Patrimoine an Thailand?
Léif Lieser,
Am leschte Joer sinn e puer Saachen mat mir geschitt, 69 Joer al a wunnen an Thailand fir 10 Joer, déi vuneneen getrennt sinn an awer eppes gemeinsam hunn.
Meng Mamm ass um Enn vum leschte Joer gestuerwen, just e puer Deeg no genee 25 Joer nodeems mäi Papp gestuerwen ass. Deelweis wéinst der Corona-Pandemie konnt ech net bei der Begriefnes deelhuelen an alles, och d'Ierfschaft, mat mengen 2 verbleiwenen Schwësteren an zwee Bridder handhaben. Ech hunn et zouversiichtlech hinnen iwwerlooss a si hunn mech net entlooss. Beim Ëmgank mat der Ierfschaft stoungen si op d'Haltung vun der Bank, déi hinnen, trotz engem Wëllen, keen Zougang zum Bankkonto ginn huet. Mat vill Efforten an onnéidege Käschten ass et endlech gelongen.
Am leschte September huet de BNNVARA=Programm KASSA op dëse Problem ënner dem Titel „De Bankkonto vun engem verstuerwene Lieblings zoumaachen? Do muss een oppassen“. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Mäi Brudder sot mir, datt si d'Saache wahrscheinlech anescht gemaach hätten, wa se dee Programm virdru gesinn hätten.
Am Laf vum Joer liesen ech en Artikel op Thailandblog, an deem eng ähnlech Situatioun diskutéiert gouf, awer an Thailand, wou d'Banken net direkt d'Familljen Erlaabnis ginn fir de Bankkonto vun engem verstuerwene Mann ze kréien.
An drëttens sinn ech selwer duerch e ganz ongléckleche Rutsch an de Lappenkuerf geklomm an hunn eng riskant Operatioun misse maachen. Gléck fir mech mat engem glécklecht Enn. Et huet mech ze denken. Ech sinn glécklech bestuet mat engem Thai Meedchen 15 Joer méi jonk wéi ech. Also d'Chancen sinn datt ech virun hatt op d'éiweg Juegdplaz verloossen. An da géif ech gär d'Saache fir hir an d'Kanner raumen loossen. Och wann mäi Motto allgemeng "wann d'Zäit kënnt" ass, mengen ech et ass besser dat elo gutt ze arrangéieren fir Problemer fir hatt ze vermeiden.
Also meng Froen un d'Lieser sinn: Huet een aneren dëse Problem begéint a wéi hunn se et geléist? A weess iergendeen d'(E-Mail) Adress vun engem zouverléissege Büro fir en einfachen awer efficace Wëllen opzestellen fir deen uewe Problem ze verhënneren. Am léifsten zu Pattaya eo an Englesch oder Hollännesch schwätzen.
Merci am Viraus fir déi positiv Äntwerten.
Begréissung,
thallay
Redaktoren: Hutt Dir eng Fro fir d'Lieser vum Thailandblog? Benotz et Kontaktform.
http://www.cblawfirm.net/ schwätzen hollännesch
Thallay, mäi Bäileed fir de Verloscht vun der Mamm.
Eng Bank gëtt keng Suen op Basis vun engem Wëllen eraus. An Holland ass eng Ausso vum Notaire Zivilrecht erfuerderlech, an Thailand ass e Geriichtsuerteel néideg.
Dir hutt et selwer geschriwwen: Testament maachen. Déi eenzeg Manéier et richteg ze kréien.
Dir géift den Ned. Roelof kann uruffen. Scho vill Ned. gehollef an nach, Succès, Jan
sorry telno. 0850897895
Ech hat eng ähnlech désagréabel Erfahrung mat der ING Bank an der Belsch.
Mäi Papp ass um Enn vum leschte Joer gestuerwen. Hie war 85 an nach an engem gudden kierperlechen Zoustand. Hien huet an enger zouener Eenheet vun engem Altersheem gelieft. De Covid huet seng Präsenz am Hierscht 2020 do gefillt. En Drëttel vun den Awunner ass gestuerwen, dorënner mäi Papp. E Mount méi spéit goufen déi iwwerliewend Altersheembewunner geimpft.
Deemools war ech an Thailand bliwwen an Ufank Januar 2021 hunn ech dem Begriefnesdirekter digital Affekot ginn, fir den administrativen Ëmgank mat der Krematioun, an un engem Notaire fir d'Siidlung vun der Immobilie. Ech war den eenzegen Ierwe.
Mäi Papp hat Kreditter op Konte mat 3 Banken. Zwou Banken hunn d'Siidlung duerch den Notaire ugeholl. ING Bank huet refuséiert. Als Resultat huet hien an d'Belsch ze reesen. Fir e puer Ënnerschrëften op Dokumenter an der lokaler ING Filial ze setzen. Et gouf an 10 Minutten gemaach.
Eng komplett onnéideg Zäit a Suen konsuméierend Komplikatioun dank der ING Bank.
Ech sinn am Moment am fortgeschrattene Stadium vun der COE Prozedur an der Hoffnung datt ech fäeg sinn zréck op meng Fra a Famill an Thailand am Ufank November ze reesen. Nach eng Kéier vill Stress, dank der ING Bank.
