Ech sinn Lao a wat dann?!
D'Tatsaach, datt Leit aus dem Isan regelméisseg Oflehnung an Diskriminatioun erliewen, ass net nëmmen op déi normal Leit limitéiert, mee betrëfft och Mönche. An engem Artikel iwwer den Isaan Record schwätzt e fréiere Mönch, Professer Tee Anmai (ธีร์ อันมัย, Thie An-mai) iwwer seng eegen Erfarungen. Dëst ass seng Geschicht.
Virun 4 Joer war ech an engem vollen Bus, et war Spëtzestonnen an d'Leit koumen zréck vun der Aarbecht oder der Schoul. Niewt mir stoung e Grupp vu 5-XNUMX Schüler. Ech war am Gedanke verluer an hu keng Opmierksamkeet op si bezuelt, bis ech op eemol héieren hunn wat se gesot hunn:
"Verdammt, wat e Bauer Hunn" (ไอ้ … แม่งเสี่ยวว่ะ)
"Yep, wat eng verdammt Country Bumpkin Outfit"
"So retardéiert Lao, haha" (แม่งลาวมาก 555)
Ech hunn se ugekuckt an hunn ausgeruff "Ech sinn de Lao a wat?!" (ลาวแล้วไงวะ!?!). Si sinn gefruer an d'Laachen ass aus hire Gesiichter verschwannen. Si sinn tëscht den anere Passagéier verschwonnen an sinn op déi aner Säit vum Bus zréckgezunn. De Bus war sou roueg ouni d'Gespréich vun dësen Teenager, awer amplaz hunn ech hir Stëmmen ëmmer méi haart a mengem Kapp héieren. Et huet mech däischter gemaach.
Ech hunn un déi Zäit, drësseg Joer virdru geduecht, wéi ech als einfache Bauerejong no der Primärschoul Zougang zu Weiderbildung krut. Dëst dank engem Trainingsprogramm fir Ufänger. No dräi Joer hunn ech dës Ausbildung am Wat Pho Pruksaram Tempel an der Surin Provënz ofgeschloss an ech hu gemierkt datt wann ech eng Highschool Ausbildung an Universitéitsausbildung ofgeschloss hunn, ech et an der orange Mantel muss maachen. Ech sinn op Bangkok gaang an hunn en Entréesexamen op der Maha Chulalongkorn Rajavidyalaya Universitéit vum Mahathat Yuwaratrangsarit Tempel gemaach, an der Géigend vum Grand Palace zu Bangkok.
Wat nach méi schwéier war wéi den Examen war en Tempel zu Bangkok ze fannen. Ech war en Ufänger deen säin 3. Niveau Pali Examen nach net ofgeschloss hat, a méi schlëmm wéi dat, ech war en Isan Ufänger. Dat huet alles ganz schwéier gemaach.
"E Lao Ufänger, hmm?" war d'Reaktioun vun de meeschte Mönche an Abten zu Bangkok op "orange Karotten" aus dem Nordosten wéi ech. Et war gläichwäerteg zu enger Oflehnung fir den Tempel anzegoen. Och nodeems ech e positiven Examenresultat krut, konnt ech keen Tempel fannen fir matzemaachen.
D'Wierder "Lao Ufänger", déi aus dem Mond vu Bangkokian Mönche kommen, war eng onbewosst, automatesch Äntwert, déi op Diskriminatioun ausgaang ass. Wann Dir mech gefrot hätt wéi ech mech dann gefillt hunn, alles wat ech kéint denken war "Jo, ech sinn de Lao a wat?".
Wärend meng dräi Joer Lycée huet keen eenzegen Tempel mech erageholl. Glécklecherweis war et e Mönch zu Wat Makkasan, dee mech op der Veranda vu senger Mönchshütt (กุฏิ, kòe-tìe) gelooss huet. Ech hunn geschlof, studéiert an hunn meng Hausaufgaben ausgesat der Sonn, Reen a Wand gemaach. Heiansdo ass mäi Papp op Besuch komm, an ech géif him léien a soen, datt ech dëst Zëmmer mat dësem Mönch gedeelt hunn, awer nëmmen dobausse geschlof hunn, wann dee Mönch net do war. Eréischt méi wéi zéng Joer méi spéit, wéi ech Aarbecht fonnt hunn, huet mäi Papp d'Wourecht geléiert. Hien huet dunn gesot: "Mäi Jong, wat eng schrecklech Zäit muss dat fir dech gewiescht sinn."
Et ass nëmmen déi weltlech Welt, awer och déi reliéis Welt, wou d'Leit aus dem Isan erofgekuckt ginn. A menger Zäit als Ufänger hunn ech ëmmer déi aner Studenten héieren soen datt et extrem schwéier wier fir en Isaan Mönch den néngten (héchsten) Niveau vum Pali Examen ze passéieren. Si hunn och gesot datt et onméiglech wier fir e Mönch aus dem Nordosten Supreme Patriarch ze ginn. De Fall vum Phra Phimonlatham, e prominente Khon Kaen Mönch, deen an den XNUMXer Jore fir angeblech kommunistesch Meenungen festgeholl a agespaart gouf, gouf als Beispill zitéiert.
Virun e puer Deeg huet e Frënd vum Khon Kaen mir e puer Soundclips vun der Clubhouse Social Media App geschéckt. An et goufen d'Isaner duerch Beleidegungen a Veruechtung komplett geschummt. Ech hu probéiert mäi Frënd ze berouegen andeems ech soen datt dëst Deel vun enger militärescher geriichter Informatiounsoperatioun (IO) ass, awer eigentlech wousst ech besser. Neen, et ass en Ausdrock vun enger déif verwuerzelt Veruechtung fir den Thai, déi Freed maachen, op anerer erof ze kucken an se ze diskriminéieren.
Kuckt d'Léierbicher vun haut. Wien war e Frënd vun eisem Land? Si waren all Feinde ... Mir blosen houfreg eisen eegenen Horn an zerstéieren de Ruff vun aneren. Geschichte wéi eist Land duerch d'Geschicht ëmginn an attackéiert gouf, eng Geschicht vu Trauma a Péng, voller Invasiounen a Massaker amplaz vu gudden Noperen. Wéi d'Birmanen Ayutthaya ofgebrannt hunn, wéi den Thao Suranari (ย่าโม, Yâa Moo, Groussmamm Moo) géint de Lao vu Vientiane gekämpft huet. Awer d'Geschichtsbicher ernimmen kaum datt de Smaragde Buddha am Grand Palace tatsächlech aus Laos geklaut gouf nodeems d'Thais den Tempel verbrannt hunn, wou d'Statu stoung.
Regional diskriminéiert Thailand seng Noperen. Et belittles seng Noperen wéi e klenge Kolonisator am Mekong Basin mécht. Och an Thailand war d'Land ëmmer e Kolonisator. D'Land gouf vun den Aristokraten aus Bangkok gebaut, déi d'Provënzleit ëmbruecht hunn an hir Muecht iwwerholl hunn. Si hunn och gär Coupe fir iwwer honnert Joer ze maachen. Si zwéngen hir Identitéit op anerer op, üben kulturell Hegemonie aus a marginaliséieren lokal Sitten. Si hu kee Raum fir Diversitéit a Kompromëss. Dofir mëssbrauche mir d'mënschlech Dignitéit vun aneren a verletzen hir mënschlech Dignitéit.
Rudeness ass iwwerall, souwuel um staatlechen Niveau (souwuel weltlech wéi reliéis) an och um gesellschaftlechen Niveau. Et ass "Thainess" dat ass de Problem. Anescht wéi dat, wier déi schlecht beroden, domm Clubhaus Sessioun guer net stattfonnt.
Also wann een mech als "sou verdammt Thai" bezeechnen, da muss ech mech wierklech nei evaluéieren.
Quell: eng e bësse verkierzte Iwwersetzung vun
- https://theisaanrecord.co/2021/11/21/im-lao-so-what-english-version/
- https://theisaanrecord.co/2021/11/11/im-lao-so-what/
Kuckt och:
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/isaaners-zijn-geen-thai-wie-mag-zich-thai-noemen-het-uitwissen-van-de-plaatselijke-identiteit/
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/echos-uit-het-verleden-luang-wichit-wathakan-en-het-creeren-van-de-thaise-identiteit/
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/phra-phimonlatham-onafhankelijke-democratische-en-rebelse-monnik/
Flotten Artikel Rob,
Meng Isaan Fra gouf och als ignoble Isaan vum Fluchhafenpersonal um Fluchhafen zu Bangkok bezeechent.
