Sënn vun Humor vun engem Thai
Witzeg oder net?
Dëst ass e Sujet, vun deem ech wéineg weess, mä dat interesséiert mech: de Sënn fir Humor vun engem Thai.
Meng perséinlech Erfahrungen an dësem Beräich si ganz positiv. Déi meescht Thai Leit, déi ech kennen, sinn op fir e Witz an hu vill Humor. Ausserdeem fannen ech et flott, datt se trotz dem begrenzten Beherrschung vun der englescher Sprooch nach vill Witz erauskommen. Si sinn normalerweis och super Firma. Wann Dir mat hinnen fir eng Nuecht raus, et wäert geschwënn verréckt ginn. Wäert dat mam 'Sanuk' Astellung ze dinn hunn?
Op der anerer Säit, wann ech Thai Fernseh kucken, sinn ech iwwerrascht iwwer wat en Thai anscheinend witzeg fënnt. Dir gesitt e Guy an engem Rock, oder een deen zevill effeminéiert ass mat e puer Make-up op sengem Gesiicht. D'Thai sinn dann komplett an engem Zänn. An engem anere Programm verstoppt sech en Typ an engem Kleederschaf, den Thai Gejäiz. Flip op en anere Kanal. Jo, een brécht engem aneren en Ee um Kapp. Dir kënnt d'Thai ewech huelen an engem fit vun laachen; si brauche bal Sauerstoff fir ze recuperéieren.
Kuerz gesot, en Thai géif seng Hosen laachen, wann Dir op Sesamstrooss setzt. Eng Episod vu Peppi a Kokki wier mol net ouni Gefor. Vläicht bleiwen se dran.
Et ass schwéier fir mech dat mat menger Erfahrung ze versöhnen. Engersäits si se ganz witzeg a witzeg. Awer op der anerer Säit wann ech Thai Fernseh kucken ass et ze kannerech fir Wierder an ech gesinn den Humor net dran.
Ass dat ech?
Wien hëlleft mir dëst Geheimnis ze léisen?
Déi meescht Bargirl Humor ass ganz schaarf a witzeg - dëst ass eng direkt Kopie vun deem wat se vun den englesche Clienten léieren.
D'Thaier, déi net mat den Englänner a Kontakt kommen, kennen nëmmen d'Underpants Spaass wéi Dir et beschreift.
Dann hunn ech déi Englänner ënnerschat 😉 Ech kann den engleschen Humor besser schätzen wéi den amerikaneschen.
Déi Net-Bargirls déi Englesch schwätzen hunn och e Sënn fir Humor, meng Erfahrung. Also et ass mir nach net ganz kloer.
Allo Allo Redaktoren, lauschtert ganz virsiichteg, ech soen dat nëmmen eng Kéier.
Humor ass ëmmer entwéckelt.
Dann sinn d'Thai nach ëmmer un der Spëtzt vun där Entwécklung. Ech kann net mol laachen iwwer dat wat ech um Fernseh gesinn.
Thai Leit hunn e gudde Sënn fir Humor. Et ass just eng aner Spezies, ähnlech wéi eise fréiere Snip a Snap. Humor ass en Entwécklungsprozess dee mir an de leschte Joerzéngte an Holland duerchgaange sinn. A ville westleche Länner kann een iwwer bal alles Witzer maachen, kuckt de Fons Janssen mat senger 'Laughing Church', oder d'Imitatioun vun der Kinnigin Beatrix (déi och selwer driwwer laache kann). Ech hoffen, datt Thailand och duerch dës Entwécklung geet, obwuel ech Zweifel iwwer e puer Themen hunn. Bis dohinner musse mir et op Thai TV mat Underpants Spaass maachen.
Och wann ech heiansdo de Punkt verpassen, genéissen ech et wann meng Frëndin vum Laachen jäizt wann hatt en thailännesche Fernsehprogramm kuckt. Si laacht esou haart, datt ech an engem anere Raum no hatt laachen, während ech e Buch liesen. Vun deem leschte kënnt net vill.
Héich recommandéiert an dësem http://www.dootv.tv fir wann Dir ausserhalb Thailand sinn.
Dir sollt eng Mister Bean DVD fir Är Thai Firma opsetzen.
Si gefällt se weider, och wann Dir déi selwecht Skizz 20 Mol spillt.
haha!! Ech kann et ganz gesinn. Dir hutt d'Tendenz mat ze laachen, wann nëmmen no der Reaktioun vum Thai.
De Problem ass datt Dir nëmme ka goen wat Dir gesitt. Wann ech d'Sprooch verstinn kéint et vill méi lëschteg sinn ...
D'Thais, déi ech säit Joeren domatter maachen, laachen elo vill a fléissen iwwer alles. Tatsächlech e super Andre van Duin an heiansdo ganz banalen Inhalt. Mee jo wekt net vill vum Niveau vum lokalen italienesche Fernsehhumor of.
En Thai laacht och aus Héiflechkeet, och wann en de Witz net versteet.
Eng Nuecht eraus (dacks mat just e bëssen ze vill Alkohol) gëtt och vill Sanouk. Normalerweis um corny Enn.
Scharf witzegen Humor, besonnesch Sarkasmus gëtt net ëmmer verstanen. Dir sidd dann geschwënn ze "eescht" (sou langweileg a lästeg). Underpants Spaass an zweedeiteg Bemierkungen si léiwer.
Alles ass iwwer Humor op Thai TV gesot ginn.
Thai Witzer an Humor z'erklären ass onméiglech. Also mir (ech) sinn ze langweileg an ze éierlech dofir. Ausser genuch verbraucht Chang oder Leo. Meng Preferenz fir Coke Zero ass net wierklech hëllefräich an dëser Hisiicht.
A menger eegener Relatiounen an Ëmwelt, Ech sinn heiansdo genervt vun deem wat ech als domm an corny Humor betruecht. Dat seet zwar méi iwwer meng Haltung a Mangel u Verständnis wéi dem Thai seng Kapazitéit fir éiweg Sanouk
Datt mir den Thai Humor an den Thai Humor net wierklech verstinn, huet eppes mat Kultur a Sprooch ze dinn.
D'Thai Sprooch ass voller Humor, Dir musst just d'Witzer verstoen.
An zwar e groussen Deel vun den Thai mengt datt d'Underpants Spaass wonnerbar ass (ala Andre van Duin) awer et gi sécherlech Thai Leit mat engem liicht méi entwéckelte Sënn fir Humor. Awer Sproochbarriär zerstéiert méi wann Dir séiss sidd. Wann Dir verstitt wat ech mengen.
Chang Noi
Dee beschte Witz ass, datt keen vun deenen hei present ass et versteet an ech mengen dat ass de Witz. D'Thaier konnten och driwwer laachen, loosse se laachen a laachen an heiansdo e flotte Witz vun eis erzielen op Thai-Englesch iwwersat, dee se och gär hunn.
A wann d'Thaier en anere Sënn fir Humor hunn wéi mir, da sinn se dach net ënnerentwéckelt. (en Entwécklungsprozess kommen op) Si kënnen dat och iwwer eis soen. Ech wënschen mir all nach ëmmer duerchernee wieren iwwer Schnëtt a Schnappen amplaz iwwer alles ze knacken.
Mir laachen iwwregens och vun engem "" Fart "" an net sou wéineg. Also den Ënnerscheed ass net sou grouss.
Mir si just normal
Ruud
Trotz der Tatsaach, datt nëmmen de Ruud et anscheinend wierklech versteet, muss ech soen, datt et fir 'eis' dacks schwéier ass den thailännesche Humor ze schätzen. Wat ech ugeet, gëtt et en Ënnerscheed tëscht Humor a Spaass. Thais gär besonnesch déi lescht. Leider ze verstoen, ëm wat et geet, mécht et guer net méi pompös, et ass haaptsächlech wat méi flaach, wat besser. Understatement gëtt selten vun den Thais verstan a praktizéiert.
Trotz Buddhismus ass Thai Perspektiv net sou gutt. Fatalismus ass net datselwecht wéi d'Fäegkeet Saachen a Perspektiv ze setzen. Fir mech mécht dat et schwéier mat Thai Frënn fir eng laang Zäit ze liewen. Och d'Seefenoperen op der Tëlee hëllefen domat net, a wann een héiert wat d'Telefonsgespréicher sinn, da freet ee sech och net. Vläicht hätt ech ni Thai geléiert, well soulaang Dir net versteet, ëm wat et geet, stéiert dat manner. Wéi och ëmmer, kuerzfristeg Bezéiunge mat Thai Dammen sinn eng agreabel Alternativ. Dat verhënnert och vill aner Misär an d'Thaier laachen frou.