Wéi ech gefrot hunn, firwat d'ING Bank d'Affekotenotariat fir d'Ofléisung vun der Immobilie refuséiert huet, krut ech ni eng richteg Äntwert.
Ënnert dem Motto "to rule is to look ahead", sinn ëmmer e Last Will an Testament wéi och e Living Will (déi lescht fir "when alive") recommandéiert.
De jéngste gëtt automatesch en eelere Wëllen ongëlteg.
Wann Dir och en NL Wëllen hutt, sot w.e.g. explizit datt den Thai Wëllen en Zousaz zum NL Wëllen ass.
Formater Dokument a béid Thai an Englesch Sprooch. Hutt et opgeholl datt d'Englesch Sprooch herrscht am Fall vu Mëssverständnisser iwwer Iwwersetzung (ech huelen un datt Äert Wëssen vun der englescher Sprooch besser ass wéi d'Thai Sprooch).
Gutt, zouverléisseg, engleschsproocheg Thai Affekot:
Siam Osteuropa Gesetz an Comptablesmethod, Jomtien: 038-252154.
froen den Här. Surasak Klinsmith, huet och engleschsproocheg Personal.
Intake Gespréich sécher nëtzlech an normalerweis gratis.
Spuer Suen?
En Thai Affekot huet mir dëse Link geschéckt fir e gratis Probe:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
De Pattaya Expats Club (PEC) huet e Beispill vun engem Living WIll:
hunn dës vun Zeien ënnerschriwwen an dobäi: hir ënnerschriwwen Kopie vum Pass
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Ech gesinn den pdf net méi sou dacks op hirer Websäit, also ënnert dem Volltext fir cop-paste.
LIEWEN WËLLT FORM
Vollen Numm : __________________ Spidol ID Nummer : __________________________
Adress: __________________________________________________________________________
Passnummer: _________________ Nationalitéit ___________________Verfallsdatum:____________
Well ech gesond sinn an all d'Implikatioune verstoen, froen ech datt dëst Dokument op d'Opmierksamkeet vun all medizineschen Ariichtung bruecht gëtt an där hir Betreiung ech zoufälleg sinn a fir all Persoun déi verantwortlech ass fir meng Affären. Dëst Dokument ass mäi "LIVING WILL" a meng Wënsch seet, datt mäi Liewen net kënschtlech verlängert soll ginn, wann dëst meng Liewensqualitéit opfert. Wann ech aus iergendengem Grond diagnostizéiert ginn als an engem terminalen Zoustand, wënschen ech datt meng Behandlung entworf ass fir mech bequem ze halen a Péng ze entlaaschten an datt mir esou natierlech wéi méiglech stierwen mat sou vill Dignitéit wéi ënner den Ëmstänn erhale ka ginn. Wéi och d'Situatioun an där ech diagnostizéiert gi sinn an engem terminalen Zoustand, gëllen dës Instruktioune fir Situatioune vu permanente onbewossteszoustand an irreversiblen Gehirschued. Am Fall vun engem liewensgeféierleche Conditioun an deem ech onbewosst sinn oder soss net fäeg sinn meng Wënsch auszedrécken, roden ech heibäi datt ech net op engem Liewenssupportsystem lieweg gehale wëlle ginn an ech autoriséieren oder ginn meng Zoustëmmung fir d'Prozeduren ze maachen. eraus, déi all Liewensqualitéit kompromittéieren, déi ech an Zukunft erwaarden kéint. Ech froen datt all Betraffene sensibel sinn a meng Wënsch respektéieren an déi gëeegent Moossname benotzen déi konsequent mat menge Wënsch sinn an d'Entféierung vu Schmerz an aner kierperlech Symptomer ëmfaassen ouni ze probéieren d'Liewen ze verlängeren.
Vu guddem Verstand zum Zäitpunkt vun dëser Deklaratioun froen ech datt se no menge Wënsch gefollegt gëtt wéi uewen ausgedréckt. Et ass meng Iwwerzeegung datt d'Liewensqualitéit, anstatt d'Liewensdauer, d'Haaptvirdeelung muss sinn.
Als Zeien hunn ech dëst Dokument ënnerschriwwen, dat och vun zwee Zeien ënnerschriwwe gouf, déi d'Dokument gelies hunn a meng Wënsch verstinn.
Ënnerschriwwen vum: __________________________________
Zeien: __________________________________
Drécken Numm: ________________________________
Adress: __________________________________________________________
Zeien: __________________________________
Drécken Numm: ________________________________
Adress: ____________________________________________________________________________
Datum: ____________________________________________
Vill Gléck.
Formater Dokument a béid Thai an Englesch Sprooch. Hutt et opgeholl datt d'Englesch Sprooch herrscht am Fall vu Mëssverständnisser iwwer Iwwersetzung (ech huelen un datt Äert Wëssen vun der englescher Sprooch besser ass wéi d'Thai Sprooch).
Et an engem 'Thai Wëllen' ze setzen, dee Virrang iwwer d'Englesch Sprooch huet ass total nëtzlos. An Thailand gëllt nëmmen déi thailännesch Versioun. Info vun zwee separat Affekote.
