'The Houseboy's Second Trap'; eng Kuerzgeschicht vum Watcharawan
Hausmeeschter Ploi
'Ploi! Ploi!' ……. 'Ploi? Moien, een muss d'Paart opmaachen! Den Auto ass hei!'
D'Madame vum Haus huet dem Ploi geruff, wéi d'Hënn opgehalen huet. De Ploi huet d'Gaartschéier op d'Gras gefall an ass an d'Gaartpaart gerannt. E Pak Haushënn ass him virgaang. De Leadhond ass fir d'éischt virun de reguläre Muppen an d'Paart erreecht; hien huet zu der europäescher Rass gehéiert a war grouss a staark. Déi kleng thailännesch Hënn hu sech laanscht gezunn fir hire Meeschter ze begréissen.
Si wollte weisen, wéi frou si waren, datt de Proprietaire zréck war, datt si hir Hondspflicht a senger Verontreiung erfëllt hunn an d'Haus gutt bewaacht hunn. De Ploi huet d'Paart opgemaach an direkt hannert dem Auto zougemaach, fir datt d'Stroosshënn net a Kontakt mat de schicke Muppen dobanne kommen.
De Meeschter vum Haus ass erausgaang an huet, wéi ëmmer, fir d'éischt de Schofshënn begréisst, an duerno déi opgereegt aner Hënn, déi gespaant op hiren Deel am Petting gewaart hunn. Dunn huet hien de Hausmeeschter Ploi gefrot, grad wéi all Dag: "Hues du den Iesse fir de Schofshënn richteg virbereet?" "Selbstverständlech, Här," huet de Ploi geäntwert, heiansdo iwwerzeegt, dann zéckt, jee no der Qualitéit vum Fleesch, dat fir den Hond agespaart gouf. D'Fleesch war heiansdo esou gutt datt de Ploi et selwer giess huet ....
"Maacht den Dünger prett fir meng Orchidee, Ploi!" Den Här hat et nach net gesot an du hues d'Madame aus der Kichen héieren ruffen: "Ploi, Ploi, komm séier hei..." Den Här huet mat engem Handgeste kloer gemaach, datt de Ploi sech séier misst maachen. No der Schoul waren d'Kanner scho gewäsch a gewiesselt an am Gaart gespillt. D'Infirmière Rose hat de jéngste Familljemember um Aarm an ass mat him am Gaart spillen. De Ploi huet si heemlech a verlaangert ugekuckt an gedreemt vun ...
Rose
D'Rose war 14 Joer al, awer ass zu engem charmante Meedchen gewuess. De Ploi war och jonk: 17 Joer al. Hien huet sech séier gemaach fir d'Aarbecht ze maachen, déi d'Proprietär him zougewisen huet. An hien hat et nach net fäerdeg, wéi de Meeschter vum Haus hien op d'Orchidee geruff huet. Ploi huet misse Waasser mat Dünger iwwer all Planzen sprëtzen, och ganz deier. An dunn huet d'Haushälterin misse ganz séier d'Paart opmaachen, fir dem Hausfra seng Schwëster eranzeloossen, déi an hirem Auto op Besuch komm ass.
Kuerz drop koum 'Her Highness' an de Gaart an entdeckt d'Gaartschéier op der Wiss; a si huet ugefaang op Ploi ze jäizen. Si hat virdru dem Haushälterin haart a kloer gesot, datt hien eng Gefor fir déi Kleng wier. De Ploi hat sech niddereg gebéit wéi et op seng Opmierksamkeet bruecht gouf. Well vläicht hätten d'Kanner eng Verletzung gelidden an Tetanus entwéckelt ....
Jo, d'Aarbechtsatmosphär war hektesch. Dir musst vill Leit gläichzäiteg déngen, an dunn hunn se sou eng Rackett gemaach. Et huet him sou rosen gemaach datt hien dru geduecht huet opzehalen. Mee dem Rose säi klore Bléck, voll Lippen an déi flott Nues hunn hien erëm berouegt. Wéinst Rose, hie géif seng Zänn gräifen an ophalen.
De Kach Somnuk
Wéi de Ploi mat der Gaardescher laanscht d'Kichen gaangen ass, huet de Kach Somnoek him extrem frëndlech Knäppchen ginn, déi hir Gefiller fir den Dénger kloer reflektéiert hunn. Dat huet de Ploi schei gemaach. "Wat fir eng Zopp hu mir haut?" freet hie frëndlech awer e bëssen wäit ewech. 'Ech halen e vollen Teller fir Iech. Dir kritt extra, awer nëmmen Dir," sot si ganz héiflech.
Dréckt Iech net esou schwéier, huet de Ploi geduecht. Hien huet mat Ängscht op dat versenkt Gesiicht mat bulgende Fräschaën vum kräftege 25 Joer ale Somnoek gekuckt. Si rustled ëmmer éischt Klass Iessen fir him.
Ploi kënnt aus dem Nordosten vun Thailand. Seng Elteren si Baueren an hien huet siwe Bridder a Schwësteren. Hien ass sechsten doheem. Ukomm zu Bangkok fir Chauffeur ze ginn. Um Mediatiounsbüro hu si gefrot wéi laang hien mam Auto gefuer ass. Wéi hien éierlech geäntwert huet, datt hien nach ni mam Auto gefuer ass, hunn si him gelaacht an hien als Hausmeeschter a Gärtner bei dëser Famill gesat. Neen, hien dierf net fueren, mä hien huet d'Autoen wäschen dierf an hien huet dës Aufgab ganz präzis erfëllt. Dir musst de Wee lues erop schaffen, richteg?
No dräi Méint Déngscht war hien nach ëmmer Hausmeeschter, Gärtner an Autoswäscher, awer ... hie dierft heiansdo dem Rose seng Hänn halen a si huet hir Aen charmant zougemaach. Aha, den éischte Schrëtt war gemaach!
Ploi hat ni Suen. Seng 300 Baht Pai gouf komplett u Kleeder ausginn an hie konnt näischt spueren. Am Géigendeel, hien huet misse Sue vu Rose léinen a probéiert mat Somnuk fir extra Iessen ze curry. Hien huet extra Iessen an Dessert vun hatt kritt an de Somnoek huet gewisen datt hie méi mat him wollt, awer dat huet him nach ëmmer e bëssen Angscht gemaach ....
Déi Vollekslidder...
Déi Nuecht ass de Somnuk an d'Buedzëmmer an d'Déngschtquartier an hirem Badehandtuch gaang. Awer aus onbekannte Grënn ass si bei där Dier laanschtgaangen a koum an d'Haus vun der Hausmeeschterin. De Ploi louch am Bett an huet e Vollekslidd geflüstert. De schwéiere Set, burly Somnuk huet him exzessiv op seng Lidder komplimentéiert an de Ploi huet en aneren an en aneren geflüstert an…….
Den nächste Moien huet d'Rose gejaut an opgehalen op Ploi ze kucken. De Somnuk dogéint huet dat lescht Lidd vu gëschter gehumpelt an all hir Saachen an e Koffer gepackt. Ouni Berodung ass si bei d'Madame an den Här gaangen an huet och am Numm vum Ploi demissionéiert fir an hiert Heem am Nordosten zréckzekommen.
Zu Isaan
Um Wee sot de Ploi zum Somnuk 'Sidd Dir elo verréckt? Ech wollt guer net annuléieren. Firwat maacht Dir dat? Ech hu kee roude Cent. Wat musse mir liewen?' Somnuk huet houfreg gelaacht. "Ech hu méi Suen wéi Rose, kuckt, zwee dausend Baht." Si huet him et gewisen. An de Ploi gouf erëm glécklech. Ha, elo si mir räich! Wéi Gléck, ech muss net méi als Hausdéngscht schaffen. Zwee dausend Baht; e Verméigen!
De Ploi huet de Somnuk gekuckt an hir Zukunft zesumme betruecht. De Somnuk hat nëmmen ee Brudder an hien ass viru kuerzem gestuerwen. Hir Eltere waren allebéid al, sou datt si laang Zäit laang net ëm jidderee këmmeren. Si konnten alles wat se verdéngt hunn fir sech selwer halen. Somnuk war frou a si huet ganz schéin ausgesinn. Dat ass méiglech, soulaang Dir frou sidd.
'Papp! Mamm!' Somnuk huet vu wäitem geruff an ass gelaf fir hir Elteren ze treffen. Déi al Elteren hu Bambusstämm schielen. De Somnuk huet sech no bei hinnen geknackt fir se ze begréissen. De Ploi stoung op enger Distanz, e bësse schei a schei.
'Dëst ass mäi Guy!' Esou huet de Somnoek hire Ploi bei hiren Elteren virgestallt. 'An, ass hien net e grousse Guy? Gutt, ass et net? Hie kann mäi Brudder seng Plaz um Raisfeld huelen, fir datt mir eis Loyerscholden méi fréi kënnen zréckbezuelen.'
Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Iwwersetzung an Redaktioun Erik Kuijpers.
Auteur Watcharawan; Pseudonym fir Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professer / Dozent / Iwwersetzer vu Franséisch op der Ramkamhaeng Universitéit zu Bangkok. Si schreift Kuerzgeschichten, haaptsächlech an den 60er Joren. Hir Geschichte sinn iwwer Isan Leit, déi fir Aarbecht zu Bangkok goen an dacks Affer vun hirer gullibility falen.