'A Mother's Will' - eng Kuerzgeschicht vum Suwanni Sukhontha 

Hirem Jong, deen un Drogen gestuerwe war, gëtt an enger Sammlung vu Geschichten erënnert, dorënner 'e Wëllen vun enger Mamm', wéi wann hien nach lieweg wier. Beréierend.

Fir mäi léiwe Jong Nampoe,

Well du nieft dräi Meedercher mäin eenzege Jong bass, an och deen eenzege Mann am Haus, vertrauen ech op dech, ech hunn dech anescht opgewuess an ech halen Är Ausbildung anescht wéi Är Schwësteren.

Dir kënnt den Ënnerscheed tëscht engem Jong an enger Duechter ongeféier am Alter vu sechs gesinn. Natierlech gëllt dat nëmme fir meng Kanner; dës Perceptioun ass absolut keng Norm fir anerer. Ech hunn dat gemierkt an Ärer ënnerschiddlecher Benotzung vu Wierder an der Aart a Weis wéi Dir Emotiounen an deem Alter gewisen hutt. Wann ech eng Duechter an engem Fit vu mutterleche Gefiller gefrot hunn, "Schéiss, hues de Papp oder Mamm méi gär?" dann äntweren all d'Duechter 'Mir hunn d'Mamm méi gär!' Awer du sot Dir "Ech weess et net." Du hues ni sou onwichteg Saachen ernimmt, och wann een insistéiert huet.

Är Schoulzäit

Wann s du grouss ginn an an d'Schoul gaangen ass, wollt ech natierlech wësse wien däi Frënd ass, wéi et an der Schoul gaangen ass a vu wat d'Kanner an der Schoul geschwat hunn. Meng Meedercher sot mir iwwer Saachen wéi dat all Dag. 'Dat Kand huet grouss Zänn; deen aneren huet vill Sue...' Awer wéi ech Iech dat fir d'weifte Kéier gefrot hues, sot Dir zréckzéien a ganz lues '...Ma, ee Meedchen heescht Suwannie wéi Dir. Deen gefällt mir gudd!' Du hues mech dunn kuerz ugekuckt an ganz indifferent gesot: "Ech hu gär déi, déi net ze déck sinn ...."

Ech war sécher, datt wann Dir grouss sidd, Dir net sou vill brëlle wéi all déi domm Fraen, déi ech kennegeléiert hunn. Fraen, déi just Blödsinn geschwat hunn an déi mir iwwer all hir "gutt Qualitéiten" erzielt hunn: Si sinn offensichtlech besser wéi all déi aner an hir Kanner si richteg Léifsten. Oder all déi Männer, déi mir gesot hunn, datt hir Frae déi schéinste sinn, an éierlech a gutt als Adeldame.

Dir kommt dacks op sou Männer. Awer ech wollt definitiv net datt Dir esou e Mann géift ginn. Op der anerer Säit ass et gutt, datt esou Kärelen existéieren. Heiansdo, wann ech Zäit hunn, genéissen ech just hir Ramblings ze lauschteren. Dir erlieft hir "déif" Gefiller a Gedanken. Dir verléiert näischt well se alles automatesch erzielen. Awer Dir musst clever nolauschteren.

Dofir wëll ech Iech nach eppes ginn: jidderee gëtt gär héieren, awer een dee wierklech nolauschtert ass schwéier ze fannen. Wann Dir léiert wéi Dir virsiichteg nolauschtert an nëmmen Äre Mond zu der richteger Zäit opmaacht, wäert Dir e Mann ginn, mat deenen d'Leit gär schwätzen.

Dëst bedeit net datt ech dech wëll erhiewen fir een ze sinn deen näischt seet. Wann Dir ni eppes seet, wäert jiddereen mengen Dir sidd domm. Wann et schéngt an déi Richtung ze goen, musst Dir no der richteger Äntwert sichen an et muss net ausgeglach sinn. Mat där Äntwert kann Äre Gespréichspartner net méi weidergoen an d'Gespréich ass eriwwer. Kuckt, natierlech hunn ech meng Meedercher dat net gesot.

Är Schwësteren sinn sou séier gewuess wéi Bambusscheiss am Monsun. Awer Dir sidd ganz lues gewuess, wéi wann d'Kraaft fir d'éischt misst opgebaut ginn. Wann Dir eng Duechter an d'Hand hëlt, fillt sech alles mëll. Mee du hues staark Muskelen, grouss Fanger an haart Hänn. Ganz anescht wéi Meedercher: souwuel an der Natur vun der Persoun an an der Entwécklung vun Ärem Kierper, wéi wann Dir Planzen vun enger anerer Famill wieren. Esou soll et sinn. Et bestätegt datt ech e richtege Jong hunn an net dräi Meedercher an eng Transvestit. Ech mengen et ass e Segen datt ech e Jong hunn dee mir spéider als Buddy hëllefe kann. 

