Léif Lieser,

Wat genee mam giel Buch an dem bloe Buch gemengt ass. Ech besëtzen e Condo, wäert ech an engem giel Buch oder engem bloe Buch opgezielt ginn? Wat ass den Ënnerscheed tëscht deenen zwee?

Begréissung,

Guido (ENG)

15 Äntwerten op "Lieser Fro: Wat ass den Ënnerscheed tëscht der gieler a bloer Broschür?"

  1. Rob V. seet op

    Dëst sinn Adressregistrierungshücher. D'Buch gëtt den Thabiejen-Bunn genannt (ทะเบียนบ้าน, thá-biejen-bâan). Déi blo (ท.ร. 13) ass fir Leit mat Thai Nationalitéit a Leit mat Permanent Residenz. Dat gielt Buch (ท.ร. 14) ass d'Aschreiwung fir (déi meescht) Auslänner. Et gi wéineg Auslänner mat enger Thai Openthaltserlaabnes, sou wäert Dir am giel Thai Aarbecht Buch ginn.

    Aschreiwung geet duerch d'Gemeng, den Amphur (อำเภอ, am-phuh). Op Englesch: District Office.

    • Ronny LatYa seet op

      Just de Géigendeel mengen ech ... Thor Ror 13 ass Giel an Thor Ror 14

      Kuckt einfach d'Broschür uewe riets am Eck

      https://www.thaicitizenship.com/yellow-tabien-baan/
      https://www.thailandlawonline.com/article-older-archive/thai-house-registration-and-resident-book

      • Nicky seet op

        Sidd Dir tatsächlech verlaangt e gielt Buch ze hunn?

        • Ronny LatYa seet op

          Nee, de gielen Tabien Baan ass keng Obligatioun.
          Et ass besonnesch praktesch wann Dir Är Adress an Thailand aus irgendege Grënn muss beweisen. Dir musst net op d'Immigratioun goen fir e "Beweis vu Residenz".

          Mee vläit wier et elo praktesch, wann een de Beweis vun der Adress géif froen fir nees an Thailand eran ze kommen...an dann och d'Giel Tabien Lane dofir akzeptéieren. Wien weess? 😉

      • Ronny LatYa seet op

        Corr. Thor Ror 13 ass Giel an Thor Ror 14 ass blo

      • Rob V. seet op

        Oops, wierklech Ronny. Entschëllegt.

        ท.ร. (ausgeschwat Toh-Roh, op Englesch Tor-Ror)13 ass giel a fir Auslänner ouni PR Status. Toh-Roh 14 ass marineblo an d'Standardregistrierungsbuch.

        Et ass eng Ofkierzung fir ทะเบียนราษฎร์: thá-biejen & râa-sà-don, Registréierung & Populatioun. Bref, Dokument fir Bevëlkerung Aschreiwung mat enger Zuel hannert et.

  2. goer seet op

    Dir kritt och wierklech e "giel Buch" wann Dir net e permanenten Awunner sidd, awer mat enger Thai Persoun bestuet sinn, zum Beispill, an eng Non-O Immigrant Deklaratioun hunn. Mat dësem giele Booklet kënnt Dir souguer eng rosa Thai ID kréien. Är ID Zuel ass dann d'selwecht wéi Är Steiernummer.
    Iwwregens verstinn vill Autoritéiten net datt Dir eng Thai ID (rosa) hutt (well et wéineg Leit sinn déi dat maachen) a si kucken Iech normalerweis wéi "wat hutt Dir erëm" ... gitt mir Äre Pass oder Äre Führerschäin.

    Kann nëtzlech sinn fir séier an an eraus bei Immigratioun op Suvarnabhumo

    • Yan seet op

      Dir kënnt och dat gielt Buch kréien ouni bestuet ze sinn. Déi rosa Thai ID Kaart ass vu wéineg Notzung, et gëtt net als Certificat vun Residenz oder als Ersatz fir dës akzeptéiert, an et ass näischt fir d'Bank.

