Frënn oder Famill?
Frënn? Nee, en Thai, ob männlech oder weiblech, huet keng Frënn. Dat ass, net am Sënn vum Wuert Frënd wéi ech et léiwer benotzen.
Et ass richteg datt et keng eenheetlech Definitioun vum Wuert Frënd gëtt, Dir kënnt et op verschidde Weeër erklären. Dir hutt eng speziell Relatioun mat deem wat ech e Frënd nennen, Dir gesitt géigesäiteg regelméisseg, diskutéiert iwwer all aner Problemer a wann Dir an Nout sidd, kënnt Dir op all aner hir Hëllef zielen. Thai Wäisheet"E gudde Frënd kënnt ni op Äre Wee ausser Dir gitt erof. kënnt zimlech no.
Op all Etapp vun Ärem Liewen hutt Dir sougenannte Frënn. Et fänkt mat Schoulfrënn un, dann Fussballfrenn, Fachhéichschoulfrenn a Sportfrenn. Si sinn all net wierklech Frënn wéi uewen beschriwwen, mä méi wéi Komeroden, Komeroden oder, wann néideg, Matbierger. Um Enn hutt Dir eng Famill mat engem Bekanntschaftskrees, aus deem eng Rei Frënn erauskommen. Dir gesitt se méi dacks, gitt zesummen an de Pub fir d'Problemer vun der Welt ze diskutéieren an no e puer Glieser Béier kommen déi intimste Problemer op. Dir benotzt och e gudde Frënd fir déi lescht, net sou vill fir eng Léisung ze kréien, awer méi fir de Problem vun Iech ze schwätzen.
Et stellt sech eraus datt vun de ville Frënn déi Dir bis elo hat, nëmmen eng Handvoll bleiwen. Dir musst Iech net vill gesinn, awer et gëtt regelméisseg Kontakt an Dir sidd fir all aner do wann néideg. Glécklecherweis hunn ech keng richteg Noutfäll erlieft. Ech hunn eemol eng Geschäftsrees an Asien geplangt, déi zu Bangkok géif ufänken. Allerdéngs war de Fluch op Schiphol annuléiert an ech hunn nach missen reesen, och fir en éischte wichtege Rendez-vous (Patpong, ha ha!). E Frënd huet mech dunn mam Auto op Frankfurt gefuer, wou ech nach op Zäit war fir e Fluch ze fänken Thailand. Wärend menger Absence huet en anere Frënd meng Fra e puer Nuechte gehollef, déi éischter panikéiert an enger depriméierter Stëmmung gehandelt huet.
Elo wou ech an Thailand liewen, ass alles anescht. Genuch Bekannten, awer Dir wäert ni richteg Frënn mat Thais oder mat Friemsprooche Farangs ginn.
En Thai rifft een e Frënd wann et him profitéiert. Sot just a Gesellschaft mat Thais, datt Dir e gudden Occasiounsauto wëllt an et gëtt gebonnen en Thai ze ginn, dee säi "Frënd" recommandéiert. Meng Thai Fra huet och vill Frënn hei zu Pattaya, virun allem ënnert de Bar Meedercher, mee wéi ech et gesinn, si sinn nëmme Frënn vun hinnen an iergendenger Manéier ze profitéieren.
E puer Beispiller:
- Scho virun 10 Joer hunn ech regelméisseg déiselwecht Béierbar zu Pattaya besicht, eng flott Plaz mat Live Musek an enger grousser Palette vun thailännesche Schéinheeten. Dräi Dammen hunn meng Aen gefaang, ëmmer zesummen stoen an eng vun hinnen huet meng besonnesch Opmierksamkeet gefaang. Ech hunn eng Relatioun mat der leschter an am Ufank hu mir vill mat der dräi vun eis gemaach. Si waren dräi Frënn, déi zesummen an 1 Zëmmer gelieft hunn, zesummen giess hunn a kuerzerhand alles zesummen gemaach hunn wat een zesummen maache kann. Eis Relatioun huet méi zolidd Formen ugeholl, mir hunn ugefaang zesummen ze liewen a mir hunn déi aner zwou Dammen heiansdo gesinn, awer et gouf scho manner. Deen een ass elo mat engem Australier bestuet an deen aneren mat engem Englänner. Et huet net laang duerno gedauert ier all Kontakt an Damp opgestan ass. Frëndinnen? Nee, Matbierger ass e passende Wuert hei.