@Lung addie:
Merci fir de Kommentar. Ech kucken nach eng Kéier mat mengem Affekot. Mat frëndleche Gréiss, Tony.
Kann dann de Problem vun der herrschender Sprooch geléist ginn, andeems een en Dokument nëmmen an der englescher Sprooch ausschafft an eventuell eng (legaliséiert) Iwwersetzung derbäi setzt?
@TheoB
Béid Englesch an Thai Text kënnen am selwechte Dokument abegraff ginn. Ënnert all Artikelparagraph kann déi entspriechend Iwwersetzung ënnert dem Engleschen oder Thai Text fonnt ginn.
Eng gutt Affekotefirma kennt béid Sproochen.
E Wëllen muss an Thailand iwwer Immobilie a Bankkonten an Thailand gemaach ginn En internationale Testament gemaach an engem europäesche Land gëtt NET an Thailand ugeholl.
Fir meng Affären hunn ech en thailännesche Affekot agestallt an hunn e legalt thailännesche Testament mat 2 Zeien opgestallt. Wann mir eppes geschitt, da muss mäi Partner den Affekot kontaktéieren an viru Geriicht goen, dat dauert maximal 2 Wochen.
Moien,
Ech hunn iwwer dëst béis awer noutwendegt Thema scho geschriwwen.
Affekot/Notaire: Khun Werachon, E-Mail [Email geschützt] Trepessit Strooss no bei der Tappraya Strooss. Extrem erlieft an dësem Beräich.
D'Situatioun ass datt en hollännesche Wëllen iwwer Verméigen an Thailand net gëlt. Et muss en Thai Wëllen mat enger Beschreiwung an all Kopie wéi Chanoot a Bankkonten sinn.
Mat Bezuch op Fongen: Erstellt e Bankkonto am Numm vum Beneficiaire ouni Geldautomaten. Deposéiert do e Betrag grouss genuch fir d'Begriefnis an d'Krematioun (50,000 Baht solle genuch sinn fir en einfache Begriefnes) an en zousätzleche Betrag fir eng Zäit laang ze 'sangen' an d'Hochzäit selwer ze halen oder mat engem Kamerad oder eppes. Sou datt de Betrag sécher bleift. Maacht et als Depot an Dir kritt och Zënsen.
Méi wëssen: [Email geschützt]
Dir musst Är Firma Pensioun arrangéieren, ass et elo nëmmen an Ärem Numm?
Wann d'Enn do ass, leeft et aus an Är Fra kritt näischt. Dëst muss am Viraus arrangéiert ginn. Kann finanziell Konsequenzen hunn beim Upassung, Dir kritt manner, well Dir dat berücksichtegt wéi, Ausbezuelung nom Doud. Witfra Pensioun.
Dir kéint Rechnungen am gemeinsamen Numm huelen, da wier dat vläicht ee Problem manner.
E Picasso un der Mauer muss dann mat engem Testament arrangéiert ginn an esou och aner perséinlech méi deier Saachen, erëm ofhängeg ob en an d'Bestietnes komm ass oder net.
Wéi de Picasso fir Bestietnes?, dann ass dat reng ären.
Ech mengen et ass typesch, datt Leit esou Problemer mat der Bank hunn, wa se stierwen. Wéi meng Mamm am Joer 2020 gestuerwen ass, konnt ech d'Rechnung ganz einfach a mengem Numm kréien an domat Geschäfter maachen.
An dat war d'ING. Och irgendwann ophiewen. Gléck?
Et war méi schwéier d'Steierverwaltung lass ze ginn, mä ech hunn et fäerdeg bruecht. Dir kënnt en Attack vill méi spéit kréien wéi op eemol. Ma jo, dat sinn déi hollännesch Steierautoritéiten.
En anere Skandal brécht mat hinnen.
. .
Werter TheoB,
wat Dir beschreift ass absolut richteg. Déi englesch Iwwersetzung gëtt ënnert all Sektioun gesat, sou wéi et mat engem gutt ausgeschafften Testament sollt sinn. Wéi ech virdru geschriwwen hunn: nëmmen déi thailännesch Versioun herrscht.
Wann Dir et esou formatéiert léisst, gëtt et keng Diskussioun. Et kascht e bësse méi, awer et gëtt no de Regele vun der Konscht gemaach.
Wéi och fir d'Ausféierung vum Testament: direkt en Exekutor ernennen. An Thailand geet d’Exekutioun ëmmer duerch d’Geriicht an du brauchs jo en Affekot dofir, also huelt de Büro, deen de Testament vun der éischter Kéier opgestallt huet.
Wéi fir Bankkonten: Bankkonten an zwee Nimm sinn och gespaart. De Moment wou den Numm vum Verstuerwenen op der Rechnung steet ass komplett. Dat eenzegt wat Dir hei maache kënnt ass e Kont opmaachen am Numm vun der Persoun déi Dir wëllt temporär weiderfuere bis de Rescht ofgeschloss ass. All de Rescht ass Geschwëster an / oder op de Rand vun der Legalitéit. Dat kann dacks falsch goen ...