Thai Folktale: Rage, Manslaughter a Penance

Dëst ass eng vun de Volleksgeschichten, vun deenen et an Thailand esou vill gëtt, déi awer leider relativ onbekannt sinn an déi jonk Generatioun net gär hunn (vläicht net ganz. An engem Café huet sech erausgestallt, datt dräi jonk Mataarbechter et woussten). Déi eeler Generatioun kennt se bal all. Dës Geschicht gouf och zu Cartoons, Lidder, Theaterstécker a Filmer gemaach. Op Thai heescht et ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'Kuerf vu Räis kleng doudege Mamm'.

D'Geschicht kënnt aus dem Isan a soll op engem ongeféier 500 (?) Joer ale richtegen Event baséiert. Et ass déi dramatesch Geschicht vun enger gewéinlecher Bauerefamill: Mae Tao ("Mamm Schildkröt"), hir Duechter Bua ("Lotus Blummen") an Schwoer Thong ("Gold").

An engem Roserei, Thong ëmbréngt seng Mamm-an-Gesetz Tao wann si säi Mëttegiessen op de Rais Feld bréngt ganz spéit a mat ganz wéineg Rais. Fir eng komplett Geschicht, liest de Synopsis vum Film hei ënnen.

An der Géigend vum Yasothhorn ass e Chedi ( éischter thâat : eng Plaz wou Reliquië gehale ginn), eng Konversioun vum ursprénglechen Chedi deen den Thong gebaut huet a wou d'Schanken vu senger Schwoermamm gehale ginn (kuckt Bild uewen).

D'Kommentaren, déi ech zu dëser Geschicht liesen, bezéien sech meeschtens iwwer กตัญญู katanjoe: 'Dankbarkeet', e Schlësselwuert an der Thai Sprooch, normalerweis dat vu Kanner vis-à-vis vun hiren Elteren. E puer si méi empathesch an zitéieren dat ganz haart Liewen vum Isan Bauer, vill Krankheeten a schlecht Iessen als Ursaach vum Thong sengem plötzlechen Ausbroch vun Agressioun. Ech mengen Thong hat eng psychiatresch Stéierungen, vläicht zesumme mat Hëtzt Schlag während sengem leschten tantrum.

De Film iwwer dëst aus dem Joer 1983

De Film ass ganz op Thai, awer ganz visuell a luesen Tempo an dofir grad esou einfach ze verfollegen wéi déi Stommfilmer aus dem Ufank vum leschte Joerhonnert. Ganz derwäert och d'Bauereliewen vun där Zäit ze erliewen. Ech ginn e kuerze Resumé:

De Film fänkt mat enger Party am Duerf un. Begleet vun der Musek vum 'Khaen' danzen eng Grupp vu Meedercher a Jongen openeen, placéieren an erausfuerderen. Dat ass den Urspronk vum 'Wam' Danz. Zwee Männer bombardéieren sech wéi geil Waasserbüffelen an alles endet an engem kuerze Sträit mat enger Reconciliatioun um Enn.

Da gesi mer Hausliewen an Aarbecht am Feld. Den Thong gëtt krank an et gëtt eng sougenannt 'khwǎn' (Geescht, Séil) Zeremonie fir him ze hëllefen dervun ofzekommen. Thong Geriichter Bua a si flirt. Bua geléngt aner suitors ofzekréien.

Si maachen Léift, wat dem Thong säi Brudder rosen mécht, awer wann de Bua an den Thong hir Léift fir all aner erklären, stëmmt jiddereen zu engem Bestietnes dat e bësse méi spéit stattfënnt. Thong ass e geschätzte a léiwe Mann a Schwoer.

Enges Daags gëtt et awer en Sträit tëscht dem Thong a senger Schwéiermamm. An engem Roserei, gräift den Thong e Club an zerstéiert e Knëppel an d'Schëlleren. Hien gräift de Kapp a realiséiert direkt datt hien falsch war.

D'Reenzäit fänkt un. Bua gëtt schwanger a si ass dacks krank a schwaach. Eng Nuecht dreemt si, datt hir Mamm dout ass: si erschéngt als Geescht an hirem Dram.

Thong fänkt de schwéiere Plou vun de Reisfelder un. Et ass waarm an d'Sonn brennt onermiddlech, Heiansdo wankelt et. Dee Moment wou säi Büffel net méi wäit kënnt an hien de Plou rosen erof gehäit, gesäit hien seng Schwéiermamm lafe kommen. Si ass ganz spéit, well si am Tempel war a wéi si heem koum, huet si do eng krank Bua fonnt, déi net konnt d'Iessen un hire Mann bréngen.

Den Thong rifft op seng Schwoermamm 'Du bass sou verdammt spéit!' a wann hien dee klenge Kuerf mat Räis gesäit, hëlt hien a Roserei e Stéck a schléit senger Schwéiermamm op de Kapp. Si fällt erof. Thong Fester op d'Iessen. Hie gëtt besser, kuckt ronderëm a gesäit seng Schwéiermamm um Buedem leien. Si ass dout. Hien hëlt hatt an d'Äerm a bréngt si an d'Duerf, wou den Duerfchef déi rosen Awunner paziféiert.

Den Thong erschéngt viru Geriicht, wou hie veruerteelt gëtt fir gekäppt ze ginn. Hie freet de Riichter eng Faveur: hie wëll virun der Hiriichtung e Chedi bauen als Hommage un seng Schwoermamm. Dëst gëtt no e puer Zécken ugeholl.

Thong baut de Chedi mam Bua him regelméisseg Iessen ze bréngen. Thong ass mat Trauer a Schold gewiicht. D'Mönche hunn de Chedi gewidmet a probéiert den Thong mam buddhistesche Message vun der Vergänglechkeet ze tréischten. Awer Thong ass onbestänneg.

An der leschter Szen gesi mer d'Entkapung. Thong kann seng Fra Äddi soen, 'Passt gutt op eist Kand', seet hien. Bua klëmmt op hir Familljemembere kräischen. Just ier d'Schwäert fällt, gesäit hien de Geescht vu senger Schwéiermamm géint den Hannergrond vum Chedi.

Hei ass en authentesch moh lam Lidd iwwer dëst Event:

oder dës méi modern: