Léif Lieser,
No enger Erfahrung lescht Woch, Ech hunn eng Fro fir Iech. Ech wäert als éischt meng Fro hei ënnen virstellen an erklären.
Leschten Donneschdeg ass mäi Schwéierpapp gestuerwen an dee selwechten Owend ware meng Fra an ech op engem Fliger an Thailand. An der Nuecht vu Freideg op Samschdeg si mir op Khorat (Amphoe Bua Yai) gefuer an dat éischt wat mir gemaach hunn nodeems mir eis Mamm (Schwéier) begréisst hunn, war Räucherstäerkt um Papp senger Sarg ze brennen.
Et war beschäftegt ronderëm d'Haus a mat villen Hänn gouf d'Virbereedung vun der buddhistescher Zeremonie an den Empfang vun an d'Betreiung vun de Gäscht ugeholl. Bis den Dag no der Verbrennung, déi leschte Méindeg stattfonnt huet, goufe Gottesdéngschter mat Mönche a Famill ofgehalen, Frënn a Bekannte koumen a sinn gaang. All dës Zäit war et kee Moment vu Rou am Haus a ronderëm, och net an der Nuecht.
Ech wousst vun enger fréierer Begriefnes datt e puer Männer an der buddhistescher Klouschteruerdnung als Ufänger (nee) um Dag vun der Krematioun bäitrieden. E Sonndeg huet meng Fra mir gesot wéi eng Männer dëst fir d'Krematioun vun hirem Papp maache géifen an ech hu virgeschloen datt se datselwecht maachen. Si war agreabel iwwerrascht a begeeschtert datt ech dat virgeschloen hunn a si war net eleng doranner, am Géigendeel. Et gouf wierklech mat Begeeschterung a grousse Respekt vun allen ugeholl.
E Sonndeg den Owend goufen als éischten Schrëtt all Kapphoer (inklusiv d'Brauen) vun de fënnef Männer mat Clippers ewechgeholl. Um 04:00 Auer hun ech missen opstoen an eng hallef Stonn drop si mir, begleet vun zwee Duerfeeler, an den Tempel an engem aneren Duerf gefuer. Den Abt vun dësem Tempel huet eis als Ufänger initiéiert a mir dierfen den orange Mönchskleed undoen. No der Asiicht si mir zréck an den Tempel an eisem eegenen Duerf gefuer, vu wou mir no engem Iessen, dat vun der Famill virbereet ass, bei menge Schwéierelteren zu Fouss gaangen. De Sarg gouf op e Pick-up gesat a mir sinn, wéi Ufänger, virum Auto gaang mat engem zimlech suergfälteg geknackte Seel an den Hänn, deen un d'Këscht verbonne war.
De Begriefnes Service war feierlech, schéin a war erëm vun enger grousser Zuel vu Famillen, Frënn a Bekannten besicht. Als Ufänger souzen mir virun deenen anere Mönche a goufen, grad wéi d'Mönche, ofwiesselnd op d'Plaz virum Kremateur geruff, wou mir wéi déi aner Mönche eng Enveloppe mat engem Kaddo kruten.
No der Krematioun huet den Abbé vum Tempel an eisem eegenen Duerf eis erëm ausgeschafft a mir dierfen d'Kleeder vum Mönch géint eis eege Kleeder austauschen. Nach eng Kéier huet de Respekt vun jidderengem mech opgefall. Mee wat mech am meeschten opfällt ass, datt och déi Dierfer, déi no all deene Joren heihinner komm sinn, mech elo nach als Farang adresséieren, och mat mengem Virnumm.
Ech hunn et schéin a würdeg fonnt fir op dës Manéier zu all Zeremonien bäizedroen, mee leider weess ech am Fong net wat genee de Sënn an de Wäert (a fir wien) vu menger Entrée an d'Klouschteruerdnung den Dag vum der Krematioun. Ech fannen och näischt doriwwer um Internet. Vum Hutt bis de Rand, wien kann mech iwwer dësen Deel vun der Begriefnes Zeremonie erliichteren? Ech sinn Iech am Viraus ganz dankbar dofir.
Begréissung,
Michel
Mäi thailännesche Frënd huet mir gesot datt et e Must ass datt den eelste Jong och d'Begriefnes vun der direkter Famill als Ufänger ass.
Aus Ärem Bericht schéngt et kee Jong ze ginn an anerer (normalerweis aus der Famill) gesinn dat.
Elo datt Dir dëst als Schwoer gemaach hutt, hutt Dir dëst als Jong gemaach.
Dat huet Iech de Respekt vun der Famill an der Dierfer an Dir sidd ee vun hinnen!
Dëst weist nach eng Kéier, datt "matmaachen" an der thailännescher Gesellschaft eng ganz aner Dimensioun opmécht wéi just kucken an dacks kritesch op Thai Gewunnechten reagéieren.
Mäin Bäileed beim Doud vun Ärer Schwéiermamm.