- Virun e puer Joer koum meng Fra mat engem "ale Frënd" heem. Gutt, kee Problem, mir hunn Ënnerdaach gesuergt, iessen erausgaang an duerno eng Discobesicht. Dat war e schéinen Owend! E puer Woche méi spéit hunn ech meng Fra gefrot ob si mat deem Frënd geschwat oder erëm gesinn huet. Nee, war d'Äntwert, awer Dir musst net. Si huet mir an der Vergaangenheet gutt gemaach an ech hunn et elo mat där Nuecht gemaach. Net laang duerno huet déi Frëndin sech selwer geruff a gefrot ob meng Fra hir 1500 Baht kéint ginn (net léinen, mee ginn!). Neen, sot meng Fra, ech sinn net ëm d'Suen an ech hunn net nëmmen Sue fir ze ginn. Wéi ass dat méiglech, sot d'Frëndin, Dir hutt e räiche Farang, Dir kënnt mir Sue ginn. Meng Fra hir Äntwert ass einfach ze roden an zënterhier hu mir ni méi vun dësem Frënd héieren.
- E gudde Kandheetsfrënd vu menger Fra géif gären zu Pattaya schaffen, well si Sue brauch fir hir Mamm hir néideg Operatioun. Mir huelen hir an a meng Fra këmmert sech ëm d'Aarbecht als Bargirl. Si verdéngt gutt, muss eis awer näischt bezuelen. Et huet en halleft Joer gedauert bis si e Schwäizer Bankemployé begéint, deen sech verréckt an hatt verléift. D'Resultat war datt si elo mam Mann bestuet ass an an der Schwäiz lieft. Ni méi vun héieren.! Weiblech Frënd? Oh nee!
En Thai huet keng Frënn, sot ech virdru, mee hien / hatt huet Famill. Dee Familljebindung kann bal helleg genannt ginn, näischt schléit d'Famill a kee kënnt tëscht. Ouni Zweiwel ass d'Mamm ëmmer Nummer 1, awer de Rescht vun der Famill kann och wann néideg op Hëllef zielen. Op Är Elteren këmmeren ass eng normal Saach an Thailand, eppes wat mir eis net ëmmer kënne virstellen.
Ech selwer sinn guer kee Familljemann, hei an Thailand ass de Kontakt mat engem eenzege Familljemember an Holland ganz minimal. Ee vun den zéng Geboter seet:Éier Äre Papp an Är Mamm." Mir maachen et dacks, besonnesch wann et eis passt. D'Elteren kënnen op d'Kanner kucken wa mir e Weekend wëlle goen, mir besichen se Sonndes ordentlech, awer wann se e bësse méi al ginn, späichere mir se an engem Altersheem.
Hei an Thailand ass et anescht, d'Kanner gi versuergt an opgewuess (Mamm këmmert sech dacks ëm d'Kand vun der Duechter déi soss anzwousch schafft) mam Zil datt déi Kanner spéider ëm d'Eltere këmmeren.
Nee, en Thai huet keng Frënn, awer wann en Thai sech wéi e Frënd behält, wat ech virdru beschriwwen hunn, da gehéiert hien/si zu der Famill.
- Repostéiert Artikel -
Hmmm ...
Frënd oder Famill?
Eigentlech ass d'Bedeitung fixéiert, egal ob et an der Belsch oder Thailand ass.