      • Ruud seet op

        Dat ass net ganz wouer.

        Ech konnt domat an d'Immigratioun goen, amplaz vum gielen Booklet, dat nach doheem um Dësch loung, fir mat an d'Immigratioun ze huelen.
        Heiansdo kann ech mat der Bank goen - heiansdo net, jee no der Branche a wat Dir maacht. (Bargelderzug bal ëmmer Pass)
        Ech kann et an d'Staatsspidol huelen.
        Ech kann et op d'Amphur fir e Stempel op meng Beweis vum Liewen huelen.

  3. Joop seet op

    Gudde Moien,

    Et ass net obligatoresch eng giel oder blo Broschür ze hunn.
    Ech selwer besëtzen e Condo (auslänneschen Numm) a krut e blot Buch op der Gemeng well ech deen eenzege Besëtzer sinn. Net bestuet mat Thai oder eppes.

    Ech wëll just soen, datt och en Auslänner am Besëtz vun blo tambien Streck kann.

    Gréiss, Joe

    • Renevan seet op

      En Haus huet e blo Buch, ech war och e Condo Besëtzer an hat e blo Buch. Mäin Numm war awer net dran, also war et eidel. Wien säin Numm am bloe Buch steet, huet näischt mat deem ze dinn, wien et gehéiert. En Thai kann zéng Haiser hunn an se zum Beispill verlounen, da kënnen déi entspriechend blo Bicher och eidel sinn. Wann de Proprietaire d'accord ass, kann de Mieter an de bloe Buch bäigefüügt ginn. Wann Dir en Haus als Auslänner lount, kënnt Dir och e giel Brochure kréien, wann de Proprietaire d'accord ass, wéinst dem normalerweis Pabeierhandel normalerweis net.

    • Petervz seet op

      Dat ass richteg Joop, all Haus oder Condo huet e blo Buch. Nëmme wann Dir kee permanenten Awunner sidd, sidd Dir net als Awunner an deem Buch opgelëscht.

  4. Driekes seet op

    @gott,
    Ech hunn eng Steiernummer a keng rosa ID Kaart.
    Vläicht kënnen aner TB Gäscht méi iwwer dëst soen oder wëssen.

    • Renevan seet op

      Ech krut eng Steiernummer am Recettenbüro, an eng Nummer op menger rosa ID Kaart am Amphur. Dëst sinn zwou komplett verschidden Zuelen. Eng rosa ID Kaart ze hunn ass flott, awer op d'mannst fir mech ass et kee Wäert. Den nächste Mount muss ech mäi Führerschäin erneieren an dann ass eng giel Broschür nëtzlech, spuert 500 thb fir e Réckzuchszertifika.

  5. janbeute seet op

    Ee vun de grousse Virdeeler vum giele Buch ass, datt wann Dir en Auto, Moto oder Moped kaaft, kënnt Dir et einfach op Ärem Numm setzen.
    An et muss een net méi fir d'Zuele Kéier op d'lokal Immi goen fir en Awunner seng Deklaratioun vu wou Dir wunnt oder wunnt.
    Dir kënnt och séier eng rosa Thai ID Kaart kréien fir wat et wäert ass.
    Dat gielt Heft ass och eng Léisung beim Ufro an Erneierung vun Ärem Führerschäin, sou datt Dir net méi no engem Awunnererklärung etc.
    D'Broche kënnt och op den Dësch als Léisung wann Dir eng Steierhaftung an Thailand ufroen.
    Dës Broschür ze hunn ass och eng Léisung wann Dir en Thai Bankkonto an Ärem Numm opmaacht.

    Jan Beut.


Leave a comment

Thailandblog.nl benotzt Cookien

Eis Websäit funktionnéiert am Beschten dank Cookien. Sou kënne mir Är Astellungen erënneren, Iech eng perséinlech Offer maachen an Dir hëlleft eis d'Qualitéit vun der Websäit ze verbesseren. méi liesen

Jo, ech wëll eng gutt Websäit