Lieser Fro: Juristesch Bestietnes Prozedur fir eng Thai Fra mat engem belsche Mann an der Belsch

Et sinn elo 7 Joer hier datt eist belsch Bestietnes an Thailand registréiert gouf. D'Detailer sinn net méi frësch a mengem Erënnerung. Wat huet mir festgehalen:

1/ baséiert op lokal Informatiounssammlung am Stadhaus (ampur) vun hirer Heemadress an Thailand

- Legaliséiert Thai Iwwersetzung vun eisem belsche Bestietnes Zertifikat
- Legaliséiert Thai Iwwersetzung vu mengem Gebuertsschäin
– Legaliséiert Thai Iwwersetzung vu mengem belsche EU Reespass
– Nëmmen Passfotoen (déi spéider als onnéideg erausgestallt goufen, well se selwer Fotoen op der Plaz gemaach hunn)
- Dokumenter däerfen net méi al sinn wéi 3 Méint zum Zäitpunkt vun der Presentatioun.

Elo kéint et gutt sinn, datt se an engem aneren Ampur (Stadhaus) aner Dokumenter froen: zum Beispill Fotoen vun Ärem Heem oder Gebuerts-/Doudesschäin vun Ären Elteren, etc... D'Fantasie vun engem thailännesche Beamten kennt heiansdo keng Grenzen 🙂

Ratifizéierung vun den Dokumenter vun engem belsche Geriicht gouf net gefrot. Ech héieren a liesen dacks datt se dat froen.

Fir meng Thai Fra war nëmmen hir Thai ID Kaart néideg.

2/ Zréck an der Belsch hu mir am Gemengehaus vun eisem Wunnsëtz folgendes ugefrot:

- Extrait vun eisem Bestietnes aus dem Bestietnesregister (Notiz: international Versioun)
- mäi Gebuertsschäin

3/ Mir hunn all Dokumenter, dorënner eng Kopie vu mengem belsche EU Reesepass, legaliséiert vum belschen Ausseministère. Per Post geschéckt, per Bankiwerweisung bezuelt a per Post zréck kritt.

3/ Mir hunn déi legaliséiert Dokumenter am Thai Konsulat zu Antwerpen presentéiert. Si goufen do gestempelt an "authentesch deklaréiert".

4/ Mir hunn d'Dokumenter an der Belsch vun engem Thai Iwwersetzer vun de belsche Geriichter vereedegt. Käschte 45 Euro pro Blat a war sënnlos, well d'Legaliséierungsdepartement vum thailännesche Ausseministère dës Iwwersetzung net akzeptéiert huet.

5/ Mir si bei den Thai Ausseministère Legaliséierungsservice (MFA) um Ëffnungszäiten zu Bangkok gaang an hunn d'Dokumenter um Comptoir presentéiert. Eng hallef Stonn méi spéit krute mer se erëm voller Kiischten a Läschen am rouden an de Message: "Iwwersetzung net gutt". Mir goufen dunn vun engem thailännesche jonke Mann ukomm, deen eis op sengem beschten Engleschen versprach huet, datt hien eise Problem "selweschten Dag awer séier" léise kéint. Aus Verzweiflung hu mir de belsche legaliséierten Dokumenter dem jonke Bouf ginn, dee méi um Moto ofgerappt huet. Et war schonn no 10 Auer.

Duerno hu mer gewuer ginn, datt et e sougenannte "Runner" war. Een deen e Liewen mécht andeems se Dokumenter mam Motosai un a vun enger Iwwersetzungsbüro unerkannt vun de MFA Beamten huelen. Kommissioun bezilt un? Bezuelung fir Iwwersetzunge war manner wéi THB 1000. fir jiddereen. Mir woussten deemools net datt Dir deene Kärelen moies fréi virun der Dier vun de MFA Legaliséierungen zu Chang Wattana muss ugoen, wou se op Clienten waarden. De jonke Mann, dee mat eis geschwat huet, war dee Moien fir seng 2. Ronn do.

Mir waarden op der Plaz. Géint 11.45:XNUMX Auer ass de „Lefer“ mat den originalen an iwwersaten Dokumenter zréck. Mir konnten se kuerz virun der Mëttespaus um Comptoir um éischte Stack offréieren. Mir kruten eng Nummer.Da hu mir Mëttegiessen an der Cafeteria/Restaurant um Rez-de-Chaussée giess.

Dunn hu mir an engem grousse Waardezëmmer um 1. Stack gewaart bis eis Nummer op engem digitale Luuchtbord erschéngt. Dat war kuerz viru Feierowend (16.00?) Fir d'éischt un der Kees ze bezuelen (et war eng kleng Zomm, e puer honnert THB hunn ech geduecht) an eis legaliséiert Dokumenter bei engem Comptoir ofhuelen.

6/ de ganze Package vu legaliséierten Dokumenter, déi am Stadhaus (ampur) vun der Thai Heemadress vun menger Fra an Thailand presentéiert goufen.

No méi wéi eng Stonn gewaart, mir kruten en Dokument an Thai mat grousse hell rout Timberen datt administrativ eis belsch Bestietnes an Thailand confirméiert.

Déi weiblech Offizéier hannert dem Comptoir war ganz virwëtzeg. Si huet meng Fra op Thai gefrot wéi vill si vu mir krut fir eis Bestietnes ze registréieren. Ech weess net wat meng Fra geäntwert huet. Hoffentlech eppes wéi Respekt a Léift 🙂

Mir liewen an Thailand 650 km vu Bangkok an hunn et zu engem Multi-Dag Openthalt fir Tourismus a Famill Visiten gemaach. Glécklecherweis gouf et an engem Dag bei MFA Legalisatiounen gehandhabt, trotz eiser falscher Bewäertung vun Iwwersetzungen an Ignoranz iwwer "Leefer."

Et gi Agenturen zu Bangkok déi d'administrativ Themen fir Iech fir eng zousätzlech Tax behandelen. Dir musst net op Bangkok reesen. Mir hu keng Erfahrung mat dëser nach.

Nëtzlech Siten:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html