Wann et Verwandtschaft ass, dann ass et Famill, soss ass et Frënd.
Am Artikel vermëssen ech de Begrëff "Kolleeg". De Fall vun den 3 Bargirls, déi alles zesummen maachen, sinn menger Meenung no 3 ganz gutt Frënn, déi sech während an ausserhalb vun der Aarbecht hëllefen an ënnerstëtzen.
Ech gesinn en Ënnerscheed tëscht Frënn an Thailand an hei.
Hei Frënn (am strikte Sënn vum Wuert) sinn komplett onofhängeg vun all aner. Awer si hëllefen an e puer Fäll géigesäiteg. Am Artikel zéien ech of datt Frënn an Thailand zu engem gewësse Mooss vuneneen ofhängeg sinn. Wann Dir Hëllef braucht, fannt Är Frënn. Wann d'Schold ausbezuelt ass, trennt Dir ...
Huelt elo déi folgend Situatioun:
An engem Duerf am Isaan schwätze d'Awunner dacks mateneen an hëllefen géigesäiteg de Räis ze sammelen. Als Farang hutt Dir d'Gefill datt et eng Verbindung tëscht de Leit gëtt. Vläicht sinn ech falsch. Mä ech hunn d'Impressioun, datt dës Leit dacks onofhängeg sinn, mä zu aneren Zäiten ofhängeg vun all aner. Sinn dat all Frënn?
Net Frënn, si ofhängeg vuneneen. Wann Dir zum Beispill anerer net mat der Ernte hëllefe kënnt, kritt Dir och net gehollef an dat kann schlecht ginn.
Verschidde Thai Wierder fir 'Frënn'.
เพื่อน phêuan ass dat allgemengst Wuert. Awer et ginn eng Rei Variatioune wéi phêuan kin (kinn iessen, e geleeëntleche Frënd), phêuan tháe (oder tháeching, tháe ass real, e richtege Frënd) a phêuan taal (haten Doud, e Broscht Frënd).
Da gëtt et มิตร mít an สหาย sàhǎai, heiansdo zesummen mítsàhǎai. Dat geet an d'Richtung vun "Komeroden". Och Frënd, Begleeder, gudde Kolleg. D'Kommunisten hunn sech dat genannt. Mítáphâap ass Frëndschaft.
Weider คู่หู khôe:hǒe:, wuertwiertlech 'Paar vun Oueren'. Iwwersat als 'onstrennbare Frënd(en), Begleeder, Buddy', dacks mat Jugendlechen.
Zu Isan gëtt et eng Zeremonie genannt phòe:k sìeow wou eng Koppel, männlech, männlech, weiblech, männlech-weiblech, éiweg Frëndschaft schwieren fir sech duerch déck an dënn ze hëllefen. Wann se hiren Eed net halen, gëtt et gëttlech Rache.
Ech hunn nëmmen eng Séil Mate, mir sinn Frënn zënter Spillschoul. Hie lieft an Holland. Ech hunn zwee gutt Thai Frënn, eng eeler Fra a meng Enseignant. Ech kennen genuch Thai Kanner, besonnesch Jongen awer och Meedercher, déi sech wéineg ëm hir Elteren këmmeren.
Tino Tino, et wier besonnesch wann d'Thais e Spektrum vu Wierder hätten fir eppes wat se net hätten. Besonnesch Land. 55 Meng Androck bleift, datt Thailand (oder all Land fir déi Matière) net sou vill anescht ënnert der Hood ass wéi all aner Land. Zum Beispill, sozio-ekonomesch Differenzen bedeiten datt d'Saache liicht anescht sinn, awer se maachen d'Populatioun net anescht oder speziell.
