Bopa Yaeng, Monni Kham an d'Äisblock (aus: Stimuléierend Geschichten aus Nordthailand; Nr 3)
Den Här Yaeng an den Här Kham, Klengbaueren, haten Plou am Duerf vu Ling Ha kaaft an hunn se fir e puer extra Sue verkaaft. Ier si mam Bus zu Chiang Mai gefuer sinn, hu si decidéiert Eiseschrott vun all de Firmen ze kafen, déi si begéint hunn.
Si koumen an eng Äisfabréck. De Bopa Yaeng ass gaang fir iwwer Eiseschrott ze froen an deemools huet de Monni Kham ugefaang Glace ze klauen. De chinesesche Besëtzer vun der Fabréck huet d'Äis ënner Séi hannert dem Tempel gehal an et a Blöcke verkaaft. Wärend de Yaeng al Eisen kaaft huet, huet de Kham e Block Äis geklaut ....
Wéi se sech erëm getraff hunn, sot de Yaeng: "Dra d'Äis an engem Stéck Koteng um Réck." 'Maach dir keng Suergen; et wäert gutt sinn,' sot de Kham, huet d'Äis an e Stéck Stoff gewéckelt an un e Stéck Holz gebonnen, dat hien iwwer d'Schëller gedroen huet. Geschwënn hu si e Bus fonnt, geklomm an heem gefuer.
Si sinn erausgaang an de Yaeng huet gefrot: "Kham, wou ass d'Glace?" "Hei, direkt zum Punkt." "Ech hu gekuckt, et gëtt näischt." 'Jo.' "Ma, kuckt selwer." De Kham selwer huet gekuckt a gesot: "Dir hutt Recht, et ass net hei."
Lecker Granatapfel
'Wou hues du d'Glace gesat, Kham? Ech hunn hei Pomegranate an ech wëll se mat Äis iessen.' 'Awer, ech hu keng Glace. Ech hunn alles an dëser Lapp gemaach.' „Jong, maacht mech net de Geck! Lauschtert, gëff mir Äis, an ech deelen d'Granatäppel mat Iech.' sot Yaeng.
'Jeng! Kuckt Iech gutt un! Dee Stoff ass déck naass an Dir schwätzt weider wéi Geck.' Wéi domm kanns du sinn? Yaeng huet nach ëmmer net verstanen. Si sinn heem gaang. De Yaeng huet rosen d'Schrott erofgeheien a koum de Kham erëm fir d'Äis ze froen.
"Yaeng, ech hunn Iech scho gesot. Dee Stoff ass naass. Da kuckt selwer. Alles ass naass', sot de Kham midd. Yaeng gouf rosen. 'Dir sidd eng Langweileg! Dir sot just eppes! Wou hues du déi Glace verstoppt? Bréngt et heihinner.'
An esou ass et stonnelaang gaangen. Keen vun hinnen huet opginn. D'Leit, déi se begéint hunn, hunn all gesot 'Jo, Äis schmëlzt, Dir wësst. Halt et ënner Séi, da schmëlzt et net, ma wéckelt et an engem Stéck Stoff an et schmëlzt.'
Endlech ass de Bopa Yaeng zréck an d'Chinesen. "Ass et wouer datt Äis schmëlzt?" An et war kloer: 'Jo, natierlech schmëlzt et. Et ass richteg Waasser, Dir wësst. Wann et mat waarmer Loft a Kontakt kënnt, schmëlzt se.'
Doheem huet de Yaeng dem Kham gesot: 'Et ass wouer, verdammt! Dir hutt Recht, Kim. Eis schmëlzt wierklech, Verdammt!'
Source:
Tittilléierend Märecher aus Nordthailand. White Lotus Books, Thailand. Iwwersat aus Englesch an editéiert vum Erik Kuijpers.
Den Auteur ass de Viggo Brun (1943), deen an den 1970er Jore mat senger Famill an der Lamphun Regioun gelieft huet. Hie war Associé Professer fir Thai Sprooch op der Universitéit vu Kopenhagen.
Dës Geschicht kënnt och aus der mëndlecher Traditioun am Norden Thailand. Fir méi Informatiounen, kuckt soss anzwousch an dësem Blog.