Diskriminatioun géint donkel Haut ass ganz heefeg an Thailand.
Dofir ass d'bleichen Hautcrème.
Diskriminatioun baséiert op Gebitt Urspronk, Nordosten oder Deep South ass och eng Saach.
Diskriminatioun vu Räichtum, Ofstamung an Opulenz ass Standard.
D'Land ass voller Widdersproch.
Wéi och ëmmer, Thailand bleift e schéint Land, besonnesch wann Dir net zevill an et verdéiwen. ;-)
Ech hu misse vun Ärem leschte Kommentar laachen, Här Schwäin. Also iwwerall.
Ech hunn eng Kéier d'Geschicht vun engem e bësse donkel Haut Dokter vum Isan mat engem Akzent gelies wéi hie selwer geschriwwen huet. Och hie gouf diskriminéiert.
Awer de schlëmmste Deel ass datt mir ziviliséiert Farangs hannerlooss sinn. 🙂
Jo, Thailand ass wierklech super an deem! Déi gréissten Mëssbrauch just ënnert der blénkeg Uewerfläch. Et ass d'Reibung déi de Glanz mécht?!
Jan,
Eng vun den Erfahrungen, déi ech net vergiessen, war mäi laangen Openthalt an engem deieren Hotel an engem vun de Banlieue vu Bangkok.
Ech bliwwen do fir e puer Méint fir Aarbecht.
Ech sinn all Nuecht dohinner gaang fir am schéinen Iesszëmmer ze iessen an d'Rechnung ass direkt un de Patron gaangen.
Op engem vun den Owender, wéi all Owend, krut ech e flotten Dësch zougewisen an ech hat eng Vue op eng anscheinend ganz räich thailännesch Famill, déi mat ongeféier 10 Leit iessen.
Déi eeler Madame war schéin gekleet a Bijouen.
Wat mech opgefall huet war d'Kand am Kannersëtz an och déi ganz jonk Infirmière.
D'Pfleegepersonal vu ronn 12-14 Joer huet direkt erausgesicht wéinst hirer ganz donkeler Hautfaarf, déi an der Gesellschaft vun der extrem wäisser Thai Gesellschaft ganz staark erausgestanen ass.
Si huet de Puppelche missen halen a fidderen, während d'Party ameséiert war.
Ech weess net ob Dir et Foto kënnt, awer et gesäit aus wéi d'Biller op eisem gëllenen Trainer. Et war just e Sklave, och mannerjäreg, deen eemol d'Joer fir gratis Ënnerkunft an Iessen heem bei hir Famill dierft goen an eng generéis Pai vun e puer honnert Baht de Mount krut.
Déi glänzend Uewerfläch war definitiv do an d'Reibung war mat mir.
Et deet mech wierklech wéi dës Zeil ze liesen.
"Thailand bleift awer e schéint Land, besonnesch wann Dir et net ze vill kuckt"
Wéi wann ech mech fir meng zukünfteg Wiel schumme sollt
Dir sollt Iech net schummen fir Är zukünfteg Wiel. Vill, dorënner ech, hunn dëse Choix gemaach. Et ass vill falsch iwwerall a besonnesch an Thailand ass et sou realistesch an net anescht.
Leider geschitt Diskriminatioun op der ganzer Welt, och Thailand.
Alles wat mir maache kënnen ass et ze refuséieren
A wou Dir et erlieft, subtil oder net Säiten wielen (fir déi diskriminéiert).
Schéinen Artikel Rob V,
Erënnert mech un en Tëschefall virun engem Joerzéngt. Meng Fra hat hir Thai Identitéitskaart verluer a géif fir eng nei op eiser nächster Famill Visite gëlle. Obwuel si zënter Joren an der Belsch wunnt, war si nach ëmmer bei hirem Jong zu Bangkok ugemellt an dat huet do misse gemaach ginn.
Si krut am Stadhaus gesot datt si muss beweisen datt si Thai wier. E Gebuertsschäin gouf et net (war schonn e Problem bei eisem Bestietnes), mee bewaffnet mat hirem thailännesche Pass, eisem Bestietnes Zertifikat, eng Kopie vun der verluerener Identitéitskaart, hirem Jong seng Tabien Aarbecht, Gebuertszertifikater vun hirem Jong an Duechter (déi waren och präsent) gouf eng nei Demande gemaach.
De Beamten huet d'Pabeieren gekuckt, awer wollt keng nei Kaart ausginn, well et Zweifel gouf. Datt si en thailännesche Pass hat war och net genuch Beweis fir si. Et huet sech erausgestallt, datt während de groussen Iwwerschwemmungen 2011 eng ganz Partie Thaier hir Identitéitskaarte verluer haten, während se se eigentlech un illegalen Immigranten aus den Nopeschlänner verkaaft hunn. Awer meeschtens - huet si bäigefüügt - well si ausgesäit wéi e "Khmer" an net en Thai.
Meng Fra ass reng Thai (kee gemëscht Blutt) awer haaptsächlech Isan. Bannent enger Minutt stoung de ganze Waarderaum op Stëllen, well de Verdacht, datt si Khmer wier, ganz schlecht vun hatt geholl gouf. Den Déngschtmeeschter ass verschwonnen an no e puer Minutten koum eng Responsabel op, deen déi ganz Geschicht nach eng Kéier nogelauschtert huet, duerch d'Pabeieren gaang ass a verschwonnen ass. Dunn ass en neien Offizéier opgetaucht an huet eng bal inaudible Entschëllegung fir d'Behuele vun hirem eelere Kolleg gemaach, a fofzéng Minutte méi spéit hat si hir nei ID.
Ech héiere gär déi verschidde Geschichten, séiss, batter a sauer, vun all Zorte vu Leit aus engem Land dat mir ganz léif ass. Dës stoung fir mech eraus an dofir dës Iwwersetzung. D'Isaan Record huet fir mech méi Wäert mat den Hannergrënn si Cover.
Diskriminatioun an Zesummenhang Mëssbrauch geschéien natierlech iwwerall, also et ass wichteg op esou Erfahrungen ze lauschteren an esou e bessert a konkret Bild vun dëse falschen Saachen ze kréien. Dann hoffentlech kënnt Dir an Zukunft besser drop reagéieren. Et ass schwéier fir d'Leit sech iwwer dëst alles ze schummen oder sech ëffentlech dovunner ze distanzéieren. Dat wier eng onméiglech an dofir absurd Aufgab. Awer wat een maache kann ass mierken wou et schief geet an hoffentlech net esou Feeler maachen oder manner esou Feeler maachen an eventuell Aktiounen ënnerhuelen wann Dir selwer esou Mëssbrauch Zeien. Et fänkt mat Bewosstsinn, Wëssen un an dofir ass et wichteg op anerer an hir Erfahrungen nozelauschteren. Dann zéit Är eege Lektioune vun deem.
Fir e Moment am Moment ze schwätzen.
D'Isan-Spriecher sinn dacks houfreg drop op hir eege Sprooch zu Bangkok ze wiesselen soubal d'Geleeënheet sech entsteet. Zu esou Zäiten fillen ech mech diskriminéiert a froen ob si d'Héiflechkeet kënnen hunn op Thai ze schwätzen, fir datt ech eppes léieren a verstoen. Esou ruckend Verhalen dréit net zum géigesäitege Verständnis bäi, besonnesch wann een net emol Thai verständlech kann schwätzen wéinst dem Mangel u korrekt Aussprooch. Vläicht ass déi eegen Onsécherheet déi gréissten Ursaach fir dës Tatsaach z'erhalen.
Déi opportunistesch Liewensweis féiert och net zu vill Ähnlechkeeten oder Verständnis mat oder vu Leit, déi et fäerdeg bréngen am Bangkok Dschungel ze iwwerliewen an dacks aus dem Isan selwer kommen.
Wat ech lëschteg fonnt hunn ass datt de Schrëftsteller sech selwer als "Baby Carrot" (บเบบี้แครอต) bezeechent huet, Puppelchen Muerten. Ech hunn Mönche hei an do gesinn, déi sech selwer als Muerten bezeechnen. Witzeg, richteg?