Zum Beispill ass Holland méi räich wéi Thailand, mat deem Räichtum hunn vill eeler Leit en Altersvirdeel deen duergeet fir net un hir Kanner ze wenden. Thailand huet dëst nach a limitéierter Ausmooss (awer dës Aart wäert weider do wuessen). An Holland setzen mir e puer vun den eelere Leit ewech (80% eeler Leit liewen onofhängeg doheem, 14% kréien Hëllef doheem, 6% sinn an engem Doheem). Och an Thailand schéngen Haiser lues a lues déi eeler Leit opzehuelen. Et ass ganz normal datt Dir eppes fir Är eeler Elteren an Holland maacht, awer an Thailand ass et nach ëmmer néideg Sue virzebereeden oder Är Elteren an Äert Heem ze huelen, well de soziale Sécherheetsnetz nach ëmmer minimal ass (et dierft vläicht net iwwerraschen wann Dir wëssen datt Thailand dat ongläichste Land vun der Welt huet, eng Saach vun Noutwennegkeet an Iwwerliewe). Dir brécht net nëmme Familljeverbänn, net an Thailand, net an Holland. Et ass näischt anescht wéi normal a mënschlech, Ären Elteren an Äre Kanner ze hëllefen a soziale Kontakt mat hinnen ze hunn.
Wann ech Frënn kucken gesinn ech nach manner Ënnerscheed. Ech gesinn meng Kontakter do nëmmen a limitéierter Mooss, awer e puer vun hinne géife gär gesinn datt ech kommen. Si invitéieren mech ze kommen an iessen oder raus fir Iessen. A si insistéieren op ze bezuelen, obwuel si Mëttelklass Thais. Si soen dann 'du kommt mech besichen also...' oder 'du hues schon genuch Käschten also maach der keng Suergen', 'maacht der keng Suergen (Rob) iwwer d'Kreeng tjai (เกรงใจ) ze weisen, mir Frënn gesinn'. Et gëtt näischt hannert et, si just verschidden Thai Männer a Fraen déi mech gär. Puer Thais si gutt Frënn, anerer méi wéi Bekannten. Wat d'Frëndschaft genee enthält, ënnerscheet sech pro Kontakt, eng Thai Frëndin schwätzt gär iwwer Aktualitéit, eng aner schwätzt iwwer dat wat si op der Aarbecht oder doheem begéint a mat engem Drëttel geet et ëm alles an alles ouni Déift, fir e puer ze nennen. wat ze ernimmen. Also ech gesinn net den Ënnerscheed fir mech mat Holland.
Souwuel an Holland wéi och an Thailand ginn déi eng Bande méi staark, anerer schwächen, verschidde Leit verschwannen aus dem Bild, anerer kommen no laanger Zäit erëm an d'Bild... Soulaang et agreabel oder sanoek ass a kee fillt oder gëtt benotzt.
Mäi Rot wier: gesinn d'Awunner vun hei oder do net anescht. Maacht Kontakt, hutt Spaass, Vertrau Är Gefiller. Da soll een och hei an do gutt Frënn, manner gutt Frënn, Bekannten, asw. Wat hëlleft: wéineg oder guer keng Sproochbarriär. Soss laacht Dir séier aus dem Gespréich.
Source: https://www.actiz.nl/feiten-en-cijfers-overzicht
์ Loosst eis iwwer dës Zeremonie am Isaan schwätzen fir éiweg Frëndschaft ze schwieren. Am Thai ass et พิธีผูกเสี่ยว phithie phoe:k sieow (Téin héich Mëtt, niddereg, niddereg). Phithie heescht Zeremonie, phoeg heescht binden a sieow heescht Frëndschaft am Isan. (Net sieow mat engem steigenden Toun! Dat heescht "schéin" an der Schlofkummer! Ech beurteelen dacks falsch, am Geck)
E puer Videoen:
Dat kann ganz elegant sinn:
https://www.youtube.com/watch?v=JqMsAfbQn3E
oder ganz einfach a gemittlech op Isanesch:
https://www.youtube.com/watch?v=pX5jOL0tdP0&t=248s
Ech kann mat Äre Reflexiounen averstanen Rob.
