Dämmerung op der Waasserbunn

Ussiri Thammachot - Foto: Matichon online

Ussiri Thammachot (Méi gesinn , ausgeschwat 'àdsìeríe thammáchôot) gouf 1947 zu Hua Hin gebuer. Hien huet Massekommunikatioun op der Chukalongkorn Universitéit studéiert an ugefaang ze schreiwen. 1981 gouf hien den drëtten thailännesche Schrëftsteller fir de SEA Write Award mat der Kuerzgeschichtesammlung Khunthong, You will Return at Dawn ze gewannen, aus där d'Geschicht hei ënnen och kënnt. Wéi esou vill Schrëftsteller an Intellektuellen an Thailand, war hie staark beaflosst vun den Eventer vum 14. Oktober 1973 a vum 6. Oktober 1976. Hien huet laang an der Dageszeitung Siam Rath geschafft.

An dëser Geschicht geet et ëm en däiwelschen an universellen Dilemma: de moralesch richtege Wee wielen oder sech a senger Famill e Genoss erlaben?

Mécht hien déi richteg Wiel?

Dämmerung op der Waasserbunn

De Mann ass lues a lues mat sengem eidele Boot géint de Stroum heem gefuer. D'Sonn ass hannert der knaschteg Rei Beem um Ufer vum Floss ënnergaangen khlong mee d'Nuecht kommen huet de Rudder net gestéiert.  Säin Häerz war schwéier mam lëschtege Wonsch virun der Däischtert heem ze kommen.

Hie gefillt sech besiegt aus dem Moment wou hie säi Boot vun der Maartjett ewechgedréckt huet. Seng ganz Bootsladung vu schwéieren, grénge Waassermelounen hat esou traureg wéineg erginn, datt hien sech net leeschte konnt, déi bëlleg Blouse ze kafen, déi seng Fra him gefrot hat, matzebréngen, oder souguer e Spillsaach fir seng kleng Duechter. Hie konnt sech schonn héieren entschëllegen "Vläicht d'nächst Kéier ... mir hunn dës Kéier net genuch Sue kritt". Si wier traureg an decouragéiert wéi ëmmer an hien huet d'Enttäuschung missen dämpen, vläicht andeems hien bemierkt datt "Mir sollte fir schlecht Deeg spueren."

Hien hat eng Onmass Reesen op de Maartdock gemaach fir seng Wassermelonen un de Grossist ze verkafen, an all Kéier war hie mat engem Sënn vun Nëtzlosegkeet a verschwenden Aarbecht hannerlooss. Säin Effort, an dat vu senger Fra, war sou wäertlos wéi de Schweess, deen an enger schwaacher Loft verdampft oder am endlosen Stroum vum khlong, e naass a klebrigt Gefill hannerloosst dat net erliewend awer depriméierend war. Awer esou war et, et war nëmmen ee Keefer deen de Waassermelounmaart monopoliséiert huet. Wéi hien laanscht d'Jetty gesegelt ass, hunn aner Waassermelonebaueren him an engem bridderleche Sënn vun der Néierlag geflüstert: 'Besser se ze verkafen wéi se verrotten'.

"Mir musse méi Melonen wuessen, vläicht zwee oder dräimol esou vill, an da kënnt Dir mat engem neie Kleedungsstéck an den Tempel goen an eise Klenge kann eng Popp wéi déi aner Kanner hunn", sot hien zu senger waarden Fra. . Hie konnt näischt anescht denken fir genuch ze verdéngen fir déi einfach Saachen, vun deenen se gedreemt hunn. Dat heescht natierlech nach méi ustrengend a langweileg Aarbecht, méi stoesch Gedold a virun allem méi Waarden. Mee si war kee Friemen ze waarden, et war Deel vun hirem Liewen. Si huet ëmmer misse waarden op Saachen, déi si wollt: e bëllegen Transistor-Radio, sou datt d'Musek hir monoton Existenz ophiewe konnt oder eng dënn Goldkette fir ze weisen. Dat waren d'Geschenker, déi hien hir versprach hat, wéi si bei him geplënnert ass.

