuel et vu siechzeg Verteidegungsfräiwëlleger bewaacht gouf.

Zu Chumphon goufen Demonstrante vu Gemengebeamten verstäerkt fir Regierungsgebaier zou ze maachen. Zwou Schoulen sinn och zou, obwuel Exame kommen. Dem lokale Protestleader no wier d'Zoumaache eng Entscheedung vun der Schouldirektioun.

D'Demonstranten hunn d'Spideeler, provincial Geriichter, Banken a lokal Landregister onberéiert gelooss.

03:19 Zwanzeg Stroossen zu Bangkok goufen komplett oder deelweis vun Anti-Regierungs Demonstranten gespaart, sot den Transportministère Websäit. D'Zoumaache beaflossen déi siwe Plazen déi zënter dem Bangkok Shutdown de leschte Méindeg ugefaang hunn, plus zwee neier: Ratchadamnoen Avenue an der Rama VIII Bréck.

Den Update vum Ministère ass eng Äntwert op de Stau vu gëschter Moien. De Ministère huet vill Plainte vun Automobilisten doriwwer kritt.

D'PDRC an d'NSPRT hunn gëschter zéng Regierungsgebaier besicht, dorënner d'Regierung Spuerkeess (kuckt de Post https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . Zu Nonthaburi sinn Demonstranten an d'Provincial House marschéiert. Do hunn si eng kuerz Manifestatioun ofgehalen.

02:53 Selbstverständlech ginn et nees Rumeuren, dës Kéier iwwer den Täter vum Granatattack um Sonndeg. Dat wier e Marineoffizéier. Rear Adm. Winai Klomin, Kommandant vum Naval Special Warfare Command, refuséiert dës Uklo. "D'Marine ass net géint d'Demonstranten, also et gëtt kee Grond hinnen ze schueden."

02:43 Haut konsultéiert de Capo mat der Arméi iwwer d'Stäerkung vun de Sécherheetsmesuren. D'Konsultatioun ass eng Äntwert op d'Granatattacken e Freideg a Sonndeg. De Minister Surapong Tovichakchaikul, Chef vum Capo, seet datt en Noutstaat kéint deklaréiert ginn wann d'Gewalt eropgeet. Capo wäert och Vertrieder vun der Protestbewegung invitéieren fir Sécherheetsmoossnamen z'entwéckelen.

De Granatattack um Freideg huet 39 Leit blesséiert an een ëmbruecht. D'Attack um Sonndeg huet zu 28 Blesséierter gefouert. Eng Belounung vun 200.000 Baht gouf vun der Royal Thai Police op de Kapp vum Täter vum Sonndeg gesat. [No engem fréiere Bericht, 500.000 Baht goufen ugebueden, fir vum Capo an der Police ze Houscht.]

00:00 Gruppe mat béisen Intentiounen mobiliséieren Waffen a Bommen fir Gewalt ze provozéieren an hir Rivalen unzegräifen, sot de Spriecher vun der Arméi Winthai Suwaree. Si géifen a Bangkok geschmuggelt ginn. Dat sot de Winthai, dee keng weider Detailer ginn huet, als Äntwert op d'Granatattacken e Freideg a Sonndeg.

E Freideg ass eng Granat explodéiert wärend engem Marsch op der Banthat Thong Road. 39 Leit goufe blesséiert an een Demonstrateur ass spéider u senge Blessuren ukomm. E Sonndeg hat e Mann zwee Granaten hannert der Bühn op d'Victoiresmonument geheit. 28 Persoune goufe blesséiert.

PDRC-Supporter beschëllegt d'Regierung an d'UDD vun der Beteiligung u béiden Attacken. Awer Pro-Regierung Unhänger an d'Red Shirts soen datt de PDRC verantwortlech ass an datt d'Arméi Offizéier probéieren d'Anti-Regierungssentiment ze stéieren.

De Winthai huet gëschter u béid Parteien opgeruff opzehalen, sech géigesäiteg virzekloen. "Gëff der Police Zäit fir déi richteg Täter ze fannen an ze verhënneren datt se méi Gewalt maachen." Sécherheetsmoossname ginn erhéicht; zum Beispill gëtt et méi gemeinsam Kontrollen tëscht der Police an der Arméi.

Arméi Kommandant Prayuth Chan-ocha seet et ass evident datt eng Grupp vu Leit probéiert Gewalt ze benotzen fir d'Problemer ze léisen. Zaldote wäerten net intervenéieren, sot hien als Äntwert op Uruff fir d'Arméi ze intervenéieren. 'D'Situatioun ass nach net zu engem Punkt erreecht wou mir mussen intervenéieren. D'Situatioun ass anescht wéi 2010.' [Wann d'Arméi d'Red Shirt Riots ofgeschloss huet]

Rumeuren vun engem Militärputsch sinn erëm opgetaucht wéi BRT-3E1 bewaffnete Gefierer zu Bangkok bleiwen nom Samschdeg Army Day. Panzer sinn zréck an hir Basen am Land. Déi bewaffnete Gefierer gi fir Trainingszwecker benotzt, sot Winthai, awer eng Arméiquell sot, datt se och op der Hand gehale ginn am Fall wou méi Gewalt mat schwéiere Waffen a Sprengstoff ausbrécht.