Meng Mamm kënnt aus enger Famill mat 11 Kanner, mäi Papp aus enger Famill mat 10 Kanner. Si sinn all bestuet an all hunn 2 oder méi Kanner. Also vill Famill an och vill Chance vu Familljeproblemer. Dat ass och geschitt mat klenge Saachen, awer och mat groussen, iwwer Suen a Glawen. Als Resultat hunn meng Elteren sech zréckgezunn an hunn nëmme Kontakt mat zwou Schwësteren behalen. Mäi Papp huet eng Kéier zu dësem Thema bemierkt; Famill si Frënn déi Dir selwer net gewielt hutt.
Ech sinn an Thailand fir iwwer 6 Joer elo mat menger Thai Fra an Erfahrung, datt mäi Papp säi Kommentar och fir d'Thai Famill gëllt. Mir hu vill Bekannten nieft de Familljebezéiungen hei an ech si frou doriwwer. Et kann sinn.
du muss et vun der famill hun, Schwoermamm 93 Joer bleift bei eis an engem Spidolsbett, hat 7 Kanner, just 1 Brudder a meng Fra (déi all Dag ëm si këmmert, hir Medikamenter gëtt) dat ass alles , hiren eelste Brudder wunnt zu Chumphon, deen gëtt finanziell Ënnerstëtzung, a wann hien zwee oder dräi Deeg Fräi huet, kënnt hien Mamm besichen, déi aner 5 Kanner näischt, null keng Visiten, keng finanziell Ënnerstëtzung
Oh, dat kann och an Holland geschéien. Meng Mamm brauch Hëllef. Ech hunn déi Verantwortung fir d'Betreiung iwwerholl. Meng Schwëster huet ni Zäit. Well hatt ass eng Fluchbegleeder, Dir wësst. Jo, och während dëser Pandemie, wou hatt wierklech manner fléien soll, huet si keng Zäit…. Dir musst et vun Ärer Famill hunn.
Jo ech weess dat. Meng Frëndin (schonn 13 Joer) kënnt aus engem Nascht vu 6 Kanner, 4 Jongen an 2 Meedercher.
Déi, déi ëmmer och finanziell ëm alles këmmeren, sinn meng Frëndin an hir Schwëster.
D'Jongen "Männer" sinn nach ëmmer ze miserabel fir hir Elteren d'Haus ze renovéieren.
D'Materialien, déi vun eis geliwwert goufen, musse just vun enger Firma ausgefouert ginn, während déi eng
Aarbecht déi keng Fäegkeet erfuerdert.
Meng Frëndin war sou rosen, datt si zënter iwwer 2 Joer kee Kontakt mat hatt huet
Bridder. Si ass eng speziell Thai ech soll ernimmen, eent mat engem Charakter.
Wat de Gringo hei schreift ass nëmmen deelweis richteg. D'Erfahrungen, déi hie beschreift, si wierklech ganz reell an erkennbar. Ech hunn e puer Mol ähnlech Situatiounen gesinn an erlieft. Awer aus der Geschicht ass direkt opfälleg a wéi engem Deel vun der Pattaya Gemeinschaft dat stattfënnt. Et ass selbstverständlech datt esou "Frëndschaften" méi wahrscheinlech an engem Bar Ëmfeld ausgedréckt sinn wéi am Rescht vun der Thai Gemeinschaft. Ech géif et kollegial Kameradschaft nennen. Frëndschaft existéiert dofir, och an Thailand oder soss anzwousch op der Welt, a ville verschiddene Formen a Graden. Dacks gëlt och "aus derbäi, aus dem Geescht", oder aus der Siicht. Ëmgedréit ass och de Fall: Jorelaang frëndlech Kontakter ouni sech ze begéinen. D’Kommunikatiounsmëttel vun haut kënnen dozou e wesentleche Bäitrag leeschten, mä mir mussen et och WOLLE.