Déi humoristesch Programmer op Thai TV si jo op engem Niveau a la de Mounties oder Andre a Corry. An dann all Owend fir Stonnen op verschiddene Kanäl, et ass onheemlech datt et Leit ginn déi dat schätzen.
Ech hunn nach ni en Documentaire oder soss Neiegkeetsprogramm op den thailännesche Kanäl gesinn, héchstens eng kräizend Bomi déi eppes geschitt hat.
Wann dës Comedy den Niveau vun de meescht Thais duerstellt, da weess ech genuch!
Dat war net anescht an Holland an den 70er Nok !!!
Ech mengen et war am Joer 2002 oder 2003 wéi ech op engem Sing-a-Song Owend mat menger thailännescher Frëndin an hirer ganzer Famill war. Ongeféier 6 bis 700 frenzied Thais haten eng super Zäit, an ofwiesselnd koumen déi lokal Jokergruppen op d'Bühn, ee vun deene Jokeren hat mech (deen eenzege Faranc) als Zil gewielt an ech hu mech selten a mengem Liewen sou ongenéiert gefillt, stänneg hien huet et fäerdeg bruecht mech e Joker ze maachen an ech hu probéiert wéi e Bauer mat Zännwéi ze laachen, d'Paus ass fir mech als Rettung komm an ech stoungen dunn bei der Sortie, wéi mäi Tormentor mat sengem verkleeden Grupp vu Witzer zréckkoum, hunn ech gesinn hie kuckt mat sengen Aen duerch de Raum, ech sinn dunn dobausse gaang,
Meng Frëndin huet net verstan firwat ech fortgaange sinn. Wéi ech zu hirem Schatz gesot hunn, musst Dir Iech virstellen datt Dir op enger Party Nuecht an Holland sidd 700 wäiss Leit an der Hal an EEN Thai an dat sidd Dir,,, elo wäert e Komiker (an engem Kleed) peinlech Witzer iwwer DIR maachen an du kanns dech net verdeedegen an net äntwerten, WÉI GËLLT DIR FILLEN,,,,, mir sinn dono net zesummen op esou en Owend gaangen, hatt huet mech genau verstan.
Merci fir déi flott Neiegkeet, och den Artikel iwwer de Lob Buri oder wéi et och ëmmer heescht, ech ginn am Juni fir d'éischt dohinner
Gréiss leo (CASINO)
Et ass och net esou laang viru ganz Stämme fir den John Lanting a seng Underpants Spaass flaach gaangen. Eng Bühn mat zwou oder dräi Dieren an zwou oder dräi Koppelen.
Gejäiz vu Laachen. An dat war net esou laang virun. D'Mounties, war dat esou en héijen Niveau. Awer et geet net drëm firwat Dir laacht, soulaang Dir lächelt.
Grüße, Hans G.
Wéi géif den Thai iwwer Shows wéi "I love Holland" perséinlech denken, ech ka selwer net driwwer laachen, d'Publikum ass beandrockt iwwer déi gezwongen Witzer déi gemaach ginn, och dann "Jiddereen ass verréckt iwwer Jack" nëmmen vun den Amerikaner geklaut mat Leit, déi e schéint Beispill vun overacting Leeschtunge.
Entschëllegt Nok, meng Thai Fra kuckt vill Dokumentarfilmer op Thai Kanäl, si kuckt léiwer Documentaire. dann zum thaifilm. Also generaliséiert w.e.g. net.
Viru kuerzem hunn ech eng ganz onschëlleg Szen op der Tëlee gesinn, wou e Farang un de Réck vun engem Kniet gebonnen war och bal plakege Mann mat Handschellen, wärend seng Hosen lues a lues ofgerappt goufen fir säin tatooéierten stompegen Aarsch ze weisen. De Farang huet a senger agespaarter Positioun entscheedend onglécklech ausgesinn. Ech weess net wéi hien do ukomm ass, well ech eréischt spéider op deem Fernsehsender ukomm sinn. An déi thailännesch Zuschauer hu sech gelaacht. Eekleges; Ganz net verstanen, wat dorunner laache wier, mee landeswäit Gestuerwen iwwer déi blo Broscht vun den 3 Silom-Meedercher während dem Songkran!
Et geschitt iwwregens dacks datt de Farang an deenen Thai Farzen nieft dem Zwerg a Kathoey eng lächerlech Roll spillt.