Wann ech Iech eng Saach ginn kann: sou vill wéi méiglech studéieren. Entschëllegt, datt ech dech permanent dränge fir vill ze léieren. Aner Kanner kréie vill Zäit fir ze spillen a Spaass ze hunn, awer ech wéilt Iech gär d'Léift fir regelméisseg Liesen bäidroen, fir datt Dir de Spaass beim Liesen kennt wann Dir méi al gëtt. Da wiisst de Wonsch wierklech Saachen ze wëssen natierlech an Iech.

Nee, ech weess selwer net vill. An anere Wierder, ech hu kee richtege Wëssen. Mäi Geescht ass sou kleng wéi eng Tadpole. Fillt Iech méi spéit doriwwer ze laachen. Ech wäert dech net blaméieren well een deen vill weess d'Recht huet fir Leit ze laachen déi wéineg wëssen. Awer net ze haart laachen, well et ass gebonnen een aneren ze ginn dee méi weess wéi Dir. Dofir wëll ech datt Dir vill léiert a liest. Dir léiert onheemlech vill vu Liesen.

Wéi aner Fraen, Ech superstitious. Ech gleewen un Prognosen, an der Astrologie an an der Palmistry. An Ärer Hand gesinn ech schwaach Linnen, aus deenen ech net liese kann, ob Dir spéider Schreiwen als Beruff wielt. Ech wier frou wann et géif. Awer ech soen Iech elo, datt ech Iech net froe fir e Beruff no menger Preferenz ze wielen. Wielt just méi spéit eppes Iech wëll, ob Dokter, Affekot, Kënschtler oder Händler: Ech sinn net géint näischt.

Iwwert Schrëftsteller

Ech hunn e puer selwer geschriwwen. Kuerzgeschichten, a Romaner. Mee ech hunn dat nëmme gemaach fir Sue ze verdéngen fir meng Kanner ze fidderen. D'Wichtegkeet vu menge Bicher ass net wäert opmierksam; jo, ech sinn e bëssen ongenéiert dat ze soen. Ech hunn Geschichte vun engem jonke Schrëftsteller gelies an all seng Geschichte ware gutt geschriwwen. An engem Passage schwätzt hien iwwer 'Prostitutiounsschreiwer'. Ech war schockéiert wéi ech dat gelies hunn an hunn geduecht datt ech e Schlag an d'Ouer kréien. Dat ass well ech ni geduecht hunn e Schrëftsteller oder Dichter ze sinn. Ech hunn et scho gesot: Wëssen a Gehir wéi eng Tadpole. Um Enn kann ech de Lieser näischt wéi engem Prostituéiert Schrëftsteller ginn: Ech schreiwen wéi wann ech mäi Kierper a meng Séil verkafen.

Wann ech e Choix hätt, wënschen ech, datt Dir net als meng Kanner gebuer sidd, well ech sou aarm sinn. Ech kann näischt besser maachen wéi meng Séil a mäi ganzt fir meng Kanner z'ënnerstëtzen ik verkafen. Heiansdo froen ech mech souguer: Firwat schreiwen ech iwwerhaapt? Nee, net fir Éierenhal mee just fir Suen; Sue fir d'Kanner, fir datt se kënnen opwuessen, spéider duerch hir Ausbildung, duerch gutt Iessen an uerdentlech Kleeder floréieren.

Wann ech eleng wier, ouni Kanner, hätt ech mech vläicht zu engem Schrëftsteller entwéckelt, deen net fir Suen schreift. Géif ech probéieren richteg Konscht ze kreéieren oder: l'Art pour l'art. Wann ech kee Iessen hätt, dann hätt ech eleng hongereg. Ech kéint mat där Aarmut ëmgoen a kee géif mech dofir zouzeschreiwen. Mee ech konnt et net ausdroen wann meng Kanner hongereg ginn oder net an d'Schoul kéinte goen.

Et ass dat wat et ass. D'Leit kënnen awer froen, firwat ech keen anere Beruff wielen. Da géif ech äntweren: kann ech eigentlech eppes anescht maachen? Ech hunn eng Kéier Konscht studéiert; Ech kann e bëssen zéien a vläicht e Print verkafen. Mee ech sinn net gutt genuch fir e richtegt Konschtwierk. Kuckt: wat ech maache kann, kann ech net gutt maachen. Dofir verkaaft Dir Är eege Séil och wann Dir net wierklech wëllt. 

Wat wann ech Schicksal Versuchen an engem Verkeeferin ginn? Wann ech drun denken, muss ech soen... jo, enges Daags... dann jo! Waart bis ech e puer Suen vun mengem eegenen hunn. Da starten ech eng kleng Plaz wou Curry mat Räis verkeeft an da ginn ech eng richteg Verkeeferin. E Verkeefer vu Curry a Räis ass sécher e bessere Beruff wéi e Verkeefer vu Bréiwer oder Pseudo-Konscht. 

Ech hoffen, datt wann deen Dag iwwerhaapt kënnt, Dir wäert mech net räissen, Är Mamm, déi e Verkeefer vu Curry a Räis ginn ass. De Public wäert mech sécher net kritiséieren wéi eng Verkeeferin vum Drock. Dir wësst, de Loun vun engem Schrëftsteller an Thailand ass méi niddereg wéi e Meedchen an engem Nuetsclub. Vläicht soen d'Leit elo datt ech d'Saach spottéieren. Mir egal!

Fir eng Kuerzgeschicht vun engem dee schonn e bëssen bekannt ass, kritt Dir nëmmen 200 Baht. Dunn hu mer eis den Hënneschten ofgeschafft fir mat der Geschicht ze kommen. Ausserdeem schaffe mir zwee bis dräi Deeg bis et fäerdeg ass. Wann et ëm d'Suen geet, wier ech besser als Hoer, wann ech nach keng Kanner hätt a jonk wier, net al wéi elo.

Frot Dir iwwer meng Pai als Fonctionnaire? Dat ass 1.200 Baht pro Mount. Dovunner muss ech 150 Baht Loyer fir d'Land bezuelen; glécklecherweis musse mir kee Loyer bezuelen. Eis Hëllef kascht 200 Baht a Stroum a Waasser kaschten 100 Baht. Dat si scho 450 Baht zesummen. De Räis, 2,5 Eemer all Mount, kascht 135 Baht zum haitegen Präis. Elo si mir bal bei 600 Baht.

Da kënnt Holzkuel, Ueleg, Wäschpulver, Seef, Zahnpasta, Medikamenter, och eng 100 Baht. Dat sinn schonn 700. Do bleiwen 500 Baht fir Iessen, Schoul an Täschegeld fir d'Kanner, Kleeder an de Rescht. Dir gesitt, keen kann dovunner liewen, och wann en Engel vum Himmel kënnt fir mir dat kloer ze maachen. Zousätzlech spillt meng Roll an der Gesellschaft mech Tricken. Wéi d'Welt mech als eenzeg Fra mat 4 Kanner kuckt ass schwéier ze droen. 

Also muss ech e "Prostituéiert" Schrëftsteller/Dichter bleiwen a Clichéaarbecht als Moler verkafen, obwuel d'Léin dofir vill méi niddereg sinn wéi fir eng richteg Hoer.

Kann ech jidderengem fir dat schlecht Copyright Gesetz an Thailand zouzeschreiwen? Wann Dir de Präis vun engem Buch freet, beurteelt Dir de Verlag? Nee, Dir musst jidderee vu Schrëftsteller bis Lieser virwerfen. Thai Leit hunn eng Anomalie: si kafen net gär e ​​Buch. Si léinen dat léiwer bei engem. Dofir ass d'Zuel vun de verkaafte Bicher esou kleng. An dat heescht och nees eng niddreg Taxe fir den Auteur. A wat de Schrëftsteller ugeet: Wann Dir gutt schreift, gëtt Är Aarbecht kaaft. Also, wann Dir schlecht schreift, kënnt Dir net erwaarden datt ech Sue fir Iech ausginn, oder?

Ech fille mech heiansdo traureg datt ech sou vill Kanner hunn. Well egal wat ech maachen, ech gesinn ëmmer Hindernisser well ech fäerten datt meng Kanner hongereg ginn. Glécklecherweis hunn ech gutt Kanner déi net fir besser Iessen an e bessert Liewen froen. Dir kënnt alles iessen an Dir sidd net fussy oder exigent. Sidd Dir gewinnt all Dag an e flotte Restaurant ze goen? Nee. Dir hutt och nach ni iwwer deier Spillsaachen beschwéiert, well ech se net fir Iech kafe kënnen. Ech soen Iech Merci dofir.

Dir hutt net vill vu mir gefuerdert, awer am Géigendeel mech ganz glécklech gemaach. Dir waart meng Frënn an, wann ech traureg war, meng Chat-Frënn, déi, obwuel Dir onreif war, mech ameséiere konnten a begeeschteren sou datt ech vergiess hunn wat ech vergiesse wollt.

Ier ech dëse Bréif fäerdeg maachen, wëll ech eppes iwwer mäi Räichtum soen. Ech hu scho gesot, Dir kënnt d'Haus verkafen, wann Dir keng Suen hutt. Dir hutt eng méi al an zwee méi jonk Schwësteren. Wann Dir et muss verkafen an d'Suen opdeelen, musst Dir iwwerdenken wéi vill jidderee kritt. Huelt net méi an net manner wéi en aneren. Dir sidd e Mann an net erlaabt Fraen ze räissen. Dëst gëllt net nëmme fir Är Schwësteren, mee fir all d'Fraen déi Dir an Zukunft kennt.

Dir wësst gutt wat ech mengen. Mir hunn eis ëmmer gutt verstanen. Ech brauch net méi doriwwer ze schreiwen.

Deng Mamm

1967

Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Iwwersetzung an Redaktioun Erik Kuijpers. 

Schrëftsteller Suwanni Sukhontha (Méi Informatiounen, 1932-1984), war Auteur a Grënnerin 1972 vun der Fraenzäitschrëft Lalana ("Meedercher"). Si gouf ëmbruecht.

'De Wëllen' ass Deel vun der Sammlung déi 1974 publizéiert gouf an Erënnerung un hire Jong Namp(h)oe, deen un Drogen gestuerwen ass. Et duerstellt d'Liewe vun enger Thai Fra an den 70er.Den Text gouf verkierzt.