Karma ass d'Zomm vun de schlechten a gudden Doten, déi an alle fréiere Liewen an an dësem Liewen erliewt goufen. Schlecht Dote ginn Bàap (Sënn) genannt a gutt Dote ginn Boen (Verdéngscht) genannt. Wann Dir stierft, bestëmmt Äre Karma wéi Dir nei gebuer sidd. Wann Dir an Ärem fréiere Liewen an an dësem Liewen vill Gutt gemaach hutt an e puer Sënnen engagéiert hutt, dann hutt Dir gutt Karma a kënnt als Gottheet oder eng wichteg Persoun nei gebuer ginn. Mat ganz schlechten Karma sidd Dir als Déier oder Insekt nei gebuer oder Dir musst Zäit an der Hell verbréngen. Frae mat guddem Karma ginn als Männer nei gebuer (de Wonsch vu ville Fraen) a Männer mat zimlech schlechte Karma ginn als Fraen nei gebuer. Glécklecherweis sinn ech als Fra remgebuer.
Net all, awer vill Buddhisten gleewen datt Dir Verdéngschter vun enger Persoun op déi aner transferéiere kënnt. Dëst nennt een Oèthiét Song kòesǒn op Thai. Dir hutt déi rau wäiss Kotteng Akten gesinn, déi eng Buddha Statu oder e Portrait vum Kinnek mat Leit oder Haiser verbannen: si vermëttelen och Verdéngschter. Dëst gëllt och fir Waasser an eng Schossel während de Gebieder ze schëdden.
Als Ufänger oder Mönch initiéiert ze ginn gëtt grousse Verdéngschter. (En Ufänger ass méi jonk wéi 20 Joer al, genannt sǎamáneen oder nee; 20 oder méi al sidd Dir e vollwäertege Mönch, phrá oder phíksòe). Dee Verdéngscht gëtt normalerweis un d'Mamm iwwerdroen, awer am Fall vun engem Doud op de Verstuerwenen, sou datt et eng méi grouss Chance huet, richteg erëm op d'Welt ze kommen.
Mäi Jong gouf och fir en Dag am Alter vun zwielef ageweit wéi säi beschte Frënd a Cousin gestuerwen ass, elo virun 5 Joer……
Léif Tino
Ech mengen, datt säi Schwéierpapp gestuerwen ass, net seng Schwoer
Gréiss Compuding
Léif Tina,
Merci fir Är Äntwert. Et mécht mäi Bild däitlech méi komplett.
De Matière Koteng Fuedem war och Deel vun der Begriefnes Zeremonie, op e puer Geleeënheeten. Zum Beispill, während der Priedegt / Ried vum Abt, virun der Krematioun, hunn all (30) Mönche de Fuedem gehal. Bei der Reinigung vun der Äsche am fréie Mueren, no der Krematioun, hunn d'(8) Mönche de Fuedem gehal. An och während der Begriefnis vun der Urn an der designéierter Kolonn hunn d'(8) Mönche dëse Fuedem gehal. Den Drot gëtt endlech ëm d'Haus gestreckt, elo just meng Schwéiermamm, an ass nach ëmmer do.
Begréissung,
Michel
Entschëllegt, Michel, Äre Schwéierpapp ass gestuerwen an net Är Schwoer…..
Dës Iwwerdroung vu Verdéngschter un en aneren, de Papp, d'Mamm oder de Verstuerwenen, ass en Akt vu grousser Generositéit, eng Tugend déi am Thai Liewen ganz wichteg ass (obwuel net jidderee sech drun hält ... :)).
A sengem leschte Liewen war de Buddha e Prënz genannt Phra Wet, oder Phra Wetsandon, deen alles ewech gëtt fir jiddereen dee freet, och seng Fra a Kanner ... eng Geschicht déi all Joer an den Tempelen recitéiert gëtt, besonnesch am Isan.
Ären eegene Verdéngschter fir een Aneren opferen, sou datt Dir selwer manner Verdéngschter hutt an een anere profitéiert ass en Akt vu grousser Generositéit, awer ech hunn dat scho gesot ...
Ganz gutt, datt se Iech elo mat Ärem Virnumm adresséieren an net mat Farang. Wann d'Leit dat hei maachen, soen ech datt ech dat lästeg fannen an datt mäi Numm Sombat (Rich) oder Chalaat (Smart) ass .... :). Da maachen se et ni méi. Dir sollt dat net huelen. Ech adresséieren d'Thais och net mat 'Thai' ... 'Hey, Thai!' "Moien Thai!"
Ah, Michel, Bua Yai (wat "Grouss Lotus" heescht) huet mir scho sou vertraut ausgesinn. De berühmte Schrëftsteller Khamsing Srinawk (คำสิงห์ ศรีนอก, säin Virnumm heescht 'Gëllene Léiw') gouf do gebuer a vläicht wunnt hien nach ëmmer do op engem Bauerenhaff elo 85 Joer al. Just froen. E wonnerbare Mann, sozial engagéiert. Seng schéin Geschichte sinn op Englesch iwwersat ginn an ech hunn se op Hollännesch iwwersat. Liesen! Da léiert Dir sou vill méi iwwer Thailand! Kuckt d'Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk
https://www.thailandblog.nl/?s=khamsing+&x=32&y=0
Ech wäert liesen. Merci nach eemol.
Michel