Am däischteren Himmel iwwer de Raisfelder sinn Villercher an hir Nascht geflunn, schéin faarweg an de gëllenen an orange Strahlen vun der Sonnenënnergang. D'Beem op béide Banke sinn däischter ginn, an déif Schatten op eng menacéiert Manéier gegoss. Riichtaus wou de khlong ausbreeden a gekrümmt, krullend Dampplumpen waren hannert engem donkele Busch ze gesinn, déi sech séier an de séier verschwannen Himmel opléisen. Wéi hien an der Stille vum Owend laanscht geraumt ass, ass e Motorboot him passéiert a verschwonnen an enger kuerzer Explosioun vum Toun, an d'Waasser a schaumend a rëselende Wellen geréiert.

Hien huet säi scheiende Boot op d'Ufer geleet fir ze schützen wéi déi onroueg Waasser eng Mass vu schwiewenden Dreck géint säi Bogen zerbriechen. Hien huet seng Ouer gehalen  roueg a stierft op déi dreckeg schwiewend Dreck: Tëschenzäit louch eng Popp, wackelt am Rhythmus vum onrouege Waasser.

Hien huet seng Ouer benotzt fir de schwiewend Mess ewech ze drécken an huet déi süchteg naass Popp aus dem Waasser gefëscht fir e bessere Bléck ze kréien. Dat klengt Spillsaach war komplett intakt, näischt feelt, eng plakeg Popp mat roude lächelnd Lëpsen, blass Gummihaut a grouss, schwaarz, staren Aen, déi eng kal Éiwegkeet verroden hunn. Hien huet hir Gliedmaart zréck a vir mat engem Gefill vun Zefriddenheet geplënnert. Déi kleng Popp géif e Begleeder vu senger einsamer Duechter ginn, déi sech net méi iwwer de Mangel vun enger Popp muss schummen, elo wou all déi aner Kanner an der Noperschaft eng hunn. Hien huet sech begeeschtert d'Freed an d'Opreegung an hiren Ae virgestallt an op eemol war hie presséiert fir mat sengem wäertvolle Kaddo heem ze kommen.

Déi nei Popp koum mam Floss. Hie wollt net iwwerdenken, wien et gehéiert. Déi khlong duerch esou vill Stied, Dierfer a Felder gewonn. Wien weess wéi vill Aen an Hänn et scho begéint ass, wéi se mam Dreck laanscht eng Onmass aner Booter a Jetties geschwëmmt huet. Awer a senger Phantasie huet hien de Besëtzer vun der Popp gesinn, süchteg, kuckt wéi d'Popp hëlleflos op der Stroum schwëmmt. Hien huet dran déi selwecht Hëlleflosegkeet gesinn, wéi seng eege Duechter e Stéck saftleche Waassermeloun op de stëpsege Buedem gefall huet, an hie fir ee Moment schued huet fir dat onbekannt Kand.

Mat engem verstäerkte Gefill vun Dringendes huet hien säi Boot erëm heem gefouert, an d'Rebe a Branchen vermeit, déi am Waasser hänken. Méi Motorboote, d'Mëtt vun der khlong fir selwer behaapt, geschéckt Wellen souwuel donkel Uferen. Heiansdo huet hien e Moment missen ophalen ze roe fir d'Boot mat der Ouer equilibréiert ze halen, awer et huet hien net rosen oder rosen gemaach. Doheem war net wäit ewech an de Mound wier séier héich genuch fir seng Rees z'erliichteren.

Hien ass no bei der Sécherheet vun der Bank bliwwen, och wann d'Vegetatioun elo an Däischtert gehäit war. Heiansdo hunn d'Nuetsvullen aus de Bëscher laanscht d'Ufer erschreckt a kräischend iwwer de Kapp geschloen a verschwannen an déi aner Bank. D'Feierfléien hu sech wéi flakkende Fonken aus engem stierwende Feier gedréint a verschwonnen an déi donkel Riet. Wéi hien ze no un d'Ufer koum, huet hien de piercing Toun vun aquateschen Insekten héieren, wéi d'Kloer vum mënschleche Leed, an eng knaschteg Einsamkeet huet hien ageholl.

An deem zäitlosen Moment vun der Allengheet, wou keen anere Boot him matgehalen huet - an deem zäitlosen Moment, wou déi mëll Kläng vum Klappwasser un d'Atmung vun engem stierwende Mënsch erënnert hunn - an deem Moment huet hien un den Doud geduecht an op eemol bewosst vun der richen, datt de Wand iwwer de khlong huet de Geroch vu Verrotten mat sech bruecht.

De verfaulten Torso vun engem Déier vläicht, huet hien geduecht. En doudege Mupp oder Schwäin - deem seng Awunner op der khlong géif net zécken, et an d'Waasser ze geheien, wou de Stroum et géif fortdroen a wou d'Waasser den Zerfall vun deem eemol liewegen Fleesch komplett géif maachen. Do ... do war et, d'Quell vun deem kranken Gestank ënner dem schwiewenden Dreck am Schiet vun engem iwwerhängen banyan Opschwong.

E séiere Bléck, an hie war amgaang säi Boot vun där sténkeger, ofwiesslecher Saach ewech ze segelen, wann eppes seng Opmierksamkeet gefaang huet. Hie konnt sengen Aen net gleewen, awer wéi hien nach eng Kéier gekuckt huet, huet hien e verrotten mënschleche Kierper ënner der Mass vu schwiewendem Dreck gesinn. Hien ass a Schock an Angscht gefruer a seng Ouer ass hallef gestoppt.

Et huet him e puer Momenter gedauert, ier hien de Courage opgeriicht huet, den Dreck mat sengem Gürtel op d'Säit ze drécken, fir datt hien op deen Eekleges Objet kënnt. Mat Hëllef vum blass Moundliicht, dat duerch d'Blieder vun der banyan Bam geflickert, hien huet de liewenslosen Kierper mat morbidem Virwëtz studéiert.

Wéi d'Popp, déi hie grad aus dem Waasser gezunn huet, war et en plakegt klengt Meedchen am selwechte Alter wéi seng Duechter. Genee wéi d'Popp, huet näischt un dëser traureg kleng Doudeg Saach gefeelt ausser dat enk Laachen an den eidele Staren. De Kierper vum Kand war schrecklech geschwollen an, am blass Moundliicht, e krank gréngen Téin. Et war onméiglech virzestellen, wéi d'Kand an hire frësche jonke Joeren war, oder  mat wéi enger stralender Onschold si duerch d'Liewe gaangen ass, ier si elo dës verrotten Läich ginn ass, den traureg awer inévitabele Prozess, deen hatt schlussendlech an den ëmmer bewegende Stroum vun dësem fusionéiere géif khlong.

Hie war ganz bewosst vun der schrecklecher Trauregkeet an der Einsamkeet vu jidderengem säi Schicksal. Hien huet iwwer de Papp a seng Mamm vum Kand geduecht a wéi si op dës grausam Schicksal reagéiere géifen. Wéi konnt hien hinnen wëssen? Hien huet d'Boot dës Manéier an déi Manéier geréckelt fir Hëllef ze ruffen, seng Nues mat der Handfläch ofdeckt fir de krankleche Gestank vun der Läich ofzewieren.

Wéi hien sech ëmgedréit huet fir ze kucken ob e Boot passéiert, huet hien e Glanz gemierkt, deen him e Moment gefruer huet. Bal komplett begruewen am geschwollenen Fleesch vum Doudeger Handgelenk läit eng Kette vu giel Metal. Säin Häerz huet e Moment gestoppt.

"Gold", huet hie vu bannen gejaut, mat der Ouer fir den opgeblosen Kierper méi no ze bréngen. De plötzleche Gejäiz vun engem Motorboot an d'Liicht vun enger Ueleglamp huet hien mat engem Scholdgefill erschreckt. Hien huet säi Boot gestéiert, sou datt säi Schied de Kierper aus der Siicht verstoppt huet, an hien huet gewaart bis hien erëm eleng war an der Rou, déi duerno gefollegt ass.

Et wier eng blatant Ongerechtegkeet an onvergiesslech Dommheet fir een aneren dëse Präis ze gewannen. Kee géif méi vun him profitéieren wéi se beim Verkaf vun de Waassermelonen gemaach hunn. Hie war jo selwer den Entdecker vun dësem Schatz an hien hat schrecklech ënner dem Ontolerabele gelidden  Gestank aus der Läich. Obwuel et vläicht net e Verméigen gewiescht wier, war et definitiv méi wäert wéi dat wat hien hat  fir säi Boot voller Waassermelounen, an et war de Stroum, deen et heihinner bruecht huet, wou hien et fonnt huet.

Hie war opgereegt op de Gedanken vu senger capped Fra elo kënnen d'Blouse unzedoen, op déi si sou laang gewaart hat, a vläicht hätt hien hir eng flott faarweg fir ze passen. phanung aus dem Norden, a méi Kleeder fir sech an hiert Kand. Fir d'éischte Kéier géif hien d'Gléck schmaachen fir Geld ze verbréngen ouni déi schmerzhafte Zwénken a sengem Häerz, wann hie mat sengem haart verdéngte Geld trennt. Alles wat hien huet misse war géint de Stroum zu sengem Haus reiwen. D'Gléck, dat seng Fra hir erschöpft Gesiicht beliichten an de verlaange Bléck an seng Duechter seng Aen, obwuel kuerz a flüchteg, waren Segen sou wäertvoll wéi e Reen op engem gedréchent Feld.

De Moundliicht louch wéi e Sëlwerfilm iwwer d'Wellen vum Waasser an den onendleche Geschwëster vun den Insekten huet d'Gebieder fir déi Doudeg ausgesinn. Hien huet den Otem gehalen a mam Waassermelounemesser huet hien an dat mëllt, geschwollen Fleesch vum Doudegen Kand seng Hand a Handgelenk geschnidden. Lues a lues huet dat verrottent Fleesch vun de wäisse Schanken ofgeschleeft a schwëmmt fort, an huet déi stralend gëllen Kette opgedeckt nodeems se am doudege Gewëss verstoppt waren. De Gestank war elo sou iwwerwältegend, datt hien gegast huet a wéi d'Kette an sengen Hänn war, konnt hien sech net méi ophalen fir ze knacken. De Geroch vum Doud huet u säi Messer, seng Hänn, säi ganze Kierper geknuppt. Hien huet iwwerflësseg an d'Waasser gebrach a säi Messer an d'Hänn gewäsch, duerno huet d'Waasser all Spuer vu sengem Eekleges Akt wéi och d'Stécker vum doudege Fleesch ewechgeholl.

De Kierper, duerch e Push mam Gürtel  befreit, an der roueger Finalitéit lues a lues downstream. Hien huet d'Boot vum Ufer an d'Mëtt vun der Baach gedréckt. Seng Ae sinn op d'Popp am Boot gefall. Et louch do mat sengem gefruerene Laachen op de roude Lippen a sengen eidele schwaarz gemoolten Aen, d'Hänn opgehuewen an engem Geste fir Matgefill. 'Et ass vun engem Geescht besat! Et ass dat klengt Meedchen!', huet et him am Kapp gefall. Hien huet d'Popp séier an d'Waasser geheit, wou se an déiselwecht Richtung wéi säi Besëtzer gedréckt ass. 'Wat zum Däiwel!' hie geduecht, säin Häerz gefëllt mat Freed. Hie kéint senger Duechter eng aner Popp kafen fir mat ze spillen, oder vläicht zwee. Hien huet sech net méi depriméiert iwwer dat wat hie virdru als sënnlos Rees ugesinn huet. Denken u seng Fra a seng Kand, déi nach net iwwer säin onerwaart Gléck wossten, ass hie mat neier Energie sou séier wéi méiglech op säin Haus riicht, d'Luuchten vun deenen hie schonn hannert de Bëscher an der Distanz gesinn huet.

Hien huet kee Moment méi un den aarme klenge Kierper geduecht. Et war him net méi egal wou et hierkënnt oder ob d'Elteren iwwer d'Schicksal vun hirem Kand gewuer ginn. Déi kleng mënschlech Tragödie ass an d'Höhle vu sengem Geescht verschwonnen, an huet nëmmen eng Spuer hannerlooss.

Mat aussergewéinlecher Kraaft an Iwwerraschung huet hie